zakomunikować oor Frans
zakomunikować
pl
Powiedzieć
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
communiquer
Jest wystarczające, że przedsiębiorstwa są zobowiązane do zakomunikowania Komisji informacji handlowych, które mogą mieć szczególne znaczenie.
Le fait que les entreprises soient obligées de lui communiquer des informations commerciales éventuellement sensibles serait suffisant.
informer
Generał, będąc dobrze zorientowany, zakomunikował nam, że transakcja póki co jest zamrożona.
Le général très informé, nous rapporte que le marché est bloqué.
donner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
41 W pkt 202 zaskarżonego wyroku Sąd zaznaczył, że wersja końcowa modelu ekonometrycznego została przyjęta w dniu 21 listopada 2012 r., to jest ponad dwa miesiące przed przyjęciem spornej decyzji, a w pkt 203, że Komisja nie zakomunikowała tej wersji końcowej spółce UPS.
Madame la Présidente, j'ai à présenter une pétition signée par des habitants des villes de Wetaskiwin, Millet et Leduc, dans ma circonscription, qui veulent attirer l'attention du Parlement sur ceci: «Attendu que la majorité des Canadiens comprennent la notion de mariage comme étant uniquement l'union volontaire d'un homme célibataire et d'une femme célibataire, le Parlement a le devoir de s'assurer que le mariage, tel qu'il a toujours été connu et compris au Canada, soit préservé et protégé.»Eurlex2019 Eurlex2019
Poparcie komisji CULT dla porozumienia zostało następnie, w dniu 12 lutego, zakomunikowane greckiej prezydencji w Radzie za pomocą standardowego pisma w sprawie „wczesnego porozumienia w drugim czytaniu”.
SCUM ne fera ni manifestations ni grèves pour arriver à ses finsnot-set not-set
Jednocześnie musimy jednak zakomunikować USA, że mamy również i innych partnerów.
Ça veut dire quoi presque?Europarl8 Europarl8
Można znów tylko powtórzyć, że tego rodzaju obowiązek nie oznacza, iż w konkretnej sprawie nie można wydać odmiennego rozstrzygnięcia (o ile różnica pomiędzy ową sprawą a innymi sprawami zostaje należycie wyjaśniona) czy też nawet całkowicie zmienić podejścia interpretacyjnego (o ile takie działanie zostaje zakomunikowane i wyjaśnione).
Le pH ultime (pris au minimum # h après l’abattage) est compris dans l’intervalle #,# ≤ pHEurlex2019 Eurlex2019
Trudno mi było ci to zakomunikować.
Pas terrible, je sais pas si ses poumons sont brûlés ou quoiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) Zobowiązanie : każda deklaracja, złożona w dowolnej formie, zgodnie z którą gotowość lub zamiar udzielenia oficjalnego wsparcia zostaje zakomunikowany krajowi odbiorcy, nabywcy, kredytobiorcy, eksporterowi lub instytucji finansowej.
Fais attention à toieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W związku z tym zmiana adresu zakomunikowana przez kandydata po wysłaniu przez Parlament Europejski wezwań na egzaminy nie może zostać uwzględniona, chyba że ten ostatni stwierdzi, iż okoliczności opisane przez kandydata można uznać za przypadek działania siły wyższej lub przypadek losowy.
Nous visons finalement à intégrer l'information génétique à l'évaluation du profil de risque individuel afin d'établir des mesures ciblées préventives et thérapeutiques pour les personnes porteuses des gènes de susceptibilité.EuroParl2021 EuroParl2021
Miło mi zakomunikować że teraz jestem wpuszczany wszędzie.
Certificat de réception CE par type de composant en ce qui concerne l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse sur un type de cyclomoteur à deux rouesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
67 Z ustaleń zawartych w pkt 437 zaskarżonego wyroku wynika, że w piśmie w sprawie przedstawienia zarzutów skierowanym do ADM Komisja uznała naruszenia zarzucane podejrzanym przedsiębiorstwom za bardzo poważne i zakomunikowała zamiar ustalenia kwoty grzywny na wystarczająco odstraszającym poziomie.
Le rapport du groupe de travail indique que le programme bois devrait être destiné aux sociétés et autres opérateurs présentant des projets concrets entrant dans le cadre des stratégies et des domaines de travail du programme et qui contribuent à une plus grande création de valeurEurLex-2 EurLex-2
Stomil w szczególności wskazuje, że jeśli chodzi o spółkę Michelin, nie miała ona jakiegokolwiek kontaktu z tym klientem od drugiego semestru 1998 r., kiedy to spółka Dwory jej zakomunikowała, iż przejmuje sprzedaż KSB temu klientowi.
Section #.-Déclassement des ressources matérielles par réformeEurLex-2 EurLex-2
– A poza tym – ciągnęła Maga – mamy ci coś do zakomunikowania.
Considérant que donner la possibilité de devenir membre de la Bourse de Bruxelles, sous certaines conditions, aux entreprises d'investissement et établissements de crédit relevant du droit d'un Etat non membre de l'Union européenne est bénéfique pour l'accroissement du rôle de Bruxelles comme centre financier internationalLiterature Literature
Z uwagi na błąd techniczny popełniony przez nowego członka personelu, okazuje się, że nie zostało to panu zakomunikowane.
Ils les brûlent la nuitEuroparl8 Europarl8
To sposób, by zakomunikować mi, że tutaj, w Pozaświatach, znajduję się na terytorium mojej siostry.
Qu' est- ce qui t' a pris?Literature Literature
Po zakomunikowaniu ożywienia niemieckiego eksportu i wzrostu konsumpcji we Francji pan Almunia powiedział, że kryzys w Hiszpanii będzie o wiele dłuższy i głęboki.
Que t' a- t- iI dit pendant que je prenais mon bain?Europarl8 Europarl8
Powyższe obawy zostały zakomunikowane stronom i w dniu 12 listopada 2010 r. strony przedstawiły ostateczną wersję pakietu zobowiązań.
Les agences de notation émettent des avis sur la qualité de crédit d'un émetteur ou d'un instrument financier particulierEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 5 Przejrzystość opłat Jeżeli opłaty lotniskowe lub koszty bezpieczeństwa pokładowego są wliczone w cenę biletu lotniczego, koszty te są wskazane osobno na bilecie lub zakomunikowane pasażerowi w inny sposób.
◦ Un traitement accru pour ceux présentant un risque plus élevé ou inconnu;not-set not-set
Crystal zakomunikowała lekarzom, że gdy będą usiłowali jej dać krew, zacznie „wrzeszczeć na całe gardło” i że jako Świadek Jehowy uważa wmuszanie krwi za równie odrażające jak gwałt.
Dites- m' en plus!jw2019 jw2019
Spotkali się w połowie korytarza. – Mam złe wieści – zakomunikował.
Donc quand j' ai vu votre annonceLiterature Literature
153 Zarówno z decyzji z dnia 4 maja 2010 r. (pkt 5.4), jak i z badania dokumentów zakomunikowanych przez Komisję w ramach wykonania postanowienia z dnia 9 czerwca 2011 r. wynika, że dokumenty nr 27–29 z listy załączonej do tej decyzji stanowią dokumenty dotyczące negocjacji Unii w przedmiocie postanowień projektu ACTA dotyczących kar za przestępstwa.
L'article #, paragraphe #, dernière phrase, CE doit être interprété en ce sens que le juge national n'est pas tenu d'ordonner la récupération d'une aide mise à exécution en méconnaissance de cette disposition, lorsque la Commission des Communautés européennes a adopté une décision finale constatant la compatibilité de ladite aide avec le marché commun au sens de l'article # CEEurLex-2 EurLex-2
Moi bracia i siostry, teraz, kiedy zgromadziliśmy się na kolejnej konferencji generalnej, mam przyjemność zakomunikować, że Kościół nadal wzrasta w siłę i ma coraz większy wpływ.
ANALYSE DES DONNÉES Au cours du dernier exercice, le FTCPEC a contribué financièrement à la production de 376 projets, totalisant 2 221heures supplémentaires d'émissions canadiennes de qualité destinées aux heures de grande écoute.LDS LDS
Rodzice chętnie wysłuchają, co nauczyciel ma im do powiedzenia, ale chcieliby też wyraźnie mu zakomunikować, czego sobie życzą dla swych dzieci.
Salut, les garsjw2019 jw2019
W świetle twierdzeń Trybunału dotyczących art. 32 kodeksu wizowego zawartych w wyroku Koushkaki(52) fakt, że art. 13 kodeksu granicznego Schengen poprzez odwołanie do art. 5 tego kodeksu ustanawia listę przyczyn odmowy wjazdu stanowiąc jednocześnie, iż dokładna przyczyna musi zostać zakomunikowania wnioskodawcy w formie standardowego formularza, określonego w załączniku V do kodeksu granicznego Schengen, stanowi argument na poparcie tezy, że lista przyczyn odmowy [...] jest wyczerpująca”.
Mémoires sous formes multicombinatoires, telles que, par exemple, les piles (stack) D-RAM et modulesEurLex-2 EurLex-2
decyzji Komisji, zakomunikowanej stronie skarżącej tym samym pismem z dnia 27 grudnia 2005 r., w sprawie wyboru innego oferenta w celu udzielenia zamówienia w ramach postępowania w przedmiocie udzielenia zamówienia publicznego nr ENTR/04/011 — Część 1 „Usługi telematyczne o wysokim stopniu zabezpieczenia między administracjami (s-TESTA)”;
Mais le médecin est important pour euxEurLex-2 EurLex-2
W wyroku w sprawie Prosciutto di Parma, który dotyczył ch.n.p. zarejestrowanej zgodnie z uproszczoną procedurą, Trybunał orzekł, że zgodnie z zasadą pewności prawa wymóg dotyczący tego, by czynności krojenia i pakowania produktu były wykonywane w regionie produkcji, wiąże się dla osób trzecich z obowiązkiem zaniechania, a zatem skoro omawiany wymóg nie został zakomunikowany osobom trzecim poprzez odpowiednie podanie go do wiadomości w przepisach wspólnotowych takich jak rozporządzenie rejestracyjne, którego dotyczyła wspomniana sprawa, nie może być podnoszony przeciwko tym osobom w postępowaniu przed sądem krajowym(24).
• Le rôle de l'OPIC gagne en importance en ce qui concerne les décisions internationales en matière de PI – L'étape 2 du « renouvellement »EurLex-2 EurLex-2
Wszelkie zmiany granic obszarów produkcyjnych, i o okresowym lub ostatecznym zamknięciu obszarów produkcyjnych, muszą być niezwłocznie zakomunikowane przez właściwy organ podmiotom, których dotyczy niniejsza dyrektywa, w szczególności producentom i podmiotom gospodarczym prowadzącym zakłady oczyszczania i zakłady wysyłkowe
° L'établissement des intructions après concertation au sein du comité de concertation syndical compétent, au sujet des heures de servicedes membres du personnel de la Régie des Bâtiments, compte tenu des réglementations générales en vigeureurlex eurlex
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.