algierski oor Frans

algierski

/aljˈɟɛrsjci/ Adjective, adjektief, naamwoord

odnoszący się do państwa Algieria

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

algérien

adjektief manlike

odnoszący się do państwa Algieria

Człowiek na nagraniu to syn algierskiego parobka, który pracował u moich rodziców w latach 60'.
Cet homme est le fils d'ouvriers agricoles algériens qui travaillaient chez mes parents vers 1960.

algérois

adjektief

odnoszący się do miasta Algier

algérienne

adjektief vroulike

Człowiek na nagraniu to syn algierskiego parobka, który pracował u moich rodziców w latach 60'.
Cet homme est le fils d'ouvriers agricoles algériens qui travaillaient chez mes parents vers 1960.

Soortgelyke frases

Kowalik algierski
Sittelle kabyle

Algierska Republika Ludowo-Demokratyczna
Adrar · Algérie · Constantine · République algérienne dém. et pop. · République algérienne démocratique et populaire

algierska republika ludowo-demokratyczna
république algérienne dém. et pop.

Algierskie Siły Powietrzne
Armée de l’air algérienne

dinar algierski
Dinar algérien · dinar algérien

Wojna algierska
Guerre d’Algérie

voorbeelde

Obywatelstwo: prawdopodobnie algierskie
Nationalité: probablement algérienne.

Właśnie tam stacjonowała większość tureckiej floty, a także algierscy korsarze.
C’était là que le gros de la flotte turque et tous les corsaires algériens étaient abrités.

Stanowisko, jakie ma zająć Unia Europejska w Radzie Stowarzyszenia utworzonej na mocy Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną z drugiej strony, w sprawie wykonania art. 70 układu opiera się na projekcie decyzji Rady Stowarzyszenia dołączonym do niniejszej decyzji.
La position à adopter par l’Union européenne au sein du conseil d’association institué par l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d’autre part, concernant la mise en œuvre de l’article 70 de l’accord se fonde sur le projet de décision dudit conseil joint à la présente décision.

odnotowuje pozytywne oświadczenie prezydenta Algierii, który zapowiedział początek procesu demokratyzacji i zapewnienie lepszego sprawowania rządów w państwie, w tym zniesienie stanu wyjątkowego i planowaną reformę konstytucyjną; podkreśla potrzebę przyspieszenia tych inicjatyw i apeluje o zdecydowane zaangażowanie ze strony władz algierskich w proces reform, który powinien obejmować wszystkie grupy i być otwarty dla społeczeństwa obywatelskiego;
prend acte de l'annonce satisfaisante faite par le président de l'Algérie concernant le lancement du processus visant à la démocratisation et à assurer une meilleure gouvernance du pays, notamment en levant l'état d'urgence et en planifiant une réforme constitutionnelle; insiste sur la nécessité d'accélérer ces initiatives et invite les pouvoirs publics algériens à s'engager fermement dans ce mouvement de réformes, qui devrait être intégrateur et ouvert à la société civile;

Uprawnienie do korzystania ze wspólnotowych kontyngentów taryfowych wymienionych w załącznikach od I do III o numerach porządkowych 09.1001, 09.1107 i 09.1205, jest uzależnione bądź od przedstawienia świadectwa pochodzenia wina wydanego przez właściwe władze algierskie, marokańskie lub tunezyjskie, zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku XII, albo od przedstawienia dokumentu VI 1 lub wyciągu VI 2 opatrzonego komentarzem zgodnie z art. 32 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 883/2001.
Pour bénéficier des contingents tarifaires communautaires visés aux annexes I à III sous les numéros d’ordre 09.1001, 09.1107 et 09.1205, les vins considérés doivent être accompagnés soit du certificat d’appellation d’origine émis par l’autorité algérienne, marocaine ou tunisienne compétente, conformément au modèle figurant à l’annexe XII, soit du document VI 1 ou d’un extrait VI 2 annoté conformément à l’article 32, paragraphe 2, du règlement (CE) no 883/2001.

Prawo algierskie upoważnia mnie do nakładania sankcji za takie wykroczenia.
La loi algérienne m’autorise à sanctionner ce genre d’outrage.

w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną w sprawie przywozu do Wspólnoty koncentratów pomidorowych pochodzących z Algierii
ACCORD sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire concernant l'importation, dans la Communauté, de concentrés de tomates originaires d'Algérie

Obywatelstwo: prawdopodobnie algierskie.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Nationalité: probablement algérienne.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:

W każdym posiedzeniu weźmie udział przedstawiciel Ministerstwa Spraw Zagranicznych Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej w celu zapewnienia odpowiedniej koordynacji i powiązań zarówno z trwającymi, jak i przyszłymi projektami oraz programami finansowanymi przez UE, a także w celu zapewnienia niezbędnego wsparcia dla realizacji priorytetowych zadań określonych podczas posiedzenia
Un représentant du ministère des affaires étrangères de la République algérienne démocratique et populaire participera à chaque réunion, afin d’assurer une liaison et une coordination adéquates avec les projets actuels et futurs ainsi qu’avec les programmes financés par l’Union européenne, et de veiller également à ce que les priorités définies au cours de la réunion bénéficient du soutien nécessaire

Ponadto w dochodzeniu wykazano, że obecne wolne moce produkcyjne producentów algierskich stanowią 10–20 % konsumpcji na rynku wspólnotowym. Łączne obecne wolne moce są oceniane na około 300 000–350 000 ton.
En outre, l'enquête a montré que les capacités de production inutilisées actuelles des producteurs algériens représentent 10 % à 20 % de la consommation du marché de la Communauté. Les capacités de production inutilisées actuelles totales sont estimées à quelque 300 000 à 350 000 tonnes.

Wniosek: Decyzja Rady w sprawie stanowiska, jakie ma przyjąć Unia Europejska w ramach Rady Stowarzyszenia utworzonej Układem eurośródziemnomorskim ustanawiającym stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną, z drugiej strony, w sprawie zmiany art. 15 ust. 7 Protokołu 6 do tego Układu dotyczącego definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej
Proposition de décision du Conseil relative à la position de l'Union européenne au sein du conseil d'association institué par l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d'autre part, modifiant l'article 15, paragraphe 7, du protocole no 6 audit accord relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative

Niektóre zainteresowane strony stwierdziły, nie uzasadniając swoich wniosków, że rosyjski i algierski proces produkcji jest zbliżony do procesu wykorzystywanego na Białorusi i Ukrainie.
Certaines parties intéressées ont affirmé, sans toutefois étayer leur point de vue, que les processus de production russe et algérien sont plus proches de ceux du Belarus et d'Ukraine.

Obywatelstwo: a) algierskie; b) niemieckie.
Nationalités: (a) algérienne, (b) allemande.

PRZEZ ALGIERSKĄ REPUBLIKĘ LUDOWO-DEMOKRATYCZNĄ
PAR LA RÉPUBLIQUE ALGÉRIENNE DÉMOCRATIQUE ET POPULAIRE

zwraca się z usilną prośbą do władz marokańskich i algierskich o pełne przestrzegania Konwencji Genewskiej Dotyczącej Statusu Uchodźców w ramach polityki w zakresie azylu i imigracji, w szczególności przestrzegania zasady niewydalania uchodźców, prawa do ubiegania się o azyl, oraz zobowiązania się do zaniechania masowych wydaleń; ponadto zachęca Maroko do zapewnienia Wysokiemu Komisarzowi ONZ do spraw Uchodźców oraz organizacjom pozarządowym wolnego dostępu do obozów uchodźców;
prie instamment les autorités marocaines et algériennes de respecter pleinement la convention de Genève sur le statut des réfugiés dans le cadre de leurs politiques d'asile et d'immigration, et notamment le principe de non-refoulement, le droit de déposer une demande d'asile et l'engagement de ne pas organiser d'expulsions massives; invite, par ailleurs, le Maroc à assurer au HCR et aux ONG le libre accès aux camps de réfugiés;

Obywatelstwo: algierskie.
Nationalité: algérienne.

Hocine BOUGUETOF; data urodzenia: 1 lipca 1959 r.; miejsce urodzenia: Tebessa (Algieria); obywatelstwo: algierskie.
Hocine BOUGUETOF; date de naissance: 1er juillet 1959; lieu de naissance: Tebessa (Algérie); nationalité: algérienne.

W tym kontekście Algieria i UE przywiązują szczególną wagę do procesu wdrożenia nowych postanowień algierskiej konstytucji.
Dans ce contexte, l'Algérie et l'Union européenne conviennent d'accorder une importance particulière à la mise en œuvre des nouvelles dispositions de la Constitution.

3.a - Rozwój zdolności instytucjonalnych i badawczych związanych z nauką, technologią i innowacjami, w tym wykorzystanie wyników badań naukowo – technologicznych w przemyśle i małych i średnich przedsiębiorstwach (MŚP) oraz działania następcze związane z wykonaniem umowy włączającej Algierską Republikę Ludowo-Demokratyczną do programu ramowego BRT, innowacje technologiczne, transfer nowych technologii i upowszechnianie wiedzy, umowa o współpracy naukowej i technologicznej z UE
3.a - Développement des capacités institutionnelles et de recherche en matière de science, de technologie et d'innovation y compris l'utilisation des résultats de recherche S&T par l'industrie et les PME en liaison avec le suivi de l'accord associant la République algérienne démocratique et populaire au programme-cadre de RDT, innovation technologique, transfert de technologies nouvelles et diffusion des connaissances, accord de coopération scientifique et technologique avec l’UE

Protokół 6[1] do Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną z drugiej strony, zwanego dalej „Układem”, zmieniony decyzją nr 2/2007 Rady Stowarzyszenia UE-Algieria z dnia 16 października 2007 r.[2] dotyczy definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej.
Le protocole n° 6[1] à l'accord euro-méditerranéen entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République Algérienne Démocratique Populaire, d'autre part, ci-après "l'accord", tel que modifié par la décision n° 2/2007 du conseil d'association UE-Algérie du 16 octobre 2007[2], concerne la définition de la notion de "produits originaires" et méthodes de coopération administrative.

Środki mające zastosowanie do tego przywozu obejmują cła specyficzne, z wyjątkiem przywozu jednego algierskiego producenta, od którego przyjęto zobowiązanie.
Les mesures applicables à ces importations ont consisté en des droits spécifiques, sauf pour les importations provenant d'un producteur-exportateur algérien dont l'engagement avait été accepté.

Urzędnik Komisji Europejskiej oraz urzędnik rządu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej działają wspólnie jako stali sekretarze grupy roboczej.
Un fonctionnaire de la Commission européenne et un fonctionnaire du gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire exercent conjointement les fonctions de secrétaires permanents du groupe de travail.

Obywatelstwo: a) algierskie; b) palestyńskie.
Nationalité: a) algérienne, b) palestinienne.

obywatelstwo: algierskie
nationalité: algérienne

(4) Przy stosowaniu niniejszej decyzji prawo pracowników algierskich do świadczeń rodzinnych powinno być uwarunkowane legalnym zamieszkiwaniem członków rodziny pracownika wraz z tym pracownikiem w państwie członkowskim, w którym jest on zatrudniony.
(4) Pour l’application de la présente décision, le droit aux prestations familiales des travailleurs algériens devrait être subordonné à la condition que les membres de leur famille résident légalement avec eux dans l’État membre dans lequel ils sont salariés.