balanga oor Frans

balanga

/baˈlãŋɡa/ Noun, naamwoord vroulike

pot. impreza

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

boum

naamwoord vroulike

pot. impreza

fête

naamwoord vroulike

Więc kiedy umrę, chcę żebyście urządzili całonocną balangę.
Alors quand je mourrai, je veux que vous tous fassiez la fête toute la nuit.

partie

naamwoord vroulike

Widziałeś kiedyś te bogate, rozpieszczone nastolatki, które urządzają balangi na swoje słodkie szesnaste urodziny?
Avez-vous vu ces riches adolescentes gâtées qui avez les parties grosses dans " Sweet 16 "?

voorbeelde

– Ponieważ jest dobry. – Wiedziała, że Bo Crutchera wyrzucano już z innych drużyn z powodu zamiłowania do balang.
Nina savait que Bo avait été évincé d'autres équipes à cause de son penchant pour la fête.

Moja dziewczyna poszła na twoją motylową balangę, wyszła wcześniej, żeby się spotkać ze mną i odwiedził ją twój kumpel, tajny agent.
Mon amie est allée à votre fête aux papillons, elle est partie plus tôt pour me rejoindre et a eu la visite de votre ami l'agent secret.

W dzień basen, wieczorem balanga.
Étendue au bord de la piscine le jour, en train de danser la nuit.

I dlaczego ludzie tak dobrze bawili się na mojej balandze – beze mnie?
Et pourquoi ma fête d’anniversaire battait-elle toujours son plein – sans moi ?

Coolidge jest numerem jeden wśród akademickich balang!
Coolidge est l'école fêtarde numéro un!

Na " Uczniowskiej balandze ", ale...
La Tête dans les nuages, mais...

Ludziska, czy szukamy coś w rodzaju odjazdowej seksualnej balangi?
On cherche une rave underground païenne et sexy, ce soir?

/ " Zaświaty Duane'a, balanga i czad! " /
" Le monde souterrain de Duane. "

Mam balangę w Long Beach.
Une fête à Long Beach..

Zaczynajmy balangę!
Que la teuf commence.

Mężczyzna wyglądał jak student wyrwany ze snu po nocnej balandze
Il avait l’air d’un étudiant réveillé après avoir passé la nuit à faire la bringue

Stacy ma balangę, więc muszę iść
Stacy a organisé une fête, donc je ne vais pas pouvoir rester.

To znaczy, kluby ze striptease sa dobre nie tylko na balangi bractwa czy wieczory kawalerskie.
Les clubs de strip-tease, c'est parfait pour les fêtes très spéciales.

Mamy, przestępczą balangę.
Nous avons là une foire au larcin.

W żeńskim stowarzyszeniu nazywali mnie królową imprez, bo nie tylko lubię imprezować, ale i urządzać balangi.
Quand j'étais dans une confrérie, j'étais appelée la reine de la fête, parce que non seulement j'aimais aller dans des fêtes, mais j'aimais les organiser.

Oczywiście wszyscy przyszli na wielką balangę z Beatlesami.
Ils étaient tous venus pour la grande sarabande avec les Beatles, naturellement.

– Dzieciaki z liceum urządzały tam w nocy balangi, najczęściej w weekendy
— Les gamins du lycée avaient l’habitude d’y aller la nuit, surtout le week-end

Znów ta sama balanga?
La fête n' est pas finie?

I czemu wyglądasz jak Julia Child na balandze?
Et pourquoi tu ressembles à Julia Child qui aurait pris une cuite?

Doroczna balanga.
Corvée annuelle.

Nie zdziwiłbym się, gdyby wróciła na balangę w środę wieczorem.
Mais je ne serais pas surpris si elle revenait à temps pour le vernissage, mercredi.

Przeszedł całą drogę ze zmarłych, by zorganizować tę balangę.
Il a trouvé la volonté de revenir d'entre les morts pour régler ses comptes.

Zorganizowałaś wielką balangę?
Ça renvoie toujours à soi.

Na balangach z gazem pojawiały się również inne narkotyki, lecz NO i ekstaza niezaprzeczalnie wiodły prym.
Dans les raves, on trouvait aussi quelques autres drogues, mais l'ecstasy et le NO dominaient de loin.

Spóźniliście się na balangę
Vous etes a la bourre