baryton oor Frans

baryton

/baˈrɨtɔ̃n/ Noun, naamwoord manlike

muz. głos męski niższy od tenoru, wyższy od basu;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

baryton

naamwoord, adjektief manlike

głos męski między tenorem a basem

chanteur dont la voix possède une tessiture moyenne, entre les ténors et les basses

Niedługo, przystojny wąsaty stary mężczyzna czyta wiadomości i mówi barytonem.
A venir, d'agréables hommes moustachus relatant les nouvelles en chantant le baryton.

bariton

Hannen nazywał mnie barytonem z Glendale.
Hannen m'appelait le bariton de Glendale.

Soortgelyke frases

Bas-baryton
baryton-basse

bas-baryton
baryton-basse

voorbeelde

Bender, masz świetny baryton, i na pewno możesz zostać świetnym gitarzystą z tą plastikową podróbą, ale nie napiszesz prawdziwej piosenki folkowej o doświadczeniach, których nie przeżyłeś.
Tu as une charmante voix de baryton, et tu sais bien jouer de cette guitare en plastique, mais tu ne peux pas écrire une vraie chanson folk sur des expériences que tu n'as pas vécue.

To świetny niski baryton.
Une si belle voix...

Baryton nie miałby nic przeciwko temu, żebym był trochę poszukiwany przez policję.
Il ne lui aurait pas déplu à Baryton que j'aye été un peu recherché par la police.

Ciepły i rozkazujący zarazem baryton przeszkadzał lekarzowi, który poczuł narastającą niechęć do tych dwojga
La voix de baryton chaude et impérative dérangea le médecin dont l’antipathie ne fit que croître

Nawet jego głos jest bardzo głęboki, baryton, i przez cały czas brzmi spokojnie.
Sa voix aussi est grave, une voix de baryton, toujours calme.

Gdy schodził tylnymi schodami, słyszał, jak Spears podśpiewuje po cichu swoim głębokim barytonem.
Comme il descendait les escaliers, il entendit Spears chanter de sa belle voix de baryton.

Zmarł niemiecki baryton Dietrich Fischer-Dieskau (pol.).
Accomplissement d'une vie – Dietrich Fischer-Dieskau.

Młody i przystojny, miał pogodną, sympatyczną twarz, mówił przyjemnym barytonem.
Jeune et beau, il avait un visage ensoleillé et bienveillant ainsi qu’une agréable voix de baryton.

Zaraz potem usłyszała w słuchawce baryton Greka, więc zebrała siły w oczekiwaniu wiadomości.
Puis, à l’autre bout du fil, elle entendit la voix de baryton du Grec, et elle se prépara au pire.

Mówił dźwięcznym barytonem z czystą dykcją i miał moc budzenia emocji słuchaczy, cenny dar, który Jasper podziwiał.
Il avait le pouvoir d’éveiller les émotions de la foule, un talent précieux qu’admirait Jasper.

Potrzeba nam nowego barytonu, Bo Finn chce zostać Finnecją.
Il nous faut un nouveau bariton, Finn aimerait devenir Finnessa.

– Niedługo się dowiesz – odparł Baryton
— Tu le sauras bientôt, répondit le baryton

Ale zamiast spokojnego barytonu Arthura usłyszała zachrypnięty alt Peggy
Mais à la place de la voix apaisante de baryton d’Arthur, elle entendit l’alto rauque de Peggy

– I w środku coś będzie – dodał Baryton dźwięcznym głosem
— Et il en sortira quelque chose, dit le Baryton d’une voix retentissante

Masz znakomity głos i to właśnie baryton.
Vous avez une jolie voix, et de baryton en plus.

Jego dziecięcy głos został zastąpiony pewnym siebie barytonem
Sa voix d'enfant monocorde avait été remplacée par un timbre affirmé de baryton

Od przeszło dwudziestu lat Baryton bez przerwy zaspokajał drażliwą próżność rodzin.
Depuis plus de vingt ans Baryton n’en finissait jamais de les satisfaire dans leurs vanités pointilleuses les familles.

Nie może zapomnieć jego niskiego barytonu.
Elle était incapable d’oublier sa voix puissante de baryton.

Po barytonie Del Rieco jej głos nagle wydał się cieniutki
Après le baryton de Del Rieco, sa voix paraissait soudain menue

To mój jedyny baryton...
C'est mon seul baryton.

Duszołap odwrócił się plecami do ognia. – No proszę – wysoki ton. – Świetna pogoda na przygody – baryton.
Volesprit s’est mis le dos au feu. « Bon. » Voix de soprano. « Un temps idéal pour une aventure. » Voix de baryton.

– Nie, panie Baryton, nie wiem nic a nic... – Nie opowiadał ci?
— Non Monsieur Baryton, non, je n'en sais rien du tout... — Il ne vous l'a donc pas raconté ?

– Zanim przejdziemy dalej, musimy wyjaśnić kilka punktów – znowu odzywa się baryton.
— Nous devons encore clarifier quelques points avant de poursuivre, dit la voix de baryton.

Nie wiem, kim jest ten baryton, ale nasza rekrutka jest nie tylko aspołeczna.
Je ne sais pas qui est Gorge Enrouée, mais je pense que notre recrue est un peu plus qu'antisociale.

Wibrujący baryton Daka grzmiał:
Le baryton vibrant de Dak retentit :