baryłka oor Frans

baryłka

naamwoord vroulike

mała beczka

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

baril

naamwoord manlike

Chyba nie sądziłeś, że postawiłem całą ropę na jedną baryłkę?
Tu ne pensais pas que j'ai mis tout mon pétrole dans un baril?

tonneau

naamwoord manlike

Mam setkę koni, dziesięć skrzyń pieprzu, czterysta bel wełny i 50 baryłek hiszpańskiej oliwy.
J'ai des centaines de chevaux, dix coffres de piments, 400 sacs de laine et cinquante tonneaux d'olives espagnoles.

fût

naamwoord manlike

Istnieje jeden rodzaj alkoholu dojrzewający w dębowych baryłkach, destylowany z cukru trzcinowego.
Un alcool vieilli en fût de chêne et distillé du sucre de canne:

barrique · suif · baricaut · botte

Baryłka

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Baril

Chyba nie sądziłeś, że postawiłem całą ropę na jedną baryłkę?
Tu ne pensais pas que j'ai mis tout mon pétrole dans un baril?

baril

naamwoord

unité de volume

Chyba nie sądziłeś, że postawiłem całą ropę na jedną baryłkę?
Tu ne pensais pas que j'ai mis tout mon pétrole dans un baril?

Barrique

Czasem stosuje się leżakowanie w baryłkach, co po kilku latach dojrzewania pozwala zwiększyć bogactwo i złożoność.
L’élevage en barriques, parfois utilisé, permet de gagner en richesse et en complexité après quelques années de vieillissement.

fût

naamwoord manlike

Baryłka 16-letniej whiskey mojego taty, otwiera się chwilę potem.
La réserve de whisky de papa est réservée aux 16 ans et plus.

Soortgelyke frases

baryłek dziennie
barils par jour

voorbeelde

Almunię, zgodnie z którymi rekordowo wysokie ceny ropy naftowej przekraczające 50 USD za baryłkę wpłyną niekorzystnie na europejską gospodarkę,
Joaquín Almunia, membre de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires, aux termes desquelles les prix records enregistrés pour le pétrole brut (plus de 50 dollars le baril) sont une mauvaise nouvelle pour l'économie européenne,

Drewniane baryłki
Barils en bois

Beczki, baryłki, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna, włącznie z klepkami (nie z bambusa ani z rattanu)
Futailles, cuves, baquets et autres ouvrages de tonnellerie et leurs parties, en bois, y compris les merrains (non de bambou ou de rotin)

Do dziś baryłka (159 litrów) jest powszechnie przyjętą jednostką objętości ropy.
C’est ainsi que le “ baril ” de 159 litres est devenu une unité de mesure encore utilisée.

Możemy zaoszczędzić połowę ropy, przez wydajniejsze wykorzystywanie, przy koszcie 12 dolarów za zachowaną baryłkę.
Nous pouvons économiser la moitié du pétrole en l’utilisant plus efficacement, à un coût de 12$ le baril économisé.

Należą do największych jednostek pływających i mieszczą milion baryłek ropy, a czasem jeszcze więcej.
Ils peuvent transporter 140 000 tonnes de pétrole et plus.

Oddanie tego naukowcom byłoby jak zostawienie baryłki prochu u handlarza świec!
Livrer ceci à de simples savants équivaudrait à emmagasiner de la poudre dans une fabrique de chandelles.

Analiza danych pozwala stwierdzić, że od końca lat 40. do połowy lat 70. cena ropy naftowej wyrażona w wartościach realnych, a więc po wyeliminowaniu skutków inflacji ogólnej związanej z kompleksowym kształtowaniem się cen, pozostała zasadniczo niezmieniona i wynosiła średnio nieco ponad 20 dolarów za baryłkę.
L’analyse de ces données permet d’observer que, depuis la fin des années 1940 jusqu’au milieu des années 1970, le prix du pétrole, exprimé en termes réels, c’est-à-dire hors inflation générale caractérisant l’évolution globale des prix, est resté en substance inchangé, dépassant de peu une moyenne de 20 dollars le baril.

Ale jako że wszyscy czekali na to, że cena baryłki ropy spadnie do 9 USD, świat się spóźnił, i teraz wiemy, że powinniśmy stosować się do tej polityki.
Toutefois, comme tout le monde s'attendait à ce que les prix du pétrole descendent à 9 USD le baril, le monde est en retard, et dorénavant, nous savons que c'est la politique à suivre.

Wyroby szklane, porcelana i ceramika, a mianowicie talerze, półmiski, baryłki, maselniczki, miseczki, butelki, rondle, garnki żeliwne, kieliszki do jajek, kieliszki, czarki, pokrywki, dzbanuszki na śmietankę, filtry do kawy, kubki, półmiski do jarzyn, foremki, pojemniki na musztardę, miski, dzbany, deski do krojenia,półmiski do jarzyn, foremki, pojemniki na musztardę, miski, tace, dzbanki, foremki, talerze na przystawki, misy do sałatek, sosjerki, cukiernice, tajine, filiżanki i talerzyki pod filiżanki, talerze na pasztety, czajniczki do herbaty, foremki do robienia ciast, wazy
Verrerie, porcelaine et faïence, à savoir, assiettes, petits plats long et fin, barquettes, beurriers, bols, bouteilles, casseroles, cocottes, coquetiers, coupes, coupelles, couvercles, crémiers, filtre café, gobelets, légumiers, moule, moutardiers, mugs, pichets, planches, plats, plateaux, pots, ramequins, ravier, saladiers, saucières, sucriers, tajines, tasses et sous-tasses, terrines, théières, tourtières, vases

Prawie połowa tego wzrostu przypada na USA i Chiny, które obecnie zużywają odpowiednio 20,5 oraz 6,6 miliona baryłek dziennie. (VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE)
Près de la moitié de cette hausse est imputable aux États-Unis et à la Chine, qui utilisent aujourd’hui respectivement 20,5 millions et 6,6 millions de barils par jour. — VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE.

Baryłki [beczki] metalowe
Fûts métalliques

ex4416 | Beczki, baryłki, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna | Wytwarzanie z rozszczepionych klepek, niepoddanych innej obróbce poza przepiłowaniem na dwóch podstawowych powierzchniach | |
ex4416 | Futailles, cuves, baquets et autres ouvrages de tonnellerie et leurs parties, en bois | Fabrication à partir de merrains, même sciés sur les deux faces principales, mais non autrement travaillés | |

Istnieje jeden rodzaj alkoholu dojrzewający w dębowych baryłkach, destylowany z cukru trzcinowego.
Un alcool vieilli en fût de chêne et distillé du sucre de canne:

Jak wynika z dostępnych informacji (11), łączna dzienna produkcja ropy naftowej na całym świecie w 2009 r. wyniosła 79,948 mln baryłek.
Selon les informations disponibles (11), la production totale de pétrole dans le monde s’élevait à 79,948 millions de barils par jour en 2009.

Czyli kolejne 25 milionów baryłek dziennie.
Ce qui représente 25 millions de barils par jour.

Jasno dają nam to do zrozumienia Saudyjczycy, którzy muszą sprzedawać baryłkę za 94 dolary, by wywiązać się ze zobowiązań społecznych.
Les Saoudiens ont bien spécifié qu'ils ont besoin de 94 dollars par baril pour respecter leurs engagements sociaux.

- cenę cif baryłki,
- le prix caf payé par baril,

— 4416 00 00 Beczki, baryłki, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna, włącznie z klepkami
— 4416 00 00 Futailles, cuves, baquets et autres ouvrages de tonnellerie et leurs parties, en bois, y compris les merrains

Jemu też jest gorąco, pomyślał Dunk, a te baryłki muszą być ciężkie.
Il crève de chaleur, lui aussi, songea Dunk, et ces futailles de pinard doivent sacrément lui peser.

"„Anemone"" wypłynął całkiem otwarcie, ze zwyczajnym ładunkiem ryżu i pięćdziesięciu baryłek wędzonej ryby."
L'Anémone était parti en plein jour, avec une cargaison de riz et cinquante barils de poisson séché.

Orientacja i architektura pomieszczeń, w których dojrzewa ocet, umożliwia dobrą wentylację, a także sprzyja przenikaniu tlenu przez dębowe baryłki lub beczki.
L'orientation et l'architecture des caves permettent une ventilation efficace, laquelle facilite la pénétration de l'oxygène à travers le bois des fûts et des barriques en chêne.

Drewniane baryłki były cenne, a tych kilka kawałków metalu jeszcze bardziej.
Les tonneaux en bois étaient précieux, et leurs quelques pièces de métal encore davantage.

Części baryłek i pozostałych wyrobów bednarskich obejmują klepki i wieka.
Par parties, on entend entre autres les douves ou douvelles et les fonçures.

Rzeczywiście, niebawem trafił na baryłkę i na skrzynię, które morze wyrzuciło poza skały podwodne.
Il eut bientôt recueilli, en effet, un baril et une caisse, que la mer avait lancés au-delà des récifs.