bas oor Frans

bas

/bas/ naamwoord manlike

muz. najniższy głos męski;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

basse

naamwoord vroulike, manlike

rodzaj głosu

type de voix masculine

Kiedy włączyłem to dla was, nie słyszeliście ogłuszającego basu.
Maintenant, quand je l'ai joué pour vous vous n'avez pas entendu la basse tonitruante.

vodka

naamwoord vroulike

contrebasse

naamwoord vroulike

Bas. 5 taktów " Donny Lee ".
Contrebasse, 5 mesures de " Donna Lee ".

guitare basse

naamwoord vroulike

Tak naprawdę gram na basie.
En fait, je joue de la guitare basse.

Soortgelyke frases

Region Bas-Saint-Laurent
Bas-Saint-Laurent

Viodos-Abense-de-Bas
Viodos-Abense-de-Bas

Bas-baryton
baryton-basse

Aizecourt-le-Bas
Aizecourt-le-Bas

Count Basie
Count Basie

basy
Basse

Bas-Rhin
Bas-Rhin

Charritte-de-Bas
Charritte-de-Bas

bas cyfrowany
basse continue · continuo

voorbeelde

Gra na basie w najlepszym zespole weselnym w okolicy.
Elle est bassiste dans le meilleur groupe de mariage dans la région des trois États.

Ponadto Komisja nie mogła wykluczyć, że spółka BAS nabyła obligacje ze względu na duże zainteresowanie, które spółką airBaltic wykazała Łotwa przed emisją obligacji.
Elle n'était pas non plus en mesure d'exclure que BAS ait acquis les obligations en raison de l'intérêt certain manifesté par la Lettonie à l'égard d'airBaltic avant leur émission.

Montaż BAS i ESC nie jest wymagany.
L'installation de systèmes BAS et ESC n'est pas requise.

Do przewodniczącego wpłynął od grupy ECR następujący wniosek o mianowanie: Delegacja do spraw Stosunków z Iranem: Bas Belder Niniejsza nominacja zostanie uznana za zatwierdzoną, jeśli począwszy od chwili obecnej do czasu zatwierdzenia niniejszego protokołu, nikt nie zgłosi sprzeciwu.
Le Président a reçu du groupe ECR la demande de nomination suivante: délégation pour les relations avec l'Iran: Bas Belder Cette nomination sera réputée ratifiée si aucune objection n'est présentée d'ici à l'approbation du présent procès-verbal.

Wynegocjowana umowa ma co do zasady strukturę „klasycznej” umowy w sprawie bezpieczeństwa lotniczego, czyli „BASA”, jak nazywa się istniejące dwustronne umowy w sprawie bezpieczeństwa lotniczego między państwami członkowskimi a Kanadą.
L’accord négocié reflète globalement la structure d’un accord «classique» dans le domaine de la sécurité de l’aviation, c’est-à-dire celle des «BASA», les accords bilatéraux existants dans le domaine de la sécurité de l’aviation entre les États membres et le Canada.

Jeśli chodzi o ppkt (ii) powyżej, Komisja jest zdania, że pożyczka w wysokości 14 mln LVL (19,82 mln EUR) udzielona przez BAS, tj. pożyczka od BAS, stanowi finansowanie zewnętrzne na warunkach rynkowych, które można uznać za wkład własny inwestora prywatnego, który był ówczesnym akcjonariuszem spółki.
Pour ce qui est du point ii) ci-dessus, la Commission estime que le prêt de 14 millions de LVL (19,82 millions d'EUR) octroyé par BAS constitue un financement externe accordé aux conditions du marché, qui peut être considéré comme une contribution propre apportée par un investisseur privé alors actionnaire de la compagnie.

Jak jamuję ze swoim basem.
Quand je joue de la basse.

Bas i bębny...
Voilà, la basse et la batterie.

Pojazdy, które posiadają ABS, można bez większych problemów wyposażyć w BAS, a prawie wszystkie pojazdy kategorii M1 i N1 poniżej 2,5 tony mają już ABS.
L'installation de ces systèmes ne pose pas vraiment de problèmes sur les véhicules déjà équipés de l'ABS et pratiquement tous les véhicules des catégories M1 et N1 de moins de 2,5 tonnes ont l'ABS.

Sprawozdawca: Bas Belder (A8-0350/2015) (Wymagana zwykła większość)
Rapporteur: Bas Belder (A8-0350/2015) (Majorité simple requise)

Zabierz mnie z sobą, Basie!
Emmenez-moi!

Słychać go na Let’s Spend the Night Together, kiedy przejął ode mnie partię na pianinie, a ja zagrałem na basie.
On l’entend sur « Let’s Spend the Night Together » – il a joué ma partie de piano pendant que je prenais la basse.

– No cóż – rozległ się po chwili bas Brooda – bardzo się cieszę, że się ze sobą zgadzamy.
— Bien, gronda Rumin quelques instants plus tard, je suis enchanté de constater que nous sommes du même avis.

a) Pracownicy przygraniczni, którzy pracują jako pracownicy najemni na terytorium Państwa Członkowskiego innego niż Francja i zamieszkują we francuskich departamentach Haut–Rhin, Bas–Rhin i Moselle, są uprawnieni na terytorium tych departamentów do świadczeń rzeczowych przewidzianych przez lokalny system Alzacji i Lotaryngii, ustanowiony na podstawie ustaw nr 46-1428 z dnia 12 czerwca 1946 r. i nr 67-814 z dnia 25 września 1967 r., zgodnie z art. 19 rozporządzenia.
a) Les travailleurs frontaliers qui, exerçant leur activité salariée sur le territoire d'un État membre autre que la France, résident dans les départements français du Haut-Rhin, du Bas-Rhin et de la Moselle bénéficient sur le territoire de ces départements des prestations en nature prévues par le régime local d'Alsace-Lorraine institué par les décrets no 46-1428 du 12 juin 1946 et no 67-814 du 25 septembre 1967, en application de l'article 19 du règlement.

Francja przedstawiła Komisji najnowsze informacje dotyczące występowania przedmiotowej choroby u zdziczałych świń na terytorium regionu Wogezów Północnych, w szczególności w części departamentów Bas-Rhin i Moselle usytuowanej na zachód od Renu.
La France a informé la Commission de l’évolution récente de la maladie chez les porcs sauvages sur le territoire de la région des Vosges septentrionales et notamment dans la partie des départements du Bas-Rhin et de la Moselle située à l’ouest du Rhin.

Kierowca szybko naciska pedał hamulca zgodnie z rys. 2, symulując hamowanie awaryjne, tak, aby uruchomić układ BAS i zapewnić pracę układu ABS w pełnym cyklu.
Le conducteur doit actionner la pédale de frein rapidement conformément à la figure 2, en simulant le freinage d’urgence de telle sorte que le système BAS soit activé et que le système antiblocage ABS exécute des cycles complets.

Charakterystyka działania systemów BAS kategorii „A”
Caractéristiques de performance pour les systèmes AFU de catégorie «A»

Należy wykazać w sposób spełniający oczekiwania placówki technicznej, że układ BAS uruchamia się w warunkach określonych przez producenta zgodnie z pkt 22.1.2 załącznika 1.
Il doit être démontré à la satisfaction du service technique que le système BAS est activé dans les conditions spécifiées par le fabricant conformément au point 22.1.2 de l’annexe 1.

32012 D 0677: decyzja wykonawcza Komisji 2012/677/UE z dnia 30 października 2012 r. zezwalająca państwom członkowskim na przedłużenie tymczasowych zezwoleń przyznanych na nowe substancje czynne ametoktradyna (pierwotny wniosek dotyczył nadanego przez producenta numeru kodowego BAS 650 F) oraz fosfonian disodu (Dz.U. L 305 z 1.11.2012, s.
32012 D 0677: décision d'exécution 2012/677/UE de la Commission du 30 octobre 2012 autorisant les États membres à prolonger les autorisations provisoires accordées pour les nouvelles substances actives amétoctradine (objet de la demande initiale sous le code de développement BAS 650 F) et phosphonate de disodium (JO L 305 du 1.11.2012, p.

Musisz mieć także naprawdę dobre basy.
Vous devez aussi avoir un son de basse très présent.

W tym czasie Łotwa i spółka BAS były głównymi akcjonariuszami airBaltic, a pożyczki zostały udzielone proporcjonalnie do ich udziałów (odpowiednio 52,6 % i 47,2 %) na identycznych i powiązanych warunkach.
La Lettonie et BAS étaient alors les actionnaires majoritaires de la compagnie, et les prêts ont été consentis au prorata de leur participation (soit, respectivement, 52,6 % et 47,2 %), à des conditions identiques et liées.

Obecność układu BAS kategorii A zostaje potwierdzona, jeżeli
La présence d’un système BAS de catégorie «A» est démontrée si

Przysięgam ci, jar, gdybym myślał, że tak już zostanie, to, bas, nie wiem, chybabym, nie wiem co
Je te jure, vieux, si je pensais que c’était ça, alors, chef, je ne sais pas, je, je ne sais pas quoi

Muzyka dobiegała niemal z każdego zajętego pomieszczenia, kakofonia basów i perkusji.
De la musique montait de presque toutes les habitations occupées, une cacophonie de basses et de percussions.

Komisja zauważa jednak, że w dniu 13 grudnia 2011 r. spółka BAS posiadała tylko jedną akcję airBaltic.
La Commission note toutefois que le 13 décembre 2011, BAS ne détenait qu'une seule part d'airBaltic.