Bezpośredniość wyborów
scrutin direct
bezpośredniość oor Frans
bezpośredniość
pl
cecha tego, kto jest bezpośredni
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
immédiateté
To jest o przemocy w jej bezpośredniości, nagości wydarzenia, synchroniczne wykonanie trzech wybuchów, agresywnych wyrażeń.
C'est une oeuvre sur la violence dans son immédiateté, l'urgence de l'événement, Un rendu synchrone de trois expressions explosives, agressives..
en vis-à-vis
pl
Przekaz wiadomości zapewnia pełną, wielosensoryczną interkację pomiędzy nadawcą i odbiorcą (odbiorcami).
fr
La transmission du message se fait en vis à vis ce qui a pour conséquence que plusieurs sens (en particulier la vue) sont utilisables par les interlocuteurs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
12 Artykuł 525 kodeksu postępowania karnego, zatytułowany „Bezpośredniość orzekania”, w ust. 1 i 2 stanowi:
Cela ne lui va pasEurlex2019 Eurlex2019
Przykładowo prawo w państwach będących przedmiotem uwagi różni się pod względem stopnia, w jakim roszczenie z tytułu straty ekonomicznej musi być bezpośrednio związane z awarią, aby podlegało odszkodowaniu („przepisy dotyczące bezpośredniości”).
En fait, au cours de cette période, 28,3 % du budget total du FTCPEC a été alloué à des productions régionales, soit 65 % à des projets de l'Ouest; 31 % à des projets des provinces de l'Atlantique; et 3 % à des projets régionaux de l'Ontario et du Québec.EurLex-2 EurLex-2
Równocześnie EKES zwraca uwagę Komisji na fakt, że ponieważ dokładny zakres stosowania każdej z tych nowych technologii nie został określony, ich wykorzystanie może w określonych sytuacjach grozić naruszeniem gwarancji dotyczących prawa do obrony oraz podstawowych zasad procesowych, takich jak zasady ochrony i pewności prawnej, kontradyktoryjności procesu oraz bezpośredniości
" Super, sourire, star ", je sais!oj4 oj4
Wybacz mi moją bezpośredniość, Donna.
Vous êtes pas venu à piedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma taką samą gadkę jak Le Pen, taki sam tupet, bezpośredniość.
Lorsque le paiement est effectué avec plus de dix jours de retard, des intérêts sont perçus pour la totalité de la période de retardLiterature Literature
Wybacz bezpośredniość, lecz z pewnością wiesz, dlaczego bywa nocą na ulicy, panie.
Les Croates de Bosnie, qui ont appuyé les accords de Dayton, rźvent malgré tout, de faēon peut-źtre un peu secréte, d'źtre rattachés à la CroatieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tych okolicznościach Europejski Trybunał Praw Człowieka orzekł, że zasada bezpośredniości wymaga, aby wyrok był wydany przez sędziów, którzy orzekali w całym toku postępowania i którzy byli obecni przy przedstawianiu wszystkich dowodów.
Reste concentré, LeonEurlex2019 Eurlex2019
Premierze, proszę wybaczyć moją bezpośredniość, ale czy aby na pewno powinien pan pokładać nasz los w jego ręce?
Deva, le jour se lèveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Głównej przyczyny tego zjawiska można się doszukiwać w przeważnie bezpłatnym dostępie do prasy w formie elektronicznej, a także w jej łatwej dostępności i w bezpośredniości przekazu.
Pourtant, ce serait vachement utilenot-set not-set
Przepraszam za bezpośredniość.
La contrepartie éligible convient avec le tiers professionnel à sous-préalimenter que ce dernier autorise la future BCN de l'Eurosystème à effectuer des contrôles et des inspections dans les locaux du tiers professionnel sous-préalimenté afin d’y vérifier la présence des billets et pièces en euros livrés en sous-préalimentationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ nic nie przebije porażającej bezpośredniości pamięci.
Tu étais plus astucieuxLiterature Literature
Czy orzeczenie odpowiedzialności solidarnej przez sąd wyższej instancji w postępowaniu odwoławczym, u którego podstaw leży powództwo dotyczące odpowiedzialności cywilnej w wypadku komunikacyjnym i w ramach którego uchybiono zasadzie bezpośredniości dowodów oraz nie skorzystano ze wszystkich środków obrony należy uznać za wydane w sprawiedliwy i rzetelny sposób zgodnie z postanowieniami zawartymi w art. 47 Karty [praw podstawowych Unii Europejskiej]?
On t' a frappé?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bezpośredniości, otwartości, uczciwości i gotowości do wspólnego ponoszenia ofiar.
Je représente des tribus indiennesLiterature Literature
–Tam, skąd pochodzę, bezpośredniość nie jest uważana za cnotę, pani Bancroft.
Nous [...] approchons humblement Votre Majesté, priant qu'il lui plaiseLiterature Literature
Bezpośredniość w aspekcie czasowym jest w znacznym stopniu powiązana z problematyką rozsądnego terminu.
ll allait me donner ma chanceEurlex2019 Eurlex2019
Był tak zaskoczony jej bezpośredniością, że przez chwilę milczał
Les filles ici sont armées d' avocats.- Tu te produis souvent par ici?Literature Literature
Admirał Dunsmore drgnął, zaskoczony bezpośredniością pytania, które wcześniej czy później musiało paść.
Qu' est- ce que tu as foutu, Rabia?Literature Literature
Bezpośredniość pytań lekarza oraz jego późniejsze wyjaśnienia nią wstrząsnęły.
Bon anniversaire!Literature Literature
Znów uśmiechnął się nieco boleściwie. - Z tego, co widzę, ma pani bezpośredniość matki i poczucie honoru ojca.
La présente position commune prend effet le jour de son adoptionLiterature Literature
Natomiast drugi zarzut odwołania daje Trybunałowi sposobność wypowiedzenia się w przedmiocie dwóch bardziej ogólnych kwestii. Po pierwsze, chodzi o zakres kontroli sądowej wobec dokumentów Unii, których opracowanie wymagało wykorzystania określonych dokumentów krajowych, w większym lub mniejszym stopniu mających wpływ na ich materialnoprawną zawartość. Po drugie, chodzi o stopień bezpośredniości wymaganej przy badaniu przez sąd dokumentu, którego ujawnienie jest przedmiotem sporu.
Avis de recrutement PE/#/S- Directeur (groupe de fonctions AD, grade #)- Direction pour les relations avec les groupes politiquesEurLex-2 EurLex-2
– Jego bezpośredniość rozkłada mnie na łopatki, ponieważ tak, chyba właśnie tak myślałam.
Rapport volontaire dans le cadre du programme d'action des Nations unies pour lutter contre le trafic illicite des armes légères et de petit calibreLiterature Literature
Słowa padały jak noże, ostre i dokładne, niemal wojskowe w swej bezpośredniości.
Jenna pourrait être la prochaine Cindy Crawford bébéLiterature Literature
- Najbardziej pociąga mnie właśnie twoja bezpośredniość i to, że sama siebie nie okłamujesz.
Ils doivent donc travailler plus pour moins d'argentLiterature Literature
Jednak czy owa „natychmiastowość” i „bezpośredniość” wystarczają do tego, by przyjąć wykorzystanie „do celów redukcji chemicznej”?.
Durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins (version codifiée) ***Ieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A tylko w samorzutnej bezpośredniości i swobodzie można robić odkrycia.
autorité de délivranceLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.