bezpośrednio na oor Frans
bezpośrednio na
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
à même (+ subst.)
fr
en contact direct avec quelque chose
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dodatkowa kwota pomocy jest przyznawana rolnikom otrzymującym płatności bezpośrednie na mocy niniejszego rozporządzenia.
T' avais un pif!EurLex-2 EurLex-2
Techniki „on-bottom” obejmują hodowlę mięczaków i skorupiaków w obszarach międzypływowych (bezpośrednio na podłożu lub na podwyższeniu).
Nous voulons consacrer une période de temps raisonnable au débat sur cette mesure, mais nous devons aussi prendre des décisionsEurlex2019 Eurlex2019
Niektórzy darczyńcy mogą wspierać realizację projektu bezpośrednio na rzecz państwa przyjmującego
L' ordinateur se trompeoj4 oj4
Urząd uważa, że ocena zgodności powinna być oparta bezpośrednio na art. # ust. # lit. c) Porozumienia EOG
Cela équivalait à des renseignements incomplets sur les passages et un échange de renseignements inefficace avec l’ASFC.oj4 oj4
Środki są raczej przekazywane bezpośrednio na rzecz przedsiębiorstwa Femern A/S.
Nous allons reprendre la construction de l' hôpitalEuroParl2021 EuroParl2021
Usługi certyfikacyjne w sprzedaży bezpośredniej na rzecz osób trzecich
Au cours de l étude, le pourcentage de patients ayant présenté au moins une diminution significative de la FEVG (diminution # points et < # %) était de # % à # an dans le bras Herceptin versus # % dans le bras observationneltmClass tmClass
Nakładać bezpośrednio na strzyki po udoju metodą zanurzania ręcznego.
J' ai un véhiculeEurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli nie ma takiego dostępu, dodatkowo musi być jedno wyjście awaryjne prowadzące bezpośrednio na pokład.
dans une denrée alimentaire exclusivement destinée à la préparation d’une denrée alimentaire composée, à condition que cette dernière soit conforme au présent règlementEurLex-2 EurLex-2
Oznaczanie czasu reakcji należy przeprowadzić z przełączaniem gazu bezpośrednio na wlocie do sondy próbkującej
Attention à ta têteoj4 oj4
Nalepki przyklejane bezpośrednio na produktach nie powinny po zdjęciu pozostawiać widocznych śladów kleju ani powodować uszkodzeń skórki.
Voir notamment les articles #, paragraphe # et #, de la directive #/CE du Parlement européen et du Conseil du # avril # relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunicationsEurLex-2 EurLex-2
Bezwarunkowe transakcje otwartego rynku to operacje, w ramach któych Eurosystem kupuje lub sprzedaje kwalifikowane aktywa bezpośrednio na rynku.
Comment t' as fait pour t' en remettre?EurLex-2 EurLex-2
Obowiązki proceduralne Komisji, państw członkowskich i dalszych uczestników procedury kontroli pomocy państwa nie oddziaływają bezpośrednio na ciężar dowodu.
Pourquoi changez- vous d' hôtel aussi souvent?EurLex-2 EurLex-2
Niezależnie od akapitu pierwszego państwa członkowskie mogą nałożyć obowiązek dostarczenia wymaganych informacji bezpośrednio na głównego wykonawcę.
J’ai toujours estimé que si l’Union européenne en venait à réclamer une telle chose des agriculteurs, elle devait leur verser une compensation.not-set not-set
Technika odkształcania, w której stosowana jest napełniona płynem odkształcalna poduszka, działająca bezpośrednio na powierzchnię obrabianego przedmiotu.
Il a plus le droit d' être ici que toiEurLex-2 EurLex-2
No cóż, siły powietrzne anulowały odbiór, i tym sposobem Medina przyleciał bezpośrednio na miejsce.
Toutefois, l’enrichissement par sucrage à sec peut être autorisé par les autorités nationales à titre exceptionnel dans les départements français susmentionnésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) oliwy zakupionej bezpośrednio na rynku wspólnotowym,
Le budget s'élève à #.# euros pour les recettes et à #.# euros pour les dépensesEurLex-2 EurLex-2
inwazyjnych produktów do pobierania próbek lub produktów stosowanych bezpośrednio na ludzkim ciele w celu pobrania próbek;
Je ne suis pas gayeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Władze portugalskie oceniają łączny koszt szkód bezpośrednich na kwotę 1 080 000 000 euro.
Elle implique un effort budgétaire significatif et donc une inversion radicale de la tendance observée dans la plupart des États membres, à la différence des États-Unis, depuis la fin de la guerre froide.Europarl8 Europarl8
Wprowadzenie tego nowego, specjalnego rachunku przyczyni się do zagwarantowania, by przyznane środki były przeznaczane bezpośrednio na wsparcie sektorowe.
Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur nEuroparl8 Europarl8
Substancja ta może też być sprzedawana bezpośrednio na rynku niedozwolonych środków odurzających.
Examen des obligations de service publiceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Miasta również stają się coraz bardziej proaktywne w stosunku do Brukseli, gdyż prawodawstwo unijne bezpośrednio na nie wpływa
La porte n' a pas d' isolation sonoreoj4 oj4
Różnice pomiędzy przepisami państw członkowskich dotyczącymi pozwoleń wpływają bezpośrednio na urzeczywistnienie i na funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
L'autre point que je veux soulever concerne l'office d'investissement qui sera établi pour investir une partie de l'argent de la caisse de retraiteEurLex-2 EurLex-2
Nakładać bezpośrednio na strzyki przed i po udoju ręczną metoda natryskową
Mais je t' ai reconnu instantanement lorsque tu m' as appele stupideEurlex2019 Eurlex2019
OPIS SPOSOBU KONDYCJONOWANIA REGULATORÓW MOCOWANYCH BEZPOŚREDNIO NA URZĄDZENIACH PRZYTRZYMUJĄCYCH DLA DZIECI
Je l' ai conseillée sur un scénario un peu niaisoj4 oj4
104437 sinne gevind in 131 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.