białko oor Frans

białko

[ˈbjjawkɔ] naamwoord onsydig

biol. anat. kulin. płynna i przezroczysta substancja otaczająca żółtko ptasich jaj

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

protéine

naamwoord vroulike

chem. chemia, chemiczny wielocząsteczkowy związek organiczny zbudowany z aminokwasów obecny we wszystkich żywych organizmach;

Próbujemy oddzielić to białko z mojej krwi, pamiętasz?
On essaie de séparer cette protéine, tu te souviens?

blanc

naamwoord manlike

anat. anatomia twarda, biaława zewnętrza błona otaczająca gałkę oczną

Mam teorię, dlaczego białka oczu podejrzanego były niebieskie.
Je pourrais avoir une théorie sur le fait que les blancs des yeux du suspect étaient bleus.

glaire

naamwoord vroulike

albumen · blanc d’œuf · albumine · protide · blanc d'oeuf · blanc d'œuf

Białko

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

białka hydrolizowane
hydrolysat de protéines

białka szoku termicznego
protéine de choc thermique

Struktura trzeciorzędowa białka
structure tertiaire

białko integralne
protéine membranaire intégrale

voorbeelde

Odczynniki do oddzielenia białka
Réactifs destinés à l'isolement des protéines

Aliskiren wiąże się z białkami osocza w stopniu umiarkowanym (# %), niezależnie od stężenia
La liaison de l aliskiren aux protéines plasmatiques est modérée (# %) et ne dépend pas de la concentration

Stworzono na przykład ilościowy system obrazowania mikroskopowego ze zautomatyzowanym pozyskiwaniem danych i ich analizą, co umożliwia wizualizację kluczowych białek mitotycznych.
Par exemple, ils ont établi un système d'imagerie de microscopie quantitative avec saisie automatique des données et une analyse qui a permis de visualiser des protéines mitotiques clés.

Tylko pasteryzowana płynna masa jajowa (białko, żółtko lub całe jajo)
Uniquement œufs liquides pasteurisés (blanc, jaune ou œuf entier)

Substancje te to białka roślinne uzyskiwane z pszenicy, grochu lub ziemniaków, które mogą być alternatywą dla obecnie dozwolonej substancji, tj. żelatyny, uzyskiwanej z produktów zwierzęcych.
Il s'agit de protéines végétales extraites du blé, des pois ou des pommes de terre, constituant une alternative possible à la gélatine, substance dérivée d'origine animale, actuellement autorisée.

Tylko analogi mięsa, ryb, skorupiaków i głowonogów oraz sera produkowane na bazie białek
Uniquement succédanés de viande, de poisson, de crustacés et céphalopodes et de fromage à base de protéines

e) standardową metodą oznaczania zawartości białka w rozdrobnionej pszenicy durum i pszenicy zwyczajnej jest:
e) la méthode de référence pour la détermination du taux de protéine sur le grain de blé dur et de blé tendre broyé constituée par:

(1) albo [suszone białko jaj zostało poddane obróbce:
(1) ou [le blanc d’œuf lyophilisé a été traité:

Propagowanie spożycia białka pochodzenia rybnego produktów rybołówstwa, wyprodukowanego wyprodukowanych w Unii zgodnie z wysokimi standardami jakości i udostępnianego udostępnianych konsumentom po przystępnych cenach, stanowi znaczące wyzwanie, a można je podjąć, dostarczając produkty lokalnego rybołówstwa przybrzeżnego na małą skalę zakładom publicznym, np. szpitalom lub szkołom, oraz wdrażając w placówkach edukacji programy szkoleniowe i uświadamiające na temat znaczenia produktów lokalnego rybołówstwa.
Un défi important consiste à encourager la consommation de protéines de poisson produites produits de la pêche produits dans l’Union selon des normes de qualité élevées et accessibles aux consommateurs à des prix abordables, en approvisionnant des établissements publics comme les hôpitaux ou les écoles en produits de la pêche artisanale locale et en lançant des programmes de formation et de sensibilisation sur l’importance de consommer des produits issus de la pêche au niveau local dans les établissements d’enseignement.

W świetle opinii przedłożonych przez SCCS stosowanie produktów kosmetycznych zawierających olej arachidowy, jego wyciągi i jego pochodne, jak również stosowanie produktów kosmetycznych zawierających hydrolizowane białka pszenicy stanowi potencjalne ryzyko dla zdrowia ludzi.
À la lumière des avis émis par le CSSC, l'utilisation de produits cosmétiques contenant de l'huile d'arachide, ses extraits ou ses dérivés et l'utilisation de produits cosmétiques contenant des protéines de blé hydrolysées présentent un risque potentiel pour la santé humaine.

Ponad # % meloksykamu jest wiązane z białkami osocza krwi
Plus de # % du méloxicam est lié aux protéines plasmatiques

Preparaty i zestawy diagnostyczne do wykrywania białek w próbkach biologicznych
Produits et kits de diagnostic pour détection de protéines dans des échantillons biologiques

Tylko produkty zawierające zhydrolizowane białka, peptydy lub aminokwasy
Uniquement produits contenant des protéines, peptides ou acides aminés hydrolysés

Receptory kannabinoidowe to receptory błony komórkowej z grupy receptorów sprzężonych z białkami G.
Les récepteurs cannabinoïdes sont des récepteurs de membrane cellulaire de la famille des récepteurs couplés à la protéine G.

c) u co najmniej jednego zwierzęcia gatunków wrażliwych na zakażenie wykryto serologiczne dowody aktywnego zakażenia pryszczycą poprzez stwierdzenie serokonwersji dodatniej dla przeciwciał dla białek strukturalnych lub niestrukturalnych wirusa pryszczycy, i wcześniejsze szczepienie, przetrwałe przeciwciała matczyne lub reakcje nieswoiste mogą być wykluczone jako możliwa przyczyna wyniku dodatniego.
c) soit des preuves sérologiques de l'infection active par le virus aphteux par la constatation d'une séroconversion vers une séropositivité aux anticorps dirigés contre les protéines structurelles ou non structurelles du virus aphteux ont été attestées chez au moins un animal d'une espèce sensible, et une vaccination précédente, des anticorps maternels résiduels ou des réactions non spécifiques peuvent être exclus comme cause possible de la séropositivité.

Teraz pokazujemy, że w rzeczywistości to białko SREBP1 steruje cyklem komórkowym."
"L'année dernière, nous avons découvert qu'une protéine baptisée SREBP1, qui régule la synthèse des lipides nécessaires aux parois des cellules, faisait elle-même l'objet d'une régulation durant le cycle cellulaire.

Próbujemy oddzielić to białko z mojej krwi, pamiętasz?
On essaie de séparer cette protéine, tu te souviens?

W przypadku próbek z wysoką zawartością białek lub tłuszczu niezbędne jest klarowanie poprzez dodanie 1 ml płynu Carreza I (pkt 4.15) do roztworu próbki.
Pour les échantillons avec une forte teneur en protéines ou graisses, la clarification est nécessaire en ajoutant 1 ml de Carrez I (point 4.15) à la solution d’échantillon.

WYSOKA ZAWARTOŚĆ BIAŁKA
RICHE EN PROTÉINES

SZCZEGÓLNE WYMAGANIA HIGIENICZNE DOTYCZĄCE PRZETWARZANIA I WPROWADZANIA NA RYNEK PRZETWORZONEGO BIAŁKA ZWIERZĘCEGO ORAZ INNYCH PRODUKTÓW PRZETWORZONYCH, KTÓRE MOGĄ ZOSTAĆ UŻYTE JAKO SKŁADNIK PASZOWY
EXIGENCES SPÉCIFIQUES EN MATIÈRE D'HYGIÈNE APPLICABLES À LA TRANSFORMATION ET À LA MISE SUR LE MARCHÉ DE PROTÉINES ANIMALES TRANSFORMÉES ET D'AUTRES PRODUITS TRANSFORMÉS SUSCEPTIBLES D'ÊTRE UTILISÉS COMME MATIÈRES PREMIÈRES POUR ALIMENTS DES ANIMAUX

h) jeśli zawartość białka w pszenicy zwyczajnej jest niższa niż 11,5 %, stosuje się redukcję według tabeli IV zamieszczonej w załączniku VII;
h) lorsque le taux de protéine du froment tendre est inférieur à 11,5 %, les réfactions à appliquer résultent du tableau IV de l’annexe VII;

Aczkolwiek metody te nie sprawdzają się w przypadku białek w ruchu, które wymagają zastosowania metod analitycznych i symulacji komputerowych.
Cependant, ces méthodes ne sont d'aucune utilité pour les protéines en mouvement; il faut utiliser des méthodes analytiques, des simulations informatiques.

W przypadku wykrycia jakiejkolwiek obecności zabronionych białek zwierzęcych stosuje się dyrektywę 95/53/WE.
Si la présence de protéines animales interdites est détectée, la directive 95/53/CE s'applique.

Suplementy diety, mianowicie witaminy, Minerały, Minerały śladowe, Aminokwasy, Kwasy tłuszczowe, Białek, Wyciągi z roślin i Olejki esencjonalne
Compléments alimentaires à savoir vitamines, minéraux, oligo-éléments, acides aminés, acides gras, protéines, extraits végétaux et huiles essentielles

Głównym celem była rola polaryzacji białka komórek wyścielających w generowaniu i/lub odpowiadaniu na zlokalizowane siły oraz przetestowanie hipotezy, zgodnie z którą ruch zbieżny-wyprostowy napędzany jest przez zewnętrzne siły rozciągające spowodowane kurczeniem się przegubu.
Les chercheurs ont axé leurs travaux sur le rôle joué par les protéines de polarité planaire de la cellule dans la génération et/ou la réponse à certaines forces localisées et sur l'hypothèse affirmant que les mouvements de convergence-extension pouvaient être mus par des forces de contraintes externes générées par la contraction de la charnière.