co stwierdza się niniejszym oor Frans
co stwierdza się niniejszym
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
dont acte
pl
urzędowa formuła końcowa np. aktu notarialnego
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co się tyczy niniejszej sprawy, stwierdzam, że wymóg elementu transgranicznego nie przybiera takiej samej wagi w stosunku do różnych podstawowych swobód(14).
les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées participant à la production et/ou à la vente (à l’exportation et/ou sur le marché intérieur) du produit soumis à l’enquêteEurLex-2 EurLex-2
Ponadto niniejszą decyzją stwierdza się przedawnienie co do nałożenia grzywien w stosunku do Niderlandów.
Lorsqu'un tel refus ou retrait est envisagé, une évaluation d'une ou de plusieurs substances actives de substitution est effectuée de manière à démontrer que cette substance ou ces substances peuvent être utilisées avec les mêmes effets sur l'organisme cible, sans inconvénients économiques ou pratiques significatifs pour l'utilisateur et sans risque accru pour la santé ou pour l'environnementEurLex-2 EurLex-2
W pkt. 6 lit. c) ppkt 1 załącznika do wniosku dotyczącego rozporządzenia, które jest przedmiotem niniejszej opinii stwierdza się, co następuje: [...] w odniesieniu do danej osoby zalicza się okresy ubezpieczenia emerytalnego wynikające z zatrudnienia w innym państwie członkowskim [...].
Elle veut que les siens viennent iciEurLex-2 EurLex-2
Po pierwsze, co się tyczy sytuacji prawnej pod względem prawa krajowego, sąd krajowy stwierdza jednoznacznie, że w niniejszej sprawie wymogi § 4 pkt 16 lit. e) UStG nie zostały spełnione.
Favoriser la mise en place par les professionnels, en étroite collaboration avec les États membres, dEurLex-2 EurLex-2
Wystarczy stwierdzić, że w niniejszej sprawie nie stwierdza się, aby procedura ta została uruchomiona, w związku z czym zastosowanie wspomnianej dyrektywy nie jest wyłączone.
des lignes directrices communautaires sur les aides d’État dans le secteur de l’agricultureEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Z uwagi na to, że wbrew temu, co utrzymuje skarżący, OHIM nie dopuścił się naruszenia, stwierdzając, że w niniejszym przypadku istnieje prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd w rozumieniu art. 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 40/94, należy oddalić jedyny podniesiony przez skarżącego zarzut, dotyczący naruszenia tegoż przepisu.
Parce qu' ils savent que je suis avec toiEurLex-2 EurLex-2
Nie zgadza się ona z peremptoryjną odmową Komisji, która w motywie 165 zaskarżonej decyzji stwierdza, co następuje: „wszystkie przedsiębiorstwa, których dotyczy niniejsza decyzja mają znaczne rozmiary.
constater qu'en ne prenant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # mai #, prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement, et modifiant, en ce qui concerne la participation du public et l'accès à la justice, les directives #/#/CEE et #/#/CE du Conseil et, en tout état de cause, en ne les ayant pas communiquées à la Commission, le Royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directiveEurLex-2 EurLex-2
68 Należy przypomnieć, że jak wynika z pkt 63 niniejszego wyroku, Sąd dopuścił się błędu co do prawa stwierdzając dopuszczalność zarzutu dotyczącego powstania odpowiedzialności pozaumownej Unii w związku z działaniem niezgodnym z prawem, powołanego w toku postępowania w pierwszej instancji przez skarżących, którzy wnieśli odwołanie w sprawie C‐12/13 P.
Étant donné que les ressources provenaient de programmes existants et qu’aucune ventilation budgétaire n’a été fournie par l’ASFC ou le SDPF, il n’a pas été possible de déterminer le niveau exact des ressources utilisées.EurLex-2 EurLex-2
53 W niniejszej sprawie, biorąc pod uwagę podobieństwo spornych oznaczeń i okoliczność, że oznaczają one towary tego samego rodzaju, należy stwierdzić, że Izba Odwoławcza nie popełniła błędu w ocenie, stwierdzając, iż w niniejszym przypadku istnieje realne prawdopodobieństwo, że właściwy krąg odbiorców mógłby pomylić się co do handlowego pochodzenia tych towarów.
Maladie: infection d'animaux par Salmonella spp zoonotiqueEurLex-2 EurLex-2
Jeśli Strony nie zgadzają się, co do tego, czy kroki takie są zgodne z niniejszymi tytułami i zgodne z ust. 4, wówczas Strona wnosząca skargę może zwrócić się do pierwotnego zespołu arbitrażowego, aby ten wydał orzeczenie w tej kwestii na podstawie pisemnego wniosku skierowanego do Komitetu Handlu stwierdzającego to, na czym polega niezgodność z tymi tytułami.
J' allais rencontrer cette jeune femme blessée maintes années plus tardEurLex-2 EurLex-2
63 W niniejszej sprawie chociaż Sąd dopuścił się błędu co do prawa stwierdzając dopuszczalność zarzutu dotyczącego odpowiedzialności pozaumownej Unii w związku z działaniem bezprawnym, powołanego przez skarżących w pierwszej instancji, którzy wnieśli odwołanie w sprawie C‐12/13 P, to błąd ten nie może jednak prowadzić do uchylenia zaskarżonego wyroku, ponieważ w pkt 55–66 owego wyroku Sąd w każdym wypadku oddalił ów zarzut jako bezzasadny.
Ca va dérouiller!EurLex-2 EurLex-2
300 Komisja stwierdza na wstępie, że z zaskarżonej decyzji wynika, iż co się tyczy świadectw uznanych za podrobione, w niniejszej sprawie nie wystąpiły przesłanki zastosowania art. 220 ust. 2 lit. b) WKC, ponieważ nie ustalono, by władze tureckie dopuściły się jakiegokolwiek błędu. Sporne świadectwa nie zostały bowiem wystawione ani podpisane przez te władze, lecz podrobione przez osoby trzecie (motywy 18–28 zaskarżonej decyzji).
Comment sort- on de ce bois?EurLex-2 EurLex-2
W załączniku, stanowiącym na podstawie art. 38 integralną część karty, stwierdza się, że wyrażenie „rodzina pracownika migrującego” do celów stosowania niniejszego przepisu należy interpretować w ten sposób, że obejmuje on co najmniej małżonkę pracownika i jego dzieci mające mniej niż 21 lat pozostające na jego utrzymaniu.
Elle ne se souvient pas de toiEurLex-2 EurLex-2
29 W niniejszej sprawie żądania ograniczają się do wyrażenia sprzeciwu rządów czeskiego, węgierskiego i polskiego wobec opinii rzecznika generalnego i nie zawierają żadnego nowego argumentu, w oparciu o który należałoby rozstrzygnąć niniejszą sprawę, w związku z czym Trybunał stwierdza, po wysłuchaniu rzecznika generalnego, że dysponuje wszystkimi informacjami niezbędnymi do wydania orzeczenia, i że były one przedmiotem dyskusji między zainteresowanymi.
Hé, regarde, J' ai trouvé l' artefacteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Co się tyczy czasu, który upłynął między uzasadnioną opinią a wniesieniem skargi w niniejszej sprawie, Komisja stwierdza, że czekała na ogłoszenie rzeczonych wyroków oraz że przedstawiła swe stanowisko po tym ogłoszeniu, już w komunikacie z dnia 19 listopada 2002 r., a następnie w pismach skierowanych do rządu niderlandzkiego z dnia 25 listopada 2002 r., z dnia 30 lipca 2004 r. oraz z dnia 10 marca 2005 r.
Vous pensiez en avoir terminé, mais vous n' avez pas fini de revenirEurLex-2 EurLex-2
W tym samym kontekście wnoszące odwołanie główne utrzymują, że Sąd dopuścił się naruszenia prawa stwierdzając, zresztą bez dostatecznego wyjaśnienia, iż zasada in dubio pro reo nie powinna mieć zastosowania, kiedy – jak w niniejszej sprawie – przedsiębiorstwo powołujące się na stosowanie art. 81 ust. 3 WE, przedstawiło dowody, które budzą co najmniej wątpliwości co do zastosowania tego postanowienia, a Komisja nie rozwiała całkowicie tych wątpliwości.
à tous les producteurs d’électricité et à toutes les entreprises de fourniture d’électricité établis sur leur territoire d’approvisionner par une ligne directe leurs propres établissements, filiales et clients éligibles; etEurLex-2 EurLex-2
Z drugiej strony nie ma powodu do zastosowania szczególnego (łagodnego) standardu kontroli, w przypadku gdy, tak jak w niniejszej sprawie, zaskarżona decyzja negatywna zostaje poddana kontroli w tym samym czasie, co decyzja o wszczęciu postępowania i nakaz zawieszenia, oraz stwierdza się, że pomoc państwa w istocie nigdy nie zaistniała.
Il a choisi de s' assoir sur ce fauteuilEuroParl2021 EuroParl2021
Rząd grecki ze swej strony uważa, że posiadanie przez pracodawcę rzeczywistej siedziby w Grecji oraz ogłoszenie upadłości w tym państwie członkowskim nie może prowadzić do stosowania ochrony przewidzianej w dyrektywie 80/987. W tym względzie rząd grecki stwierdza, że zakres stosowania prawa Unii nie rozciąga się zasadniczo na państwa trzecie, co w niniejszym przypadku potwierdza jeszcze wyjątek przewidziany w art. 1 dyrektywy 80/987 w przypadku Grenlandii oraz utrwalone orzecznictwo Trybunału wypracowane w sprawach Mosbaek (8) oraz Poulsen i Diva Navigation.
Le bureau de départ fixe le montant de la garantieEurLex-2 EurLex-2
W niniejszym przypadku w szczególności z pkt 141 zaskarżonego wyroku wynika, że stwierdzając naruszenie obowiązku uzasadnienia, Sąd oparł się wyłącznie na braku odesłania, co się tyczy zawartej w uzasadnieniach dotyczących spornych aktów listy aktów terrorystycznych, które Hamas miał popełnić począwszy od 2005 r., do decyzji krajowych pochodzących od właściwych władz.
Aussi, la présente norme n'autorise pas la comptabilisation par une entité de l'actif ou passif d'impôt différé résultant, soit lors de la comptabilisation initiale, soit ultérieurement (voir exemple ci-aprèseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) opublikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zawiadomienie stwierdzające, że istnieją podstawy do uzasadnionych wątpliwości związanych ze stosowaniem uzgodnień preferencyjnych lub wywiązywaniem się państwa-beneficjenta ze swoich obowiązków, co może podawać w wątpliwość jego prawo do dalszego korzystania z rozwiązań przyznanych niniejszym rozporządzeniem.
la subvention salariale par le Fonds suit les règles de l'article # pour les structures agréées et du § #er du présent article pour les structures non agrééesEurLex-2 EurLex-2
opublikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zawiadomienie stwierdzające, że istnieją podstawy do uzasadnionych wątpliwości związanych ze stosowaniem uzgodnień preferencyjnych lub wywiązywaniem się państwa-beneficjenta ze swoich obowiązków, co może podawać w wątpliwość jego prawo do dalszego korzystania z rozwiązań przyznanych niniejszym rozporządzeniem.
C' est toi que j' aimeEurLex-2 EurLex-2
opublikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zawiadomienie stwierdzające, że istnieją podstawy do uzasadnionych wątpliwości związanych ze stosowaniem rozwiązań preferencyjnych lub wywiązywaniem się państwa beneficjenta ze swoich obowiązków, co może podawać w wątpliwość jego prawo do dalszego korzystania z rozwiązań przyznanych niniejszym rozporządzeniem.
Ça ne regarde personneEurLex-2 EurLex-2
77 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.