deficytowy oor Frans
deficytowy
pl
przynoszący większe straty niż zyski
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
déficitaire
pl
przynoszący większe straty niż zyski
Biorąc pod uwagę ten obszar, spółka Nouvel Areva NP nie jest przedsiębiorstwem strukturalnie deficytowym.
Compte tenu de ce périmètre, Nouvel Areva NP n'est pas une entreprise structurellement déficitaire.
insuffisant
rare
Podzielamy pogląd, że widmo radiowe jest zasobem deficytowym, który nie uznaje granic.
Le constat, c'est que le spectre est une ressource rare qui ne connaît pas de frontière.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W wypadku sprzedaży aktywów w całości, co pociąga za sobą przeniesienie działalności siłą rzeczy deficytowej oraz umów o pracę, nieunikniona była ujemna wartość tej ceny; uznanie, że cena mogła być dodatnia, byłoby niczym niepopartym wymysłem i przeinaczeniem faktów, ponieważ wszystkie oferty miały bardzo niską ujemną wartość.
Sur mer, oui, mais j' ai un plan différenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z jednej strony giełdowy kryzys na rynku papierów wartościowych związanych z technologią uniemożliwił spółce Bull odstąpienie innym podmiotom mocno deficytowego oddziału Integris.
Cette fois, ce n' est pas un espionEurLex-2 EurLex-2
Fakt, że jest to zasób deficytowy, jak i jego transgraniczny charakter, uzasadniają potrzebę naszej interwencji jako ustawodawców Unii. Nie powinniśmy jednak definiować tego procesu jako przeciwstawiania sobie nawzajem różnych sposobów użytkowania poszczególnych zakresów częstotliwości.
Je vous encouragerais à vous en tenir à deux ou trois objectifs-clés : primo, l'élargissement, qui revêt un caractère primordial ; secundo, la réforme interne de cette Assemblée ; et, comme d'autres orateurs l'ont dit, la stratégie de communication de cette Assemblée, en vue de mieux se connecter avec les citoyens de l'Union européenne.Europarl8 Europarl8
Ogólnie rzecz biorąc, tempo reform strukturalnych było jednak w dalszym ciągu niewielkie, zwłaszcza w odniesieniu do prywatyzacji oraz restrukturyzacji deficytowych przedsiębiorstw.
Cette somme représente 38 % de l'ensemble des devis des 122 nouveaux projets qui ont reçu un tel appui à cette étape plus risquée de leur réalisation.EurLex-2 EurLex-2
Dlatego też Rada zaleciła węgierskim władzom, aby w razie konieczności były gotowe wprowadzić dodatkowe środki oprócz dwóch środków w postaci redukcji wydatków przewidzianych na styczeń i luty równych 1,2% PKB w celu osiągnięcia ogólnego publicznego celu deficytowego na rok 2004 w wysokości 4,6% PKB[4].
Arrête, et ne parlons plus de cette horrible vieilleEurLex-2 EurLex-2
Komisja nie obniży jednak grzywny jedynie w wyniku ustalenia, że sytuacja finansowa przedsiębiorstwa jest niekorzystna lub deficytowa.
Continuer d'améliorer le service; 2.EurLex-2 EurLex-2
Średniookresowe plany konsolidacji fiskalnej odpowiadają deficytowi w granicach pułapów określonych w programie pomocy finansowej i założeniom, zgodnie z którymi deficyt spadnie poniżej 3 % PKB do 2015 r.
L'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # avril # portant nomination des membres de la Commission paritaire communautaire de l'enseignement supérieur officiel subventionné, modifié par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des # novembre #, # décembre #, # mars #, # avril #, # août #, # février #, # février # et # avril # est abrogéEurLex-2 EurLex-2
Woda jest deficytowym zasobem naturalnym, w związku z czym należy odpowiednio do tego ją traktować, dbać o jej jakość, chronić i gospodarować nią.
Veuillez nous excuserEurLex-2 EurLex-2
Pakt stabilności i wzrostu ma na celu zapewnienie dyscypliny budżetowej w całej Unii i określa ramy zapobiegania nadmiernemu deficytowi budżetowemu i jego korygowania, przy jednoczesnym stosowaniu zaostrzonego nadzoru nad politykami budżetowymi wobec państw członkowskich, których walutą jest euro.
C' est seulement AliceEurLex-2 EurLex-2
Tę lukę w zakresie finansowania zewnętrznego można zasadniczo przypisać trzem czynnikom: deficytowi obrotów bieżących na względnie wysokim poziomie, potrzebie zwiększenia rezerw walutowych oraz znaczącym przewidywanym potrzebom w zakresie amortyzacji długu.
Désolée, je suis en retard.Pas facile de trouver une baby- sittereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
23 Pismem z dnia 11 września 2012 r. wnosząca odwołanie, na podstawie art. 42 § 2 regulaminu postępowania przed Trybunałem w brzmieniu obowiązującym w tej dacie, wystąpiła o ponowne otwarcie ustnego etapu postępowania z uwagi na wystąpienie nowej okoliczności, czyli znalezienie się przez nią w bardzo deficytowej sytuacji finansowej.
Calme- toi, putain!EurLex-2 EurLex-2
Do tego należą szczególnie elementy reorganizacji i racjonalizacji działalności przedsiębiorstwa, co oznacza głównie wycofanie się z deficytowej działalności oraz restrukturyzację tych sektorów, które mogą znów stać się konkurencyjne
Je n' ai volé que quelques piècesoj4 oj4
Średniookresowe plany konsolidacji fiskalnej odpowiadają deficytowi w granicach pułapów określonych w programie i założeniom, zgodnie z którymi deficyt spadnie poniżej 3 % PKB do 2015 r.
Les jeux japonais se fondent souvent sur les mythes nationaux et sur le style des bandes dessinées japonaisesEurLex-2 EurLex-2
W rezultacie, jeżeli porówna się rok poprzedzający rozpoczęcie tymczasowego stosowania umowy o wolnym handlu z drugim rokiem jej wykonywania, deficytowy bilans handlowy z Koreą w wysokości 20 %, czyli -7,4 mld EUR, zmienił się w nadwyżkę wynoszącą 6 %, czyli 2,3 mld EUR.
Déclaration de la Commission: Démolition dans l'Union européenne des navires de guerre américains contaminésEurLex-2 EurLex-2
Dany region może zatem zostać uznany za deficytowy wyłącznie w przypadku gdy przeprowadzone prognozy jednoznacznie wskazują na wystąpienie deficytu
Tout ce fric et le travail gratis, ça a calmé les Blancs?oj4 oj4
383 W pierwszej kolejności i tytułem uzupełnienia, należy zaznaczyć, że nawet jeśli należałoby uwzględnić argumentację spółki Trame, zgodnie z którą jej sytuacja finansową netto była w rzeczywistości, przy uwzględnieniu zobowiązań handlowych i zobowiązań finansowych w perspektywie krótkoterminowej, deficytowa, o tyle jednak trzeba stwierdzić, że saldo środków pieniężnych tego przedsiębiorstwa było dodatnie.
En ce qui concerne l'assistance financière destinée à préparer le pays à l'adhésion, le document indicatif de planification pluriannuelle (DIPP) pour la période #-# a été adopté en septembreEurLex-2 EurLex-2
Przy ustalaniu wysokości grzywny nakładanej za naruszenie wspólnotowych reguł konkurencji Komisja nie ma obowiązku uwzględnić deficytowej sytuacji finansowej zainteresowanego przedsiębiorstwa, gdyż uznanie istnienia takiego obowiązku prowadziłoby do przyznania przedsiębiorstwom najmniej przystosowanym do warunków rynku nieuzasadnionej przewagi konkurencyjnej.
Quand elle n' était pas Veronica, elle portait une perruque roseEurLex-2 EurLex-2
Jednak to inne podstawowe bogactwo naturalne staje się coraz bardziej ważne i deficytowe - woda.
Les autres gens sont au courant?cordis cordis
Szef Red Bulla, Dietrich Mateschitz zdementował plotki mówiąc, że nie chce tracić pieniędzy na deficytowy projekt.
Et sa jambe, on en fait quoi?- Il faut du froidWikiMatrix WikiMatrix
Tę poprawę Polska zawdzięcza przede wszystkim większemu eksportowi towarów i niższemu deficytowi na rachunku dochodów.
JUILLET #.-Arrêté royal déterminant des lieux situés à l'intérieur du Royaume, qui sont assimilés au lieu visé à l'article #, § #er, de la loi du # décembre # sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangersEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie dobra, o których tutaj mowa, są towarami deficytowymi.
Tu me dois #, #$, connardEuroparl8 Europarl8
W regionach, w których zasoby wodne są bardzo ograniczone, najlepsza praktyka zarządzania środowiskowego polega na stosowaniu nawadniania deficytowego: w ramach tej strategii uprawa jest narażona – na niektórych etapach wzrostu lub w całym sezonie wegetacyjnym – na określony poziom deficytu wody, co prowadzi do ograniczonego zmniejszenia plonów lub jego braku.
Afin de limiter les distorsions de concurrence provoquées par l’aide, le plan de restructuration prévoit la mise en œuvre des mesures suivantesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ze swej natury bowiem w grach losowych i pieniężnych może wygrać jedynie niewielka liczba grających, w przeciwnym razie byłyby deficytowe i nie mogłyby się utrzymać.
Conclusion Comme l’indique la section précédente, Principales constatations, le projet pilote NEXUS Maritime s’est révélé une réussite et montre qu’il est possible d’atteindre les objectifs du programme.EurLex-2 EurLex-2
Rok obrotowy 2008 był dla grupy France Télévisions rokiem deficytowym, który przyniósł wynik ujemny w wysokości [50-100] (7) mln EUR (z czego [50-100] mln EUR w ramach usługi publicznej), co wynikało w szczególności ze znacznego spadku dochodów z reklamy, którego nie wyrównała całkowicie dotacja nadzwyczajna w kwocie 150 mln EUR, której przyznanie Komisja zatwierdziła w decyzji z dnia 16 lipca 2008 r.
Le port de Los Angeles, dans # h, à l' aubeEurLex-2 EurLex-2
W celu stwierdzenia sytuacji deficytowej w danym regionie dokonywane są prognozy w oparciu o dane przekazywane przez Państwa Członkowskie, które odnoszą się zarówno do zmian w spożyciu w danym roku gospodarczym, jak również do prognoz dotyczących ewolucji dostępnej produkcji w kolejnym roku.
Liam Ulrich, le nouveau gérant de l' hôtel, à votre serviceEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.