ewoluować oor Frans
ewoluować
pl
przechodzić od stadiów prostszych ku bardziej rozwiniętym
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
évoluer
Zdobycz ta ewoluuje w zależności od tego, jak łatwo jest chwytana.
Ces cibles évoluent ensuite en fonction de la facilité avec laquelle elles sont attrapées.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
jego smak ewoluuje od aromatów świeżej serwatki w przypadku serów powlekanych do bardziej wyrazistych aromatów w przypadku pozostałych serów, w zależności od długości dojrzewania i zabiegów, którym poddano skórkę podczas tego etapu.
Toutefois, lorsque chaque poule dispose de # mètres carrés au minimum, qu'une rotation est pratiquée et que les poules ont librement accès à tout l'espace pendant toute la vie du troupeau, chaque enclos utilisé doit garantir à tout moment au moins #,# mètres carrés à chaque pouleEurlex2019 Eurlex2019
ułatwiać inwestycje i innowacje w nową i zmodernizowaną infrastrukturę o wysokiej wydajności, która obejmuje i dopilnować , aby obejmowała ona zasięgiem całą Unię i która może mogła zaspokoić nieustannie ewoluujące zapotrzebowanie użytkowników końcowych niezależnie od ich miejsca pobytu na terytorium Unii ; [Popr.
Je te l' ai dit, arrête de te débattreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Istnieje oczywiste ryzyko, że krajowe praktyki będą ewoluować w bardzo różny sposób ze względu na różne interpretacje na szczeblu krajowym.
On se verra à ta boîte aux lettres demain matinEurlex2019 Eurlex2019
Mężczyzna udoskonalał technologię, najgorętszy zawód ewoluował.
L’ASFC poursuivra le projet pilote pendant la saison de navigation de 2006, qui se déroulera du 18 mai au 31 octobre 2006.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Związane z tym ryzyko prania pieniędzy i finansowania terroryzmu może być różne w zależności od charakterystyki danego rodzaju trustu lub podobnego porozumienia prawnego, a wiedza na temat tego ryzyka może z czasem ewoluować, na przykład w wyniku krajowych i międzynarodowych ocen ryzyka.
Ce n' est pas drôleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ewoluujemy w stronę społeczeństwa współpracującego, w którym talenty tak mężczyzn, jak i kobiet zaczynamy rozumieć, cenić i wykorzystywać.
À toi de trouver la justice, même si elle se dissimule à toiQED QED
Nowe gatunki pojawiały się, ewoluowały i wymierały.
Ils ne rentreront pas chez eux, mais je suis sûr que leur voyage vers Sto' vo' kor va s' accélérerQED QED
W celu maksymalnego wykorzystania tego potencjału i bardziej skutecznej realizacji interesów UE i państw członkowskich na ciągle ewoluujących światowych rynkach energii Komisja proponuje w niniejszym komunikacie szereg działań i celów strategicznych zgodnych z interesami Unii Europejskiej.
Lorsque, conformément à la législation communautaire et notamment à la directive #/CE du Parlement européen et du Conseil du # juin # concernant les contrats de garantie financière un client transfère la pleine propriété dEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 6 Wniosek dotyczący decyzji Punkt 8 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (8) Ewoluujące technologie, zmiany w sposobie korzystania z Internetu oraz innych technologii komunikacyjnych przez dorosłych i dzieci, oraz zmiany zachowań społecznych prowadzą do nowych zagrożeń dla dzieci.
Au plus tard le # juillet #, le Ministre flamand soumet à l'approbation du Gouvernement flamand, sur la proposition de l'administration, la planification acoustique et les programmes d'action acoustique destinés à la gestion du bruit dans l'environnement, aux endroits situés près des grands axes routiers sur lesquels sont enregistrés plus de # millions de passages de véhicules par an, des grands axes ferroviaires sur laquelle sont enregistrés plus de # passages de train par an et dans toutes les agglomérations comptant plus de # habitantsnot-set not-set
Obecne publikacje papierowe i media elektroniczne „off-line” będą musiały ewoluować do postaci dodatkowych narzędzi rozpowszechniania informacji.
E lle se dit à la retraite On a déjà entendu çanot-set not-set
Ewoluujący krajobraz technologiczny
Celui- ci vous vaEurLex-2 EurLex-2
Wyzyskiwacze ewoluowali w kierunku coraz to mniejszych rozmiarów gamet i większej ich ruchliwości.
Au plus tard six mois avant l'expiration du contrat de gestion, l'association présente au Gouvernement flamand un projet de nouveau contrat de gestionLiterature Literature
"Wydaje się, że pierwsze oczy w królestwie zwierząt ewoluowały dokładnie w tym celu.
Batiatius ne fait qu' attendre le jour parfait pour que son champion revienne en gloirecordis cordis
Charakter tych zdolności pozostaje elastyczny i może ewoluować w taki sposób, by odpowiadać przyszłemu rozwojowi sytuacji i wyzwaniom, takim jak skutki zmiany klimatu.
C' est ce qu' on fait.- Vous avez lu son livreEuroParl2021 EuroParl2021
Od czasu przyjęcia dyrektywy 89/105/EWG procedury ustalania cen i refundacji ewoluowały i stały się bardziej skomplikowane.
Mon travail.Si tu penses pouvoir le faire mieux, c' est l' occasionEurLex-2 EurLex-2
Zdobycz ta ewoluuje w zależności od tego, jak łatwo jest chwytana.
C' est une perte de tempscordis cordis
Sprawozdawca w szczególności pozytywnie przyjmuje zwiększenie puli środków finansowych przeznaczonych na Fundusz, zwiększenie elastyczności umożliwiające skuteczniejsze reagowanie na ewoluujące wyzwania, skupienie się na jakości wydatkowania, a także doskonalsze ramy monitorowania i oceny.
Oui, j' ai un examen après, et si je le ratenot-set not-set
Włosy na ciele zaczęły się przerzedzać, pozwalając ewoluować w skórze gruczołom potowym.
En ce qui concerne l'assistance financière destinée à préparer le pays à l'adhésion, le document indicatif de planification pluriannuelle (DIPP) pour la période #-# a été adopté en septembreQED QED
Wynik operacyjny ABX LOGISTICS (Niemcy) GmbH (poza Air&Sea) zmienił się z –#,# milionów EUR na –[...] milionów EUR w tym samym okresie, a wynik operacyjny ABX LOGISTICS Holding (Holandia) BV zbliżył się do równowagi ewoluując z –#,# milionów EUR do –[...] milionów EUR
Je me suiciderais avant de vivre çaoj4 oj4
Systemy zabezpieczenia społecznego we wszystkich państwach członkowskich ewoluowały w uzależnieniu od historii danego państwa i wszelkich szczególnych okoliczności, co spowodowało wykształcenie się różnych systemów.
Et après quelques mois, il est devenu tout pour elleEurLex-2 EurLex-2
Tablica wyników jest narzędziem, które ewoluuje w trakcie dialogu z państwami członkowskimi i Parlamentem Europejskim w celu identyfikacji podstawowych parametrów skutecznego systemu wymiaru sprawiedliwości.
Je crois qu' elle est allée jusqu' à la #ème ou #ème classeEurLex-2 EurLex-2
Rada Europejska jest zdania, że zagrożenie terroryzmem jest nadal znaczne i stale ewoluuje zarówno w wyniku prób jego zwalczania podejmowanych przez społeczność międzynarodową, jak i nowych nadarzających się okazji.
L'exploitant complète la ficheEurLex-2 EurLex-2
Podziela opinię, że stosunki przyjacielskie mogą ewoluować w stronę działań o większym znaczeniu, jeśli bardziej znane wśród wszystkich władz lokalnych będą możliwości związane ze współpracą zdecentralizowaną
Les décideurs publics doivent reconnaître les obstacles qui empêchent d'atteindre un niveau élevé d'alphabétisme et de revenus ainsi que de créer des perspectives d'emploi axées sur le savoir, et aider à les surmonter.oj4 oj4
(9)Uzgodnienia z zakresu agresywnego planowania podatkowego ewoluowały na przestrzeni lat w kierunku znacznej złożoności i podlegają nieustannym zmianom i dostosowaniom w odpowiedzi na obronne środki zaradcze podejmowane przez organy podatkowe.
Elle est entrée--- Carmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ENCYKLOPEDIA: LEKCJA PORZUCANIA Rosnąć, ewoluować, dojrzewać – to przygotowywać się do porzucenia.
Tant que tu veux, mais n' en fais pas trois actesLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.