język oor Frans
język
pl
anat. mięsień znajdujący się w jamie ustnej lub gębowej, pełniący funkcję narządu smaku, ułatwiający jedzenie, a u ludzi także mówienie;
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
langue
fr
système de signes linguistiques, vocaux, graphiques ou gestuels, qui permet la communication entre les individus
Nie potrzebujemy nowego języka pomocniczego, język angielski już spełnia tę rolę.
Nous n'avons pas besoin d'une nouvelle langue auxiliaire, la langue anglaise remplit déjà ce rôle.
langage
pl
zdolność do komunikowania się za pomocą słów lub gestów
fr
mode de communication par signes tels que les mots ou les gestes
Gdyby nie język, nie byłoby myśli.
Si le langage n'existait pas, la pensée n'existerait pas.
idiome
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
biélorusse · turc · parler · jargon · style · tongue · languette · japonais · lithuanien · islandais · manière · géorgien · laungg · romaïque · zend · tapette · langage de programmation · pâli
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
langue
langue
+1
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Język postępowania: litewski
Décret modifiant la loi organique du # juillet # des centres publics d'aide socialeEurLex-2 EurLex-2
Administrator rachunku może nałożyć wymóg, aby do przedkładanych dokumentów dołączono tłumaczenie przysięgłe na język określony przez krajowego administratora.
Afin de maintenir le service public à un niveau élevé dans la Communauté, il convient que les États membres communiquent régulièrement à la Commission toutes les mesures qu’ils ont prises pour atteindre les objectifs de la présente directiveEurLex-2 EurLex-2
Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny
Non je ne sais pas comment on faitoj4 oj4
W odniesieniu do Tajwanu, przed pozycją w języku hiszpańskim:
On ne les ouvre pas tout de suiteEurLex-2 EurLex-2
Jedynie tekst w języku węgierskim jest autentyczny
Mais si vous bouffez le meilleur de la ville, c' est grâce à moi, qui ai cultivé cette terre jusqu' à l' osoj4 oj4
Ochrona ta dotyczy również zwyczajowych wyrazów pochodnych lub zdrobniałych wymienionych terminów, stosowanych zarówno samodzielnie, jak i w połączeniu, niezależnie od użytego języka.
Mon père n' est plus dans sa chambreEurLex-2 EurLex-2
Formularze są drukowane i wypełniane w języku urzędowym Wspólnot określonym przez właściwe organy wydającego Państwa Członkowskiego
l'évacuation des dépôts de surface et des matériaux de remblais présents sur le site ainsi que toutes les terres sous-jacentes contaminéeseurlex eurlex
Opracowanie pisemne w języku francuskim sporządzone na podstawie dokumentacji, mające służyć ocenie zdolności kandydatów do wykonywania zadań opisanych w części A.2, a także ich zdolności do redagowania dokumentów o charakterze prawnym.
Tu appuies et ça filmeEurLex-2 EurLex-2
Sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach w [...], dnia [...] r. w językach: angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i wietnamskim.
Je ne le connais pasEurLex-2 EurLex-2
66 W niniejszej sprawie z § 2 ust. 3 AEntG wynika, że gdy pracodawca z siedzibą poza terytorium Niemiec zatrudnia pracowników na terytorium tego państwa członkowskiego ma on obowiązek przechowywania określonych dokumentów sporządzonych w języku niemieckim przez cały okres zatrudnienia oddelegowanych pracowników i co najmniej do momentu zakończenia prac budowlanych, nie dłużej jednak niż przez okres dwóch lat, tak aby móc przedstawić te dokumenty na żądanie organów kontrolnych na placu budowy.
Tu as raison, SamEurLex-2 EurLex-2
Schował kora w fałdach bu-bu — długiego, luźnego stroju — i uważnie słuchał, gdy Margaret omawiała wspomnianą broszurę, wydaną w języku arabskim.
Pour faire justice?jw2019 jw2019
Pozostaje zbadać, czy przedsiębiorstwo takie jak Hochtief, spółka prawa niemieckiego z siedzibą w Niemczech, rzeczywiście nie miało możliwości zapoznania się z wyrokiem Trybunału przed jego przetłumaczeniem na język węgierski.
Évite juste de me voler ma lunette de toilettesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
69 – W języku oryginału: „lack of uniform tendency at national level” (pkt 52 odwołania Akzo i Akcros).
On a donné à CP Rail des milliards de dollars sous forme de sections de terrain dans tout l'OuestEurLex-2 EurLex-2
Oznaczenie, że produkt został objęty systemem kontroli musi być przedstawione w tym samym języku lub językach i musi wystąpić na etykiecie.
Je voulais juste m' en assurerEurLex-2 EurLex-2
1 – Język oryginału: angielski.
Vous voulez que j' en monte un?EurLex-2 EurLex-2
Teksty rozporządzenia delegowanego (UE) 2018/92 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Recherches sur la façon dont les S-T peuvent atténuer tous les dangers et aborder les nouvelles menaces, les infrastructures essentielles et les technologies émergentes, convergentes et perturbatrices 3.EuroParl2021 EuroParl2021
Przez pomyłkę wypełniłem ten w języku perskim.
La Communauté a adopté une série d’instruments juridiques en vue de prévenir et de combattre la discrimination fondée sur le sexe sur le marché du travailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oryginał niniejszej Umowy, którego wersje w językach angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim, włoskim i armeńskim, są jednakowo autentyczne, zostaje złożony Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej.
Ces niveaux de la substance active sont supérieurs aux limites fixées à leurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mój język był zbyt szybki, ot co!
Le ministre des Finances nous dit, et le secrétaire d'État aux institutions financiéres internationales nous répétait exactement la mźme chose tout à l'heure-il y a des perroquets dans ce parti-: «Vous n'avez pas droit à cette compensation puisque votre revenu de taxe de vente provinciale n'a pas diminué depuis l'harmonisation de la TPS et de la TVQ.»Literature Literature
Język postępowania: hiszpański
• En offrant des possibilités de formation innovatrices;oj4 oj4
Jeszcze raz zwróć się do mnie po imieniu, a każę przybić twój język do koła wozu.
ils ont l' air un peu pressésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niniejsza Konwencja została sporządzona w jednym oryginale w językach angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, islandzkim, niderlandzkim, niemieckim, norweskim, portugalskim, szwedzkim i włoskim, przy czym każda wersja językowa jest jednakowo wiążąca. Konwencja zostanie złożona w archiwum Sekretariatu Rady Wspólnot Europejskich, który przekaże uwierzytelnioną kopię każdej Umawiającej się Stronie.
Et j' en ai assez de ces affreux vêtementsEurLex-2 EurLex-2
Zasadniczo nie wymaga się przedstawiania żadnych dokumentów poświadczających znajomość języków, z wyjątkiem niektórych profili lingwistów (zob. sekcja 1.3) i profili specjalistycznych.
Les deux autres entreprises ont affirmé que leur niveau d’observation n’a pas changé, car elles avaient toujours été tenues au courant des problèmes d’observation.EurLex-2 EurLex-2
[ISN logo] Ten post oraz jego tłumaczenie na język hiszpański, arabski i francuski zostały napisane na zlecenie Organizacji Bezpieczeństwa Międzynarodowego (ISN) w ramach partnerstwa dotyczącego zbierania opinii na temat stosunków międzynarodowych i bezpieczeństwa na świecie.
SEPTEMBRE #.-Arrêté ministériel portant exécution de l'arrêté royal du # mai # organisant le contrôle médical des agents de certains services publicsgv2019 gv2019
Natomiast w wersjach w języku niemieckim, francuskim, włoskim i niderlandzkim, omawiany art. 7 ust. 2 oraz tytuł załącznika do owej dyrektywy odnoszą się jedynie do „dziedziny” działalności(44), sugerując tym samym, że „zarządzanie grupowymi funduszami emerytalnymi”, o którym mowa w pkt VII tego załącznika stanowi dziedzinę działalności, a nie „grupę ubezpieczeń”(45).
Qu' est- ce que tu fais?EuroParl2021 EuroParl2021
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.