jeż morski
oursin
jeżyć oor Frans
jeżyć
pl
stroszyć, podnosić (włosy, sierść)
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
hérisser
Niestety, wiele jeży ginie pod kołami samochodów.
De nos jours, malheureusement, un grand nombre de hérissons meurent sous les roues des automobiles.
lainer
se dresser
Włosy mi się jeżą na tyle moich kolan.
Oh... J'ai les poils des genoux qui se dressent.
se hérisser
Nie poznawszy się na tym, zaraz się jeżymy.
Ne l’ayant pas discerné, nous nous hérissons immédiatement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aż włos się jeży, no nie?
Compte tenu des conclusions des évaluations des risques nationales, la Commission a prorogé en # les dérogations accordées à l’Autriche, à la Finlande et à la Suède jusqu’au # décembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeż wspinał się po rynnie.
La C.A.A.M.I. souhaite diminuer progressivement les délais actuels de paiement de la première indemnité d'incapacité primaire dans l'optique de la réglementation en prenant en considération le statut de ses affiliésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naukowcy rzucają nowe światło na sposób interpretowania przez komórki komunikatów wysyłanych przez molekułę sygnalizującą znaną jako "hedgehog" (jeż), która odgrywa ważną rolę w rozwoju organizmów tak zróżnicowanych jak muchy, ryby, myszy i ludzie.
Je salue cette initiative.cordis cordis
Za każdym razem, kiedy o tym myślał – kiedy na nowo przeżywał tę scenę – włosy jeżyły mu się na ramionach aż do bólu.
Amusez-vous bienLiterature Literature
Stile poczuł, że włosy jeżą mu się na ciele, jakby pod wpływem elektryczności.
Le Conseil se prononce à la majorité qualifiée sur ces propositionsLiterature Literature
W gąszczu mikrofonów jeżących się przed nim dostrzegłem, oprócz znaku Kanału 6, kostki NBC, CBS, ABC, Fox i CNN.
Elle a été tuée un jour avant HalloweenLiterature Literature
Lądujemy na planecie wystarczająco oddalonej, aby wyrzucić ciało, albo zabieramy jeż powrotem na Granicę
Je cède la parole à Monsieur Schulz.Literature Literature
Kobiety wzdychały w jego towarzystwie, a nauczyciele jeżyli się na jego widok.
Les pans de toiture qui n'ont pour seule fonction que la couverture de la toiture ne sont pas compris dans le calcul de la surface totale de l'ouvrageLiterature Literature
Nie poznawszy się na tym, zaraz się jeżymy.
Je sais ce que tu ressens pour moi, mais il y a des choses plus importantesjw2019 jw2019
To pytanie jeży mi włosy na karku.
Pas de grandes nouvelles aujourd' hui non plusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To mleko nie jest przeznaczone dla nowo narodzonych słoni... małych orangutanów, jeży, królików, szczurów, ludzkich niemowląt, nastoletnich ludzi czy dorosłych ludzi.
Il importe de comprendre les modèles de propriété; toutefois, maintes raisons expliquent pourquoi il y a regroupement dans un secteur donné.QED QED
Gdy się jeżą wtedy Japońce są blisko.
Tout est oublié dès que tu es avec moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Domki dla jeży
On lui disait qu' il aurait dû f aire de la télétmClass tmClass
Realizacja zasady solidarności Jeży zresztą w interesie samych narodów bogatych, jako że tylko w ten sposób można zapewnić ludzkości trwały pokój i zgodne współistnienie.
Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs-exportateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point # b) i) et selon la forme précisée au point # du présent avis, les informations suivantes sur leur(s) société(svatican.va vatican.va
Nie wiedziałem, do czego ta kobieta zmierza, ale poczułem, że jeżą mi się włosy na głowie
Tante Adélaïde, bienvenueLiterature Literature
Znam historie, od których włosy się jeżą na głowie, ale chyba je już słyszałeś.
C' est merveilleux!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wówczas zadałem pytanie, które jeżyło mi włosy na czubku głowy
Milos, tu es vivantLiterature Literature
To taki zabawny stary jeż, cały się rozpada.
On a notre objectifOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Włosy jeżą mi się na karku, ale lekceważę to ostrzeżenie i zaczynam biec.
Qu' est- ce que tu fabriques ici?Literature Literature
Uwaga, niebezpieczeństwo: gigantyczny jeż wychodzi z jamy!
Et puis...Tu te souviens du soir où on a regardé Ben Burns et Stickleton? Tu t' en souviens?Literature Literature
Więc straciłeś licencję na połów jeży morskich.
les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées participant à la production et/ou à la vente (à l’exportation et/ou sur le marché intérieur) du produit soumis à l’enquêteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedna długa chwila, potem druga, i w końcu, czując, jak jeżą mu się włoski na karku, ujrzał, że Daufridi wstaje.
C' est ce que je feraisLiterature Literature
(od rdzenia oznaczającego: „jeżyć się”, co prawdopodobnie nawiązuje do zalesionych wzgórz).
La petite sorcière a dû envoyer des gens pour kidnapper les critiques, les sortir des bars, musées, delà où ils se terrentjw2019 jw2019
Opisuje sytuację grupy jeży, starającej się zbliżyć i trzymać blisko siebie podczas zimnej pogody.
• Le SID fournit un cadre solide pour l'élaboration des systèmes automatisés et est en mesure de respecter les exigences opérationnelles futures de l'Agence.WikiMatrix WikiMatrix
Nie chciałem się jeż przejmować.
L'objet de l'aide est de compenser les coûts des tests des EST chez les bovins, les ovins et les caprins conformément à l'article #, point g), du règlement (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.