jeż oor Frans

jeż

[jɛʂ], /jɛʃ/ naamwoord manlike

zool. owadożerny ssak pokryty igłami

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

hérisson

naamwoord manlike

zool. owadożerny ssak pokryty igłami

Obydwa jeże kontynuowały podstęp, a w końcu zając padł martwy z wyczerpania.
Les deux hérissons ont continué la supercherie et le lièvre est finalement mort d’épuisement.

porc-épic

naamwoord manlike

Albo dingo zadawał się z gepardem i jeżem.
Soit ça, soit un dingo soûl a fauté avec un ocelot et un porc-épic.

erinaceinae

erinaceus europaeus

naamwoord

Jeż

Proper noun, naamwoord manlike

Soortgelyke frases

jeż morski
oursin

Jeż europejski
Hérisson européen

jeż zachodni
hérisson commun

Jeż uszaty
hérisson à grandes oreilles

jeż. jeż czeski
hérisson tchèque

Jeże
hérisson

w mordę jeża
merde

jeż pospolity
hérisson

jeżyć
hérisser · lainer · se dresser · se hérisser

voorbeelde

Aż włos się jeży, no nie?
Ça vous a dressé les poils, hein?

I Borys też. – Taki blondyn z włosami na jeża?
Comme Boris. — Celui aux cheveux blonds en brosse ?

Jeż wspinał się po rynnie.
Hedgehog montait à la gouttière.

Rozstrzygnięcie tej kwestii zależało od odpowiedzi na inne pytanie: kto tego kolczastego jeża tu przysłał?
Elle savait que la réponse dépendait des puissances qui avaient envoyé ici ce monstre bardé de ferraille.

Lu zatrzymał ostrzyżonego na jeża młodego mężczyznę z jasnozielonym telefonem komórkowym w dłoni
Lu arrêta un jeune homme aux cheveux coupés en brosse, muni d’un téléphone portable vert pâle

—Dochodzę do szczytu, mam słuchaczy w garści, podnoszę swojego jeża, i co widzę?
- J'atteins mon paroxysme, je tiens le public dans le creux de ma main, je soulève le moule et que vois-je ?

Naukowcy rzucają nowe światło na sposób interpretowania przez komórki komunikatów wysyłanych przez molekułę sygnalizującą znaną jako "hedgehog" (jeż), która odgrywa ważną rolę w rozwoju organizmów tak zróżnicowanych jak muchy, ryby, myszy i ludzie.
Des scientifiques se sont penchés sur la façon dont les cellules interprètent les messages produits par la molécule de signalisation connue sous le nom de «Hedgehog» («hérisson»), laquelle joue un rôle important dans le développement d'organismes aussi divers que les mouches, les poissons, les souris et les humains.

Za każdym razem, kiedy o tym myślał – kiedy na nowo przeżywał tę scenę – włosy jeżyły mu się na ramionach aż do bólu.
À chaque fois qu’il y pensait – qu’il revivait la scène –, ses poils se hérissaient sur ses bras à lui faire mal.

— Skąd może wiedzieć, że jestem podobny do jeża?
—Et comment peut-il savoir que je ressemble à un hérisson?

Albo dingo zadawał się z gepardem i jeżem.
Soit ça, soit un dingo soûl a fauté avec un ocelot et un porc-épic.

W mordę jeża.
Fils de pute.

Jeże rozmnażają się od maja do lipca. Pod koniec lata przychodzi pora na drugi miot.
Mâle et femelle s’accouplent entre mai et juillet ; un autre accouplement peut avoir lieu plus tard dans la saison.

Wiem, że przez te jeże morskie mnie nie lubisz
Ecoute, mec, je sais que tu ne m' aimes pas à cause de l' histoire avec l' oursin

AI Simon, kolega, był jeżem.
AI Simon, un de mes amis, était un hérisson.

Mnie też idzie średnio na jeża.
Je me fais 300 dollars dans un bon jour.

Nie bądź grubiański wobec damy, która zaprosiła nas do namiotu i poczęstowała jeżem.
Comment osez-vous offenser cette femme qui nous a invités sous sa tente? Et nous a servi du hérisson.

Stile poczuł, że włosy jeżą mu się na ciele, jakby pod wpływem elektryczności.
Stile sentit tous les poils de son corps se dresser comme sous l’influence d’une charge électrostatique.

I pamiętajcie, nie ważne jak ciemne i przerażające mogą wydawać się te lasy, po drugiej stronie ulicy jest droga dla jeża dość dzielnego, żeby po niej przeszedł.
Et souvenez-vous, peu importe si la forêt paraît sombre, effrayante, il y a toujours une issue pour le hérisson, courageux de traverser la route.

W gąszczu mikrofonów jeżących się przed nim dostrzegłem, oprócz znaku Kanału 6, kostki NBC, CBS, ABC, Fox i CNN.
En plus du micro de Channel 6, je reconnus ceux de NBC, CBS, ABC, Fox et CNN.

Lądujemy na planecie wystarczająco oddalonej, aby wyrzucić ciało, albo zabieramy jeż powrotem na Granicę
Ça ne nous laisse que deux choix : se poser sur une planète pour y laisser le corps, ou retourner sur la Frontière avec

Nad ranem połowa z nich została uśmiercona przez wygłodniałego jeża.
Au matin, la moitié d’entre elles avait été décimée par un hérisson affamé.

- W mordę jeża, przecież nie da się rozpoznać nikogo po oddechu!
« Mais nom d’un foutre, on ne reconnaît pas comme ça la respiration de quelqu’un !

Kobiety wzdychały w jego towarzystwie, a nauczyciele jeżyli się na jego widok.
Les femmes soupiraient en sa présence et les professeurs s'énervaient.

Nie poznawszy się na tym, zaraz się jeżymy.
Ne l’ayant pas discerné, nous nous hérissons immédiatement.

To pytanie jeży mi włosy na karku.
Cette question me hérisse le poil.