gospodarka rolna oparta na karczowaniu i wypalaniu
culture sur brûlis
karczować oor Frans
karczować
pl
wykopywać karcze – pnie i korzenie – aby oczyścić grunt
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
défricher
Sam to wszystko karczujesz?
Tu défriches tout ça tout seul?
abattre
to nie byli ci sami ludzie, którzy karczowali lasy.
n'étaient pas les mêmes personnes qui abattaient des forêts.
déboiser
„Karczując lasy pod uprawę zboża”, donosi Africa Geographic, „rolnicy nieodwracalnie niszczą cienką warstwę gleby”.
“ En déboisant pour planter des céréales, constate Africa Geographic, les paysans ont irrémédiablement fragilisé la fine couche de sol.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dessoucher · essarter · essoucher
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wprowadzone ograniczenia w przemieszczaniu się oraz wynikające z nich problemy logistyczne i niedobór siły roboczej do wykonywania czynności ręcznych w winnicy, w szczególności sadzenia winorośli i karczowania, stanowią szczególny problem w rozumieniu art. 221 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013.
À son avis, pour bon nombre des radiodiffuseurs, c'est le contenu canadien qui les distinguent des autres intervenants.EuroParl2021 EuroParl2021
Ścinaliśmy drzewa, karczowaliśmy pniaki, wydobywaliśmy kamień na budowę dróg.
La Direction générale des douanes de l'ancienne ADRC a approuvé le Cadre de référence de l'étude, y compris la révision de sa portée, en décembre 2003.Literature Literature
Dlatego karczowanie zbędnych obszarów stanowi również część systemu płodozmianowego stosowanego przez rolników.
SONT DESTINES A DES ORGANISMES OU LABORATOIRES AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES EN VUE DE LEUR UTILISATION EXCLUSIVE A DES FINS MEDICALES OU SCIENTIFIQUES,A LEurLex-2 EurLex-2
Karczowanie i usuwanie kolców przeprowadzane przez miejscowych wysoko wyspecjalizowanych robotników gwarantują uzyskanie wyselekcjonowanego produktu.
On s' est rencontrés l' autre jourEurLex-2 EurLex-2
Bo ludzie, którzy zbierali orzechy brazylijskie to nie byli ci sami ludzie, którzy karczowali lasy.
Larissa est aussi en dangerted2019 ted2019
Zgodnie z procedurą, o której mowa w art. # ust. #, możliwe jest podjęcie decyzji o przerwaniu stosowania programu karczowania w państwie członkowskim w danym roku, jeśli – biorąc pod uwagę wnioski czekające na rozważenie – dalsze karczowanie doprowadziłoby do tego, że skumulowany obszar poddany karczowaniu stanowiłby ponad # % całkowitego obszaru przeznaczonego w danym państwie członkowskim pod uprawę winorośli, jak określono w załączniku # w konkretnym roku funkcjonowania systemu
C' était juste une idéeoj4 oj4
Kary za nasadzenia bez zezwolenia i odzyskiwanie kosztów karczowania
On cherche un gué pour traverser le fleuveEurlex2019 Eurlex2019
Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/601 z dnia 30 kwietnia 2020 r. w sprawie środków nadzwyczajnych stanowiących odstępstwo od art. 62 i 66 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 w odniesieniu do ważności zezwoleń na nasadzenia winorośli i karczowania w przypadku wcześniejszego ponownego nasadzenia
Ą ce moment, le sénateur Graham a déclaré qu'il souléverait la question au comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administrationEuroParl2021 EuroParl2021
Przepisy te powinny także obejmować korzystanie z praw do ponownego sadzenia, które powstają w wyniku karczowania, jeżeli zostały przewidziane w projekcie, w celu umożliwienia przyznania odpowiednio wyższych poziomów wsparcia z uwagi na wyższe koszty z tym związane.
Le Canada et d'autres pays travaillent en étroite collaboration avec luiEurLex-2 EurLex-2
Żadne prawa do ponownego sadzenia nie mogą jednak być przyznane producentom w odniesieniu do obszarów, dla których przyznano premię za karczowanie zgodnie z rozdziałem III.
considérant qunot-set not-set
Wino (karczowanie)
Non, c' estjuste son sourire qui m' a fait tourner la têteEurLex-2 EurLex-2
Kontrola przed karczowaniem
• Le BlackberryEurLex-2 EurLex-2
W art. 100 rozporządzenia (WE) 479/2008 przewiduje się, że premie za karczowanie mogą być przyznawane jedynie dla obszarów, które są dobrze utrzymane.
Willy SamoyEurLex-2 EurLex-2
(2) Kwota odnosząca się do 2013 r. zawiera oszacowanie dotyczące karczowania winorośli w 2012 r.
Instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique ***IEurLex-2 EurLex-2
Liczba producentów przyjętych do programu karczowania
C' est qu' un véloEurLex-2 EurLex-2
Działania restrukturyzacyjne, których dotyczyło poprzednie karczowanie (65)
Qui vous a attaqués, Bill?EurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1123/2008 z dnia 12 listopada 2008 r. ustanawiające jednolitą stawkę procentową do celu zatwierdzenia kwot zgłoszonych Komisji przez państwa członkowskie w ramach wniosków o premię z tytułu karczowania winorośli (3) stało się nieaktualne z końcem roku winiarskiego 2008/2009.
Pete va nous manquer au cabinet juridiqueEurLex-2 EurLex-2
e) ponowne nasadzanie sadów, gdzie jest to konieczne po obowiązkowym ich karczowaniu ze względów zdrowotnych lub fitosanitarnych na polecenie właściwego organu państwa członkowskiego
De plus, il n’existe pas de système nide procédure permettant de vérifier quels intrants ont été consommés dans le processus de fabrication du produit exporté ou de fabrication s’il y a eu remboursement excessif d’impôts indirects intérieurs au sens de l’annexe I, point h), et de l’annexe # du règlement de base, ou de droits à l’importation au sens de l’annexe I, point i), et des annexes # et # du règlement de baseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Państwa członkowskie mogą uzależnić od złożenia zabezpieczenia udzielanie zezwoleń producentom prowadzącym karczowanie obszaru nasadzonego winoroślą zgodnie z art. 66 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013.
Objet: Amélioration de la signalisation et des informations destinées aux conducteurseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sprawdzenie, czy karczowanie rzeczywiście miało miejsce, odbywa się metodą klasycznej kontroli na miejscu lub, w przypadku karczowania całej działki winnicy bądź gdy rozdzielczość teledetekcji jest równa lub wyższa niż 1 m2, metodą teledetekcji.
Elle engraisse, elle a de la barbeEurLex-2 EurLex-2
karczowanie i ponowne sadzenie (nowe odmiany lub zastąpienie innymi drzewami owocowymi i/lub drzewami chleba świętojańskiego
Il convient donc qu'elles soient menées par des enquêteurs qualifiés, sous le contrôle d'un organisme ou d'une entité indépendant(e), afin d'éviter toutconflit d'intérêteurlex eurlex
Nie ma jednak obowiązku karczowania takich obszarów, jeżeli dana produkcja przeznaczona jest wyłącznie do spożycia przez rodzinę producenta wina
Il a construit un musée marin et une nouvelle aile à l' orphelinatoj4 oj4
Premia za karczowanie jest wypłacana po zweryfikowaniu, czy karczowanie miało miejsce i jest wypłacana najpóźniej do dnia 15 października roku, w którym wniosek został przyjęty przez państwa członkowskie zgodnie z art. 102 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 479/2008.
Les producteurs espèrent que cette réunion leur servira de lieu privilégié de discussion.EurLex-2 EurLex-2
a) karczowanie l4a) na powierzchni przynajmniej 20 ha;
Salut Louise, je suis WillEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) obszarach objętych złożonymi wnioskami o przyznanie premii za karczowanie;
Prends ce côté, aussi.- OKEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.