karmiczny oor Frans

karmiczny

/karˈmjiʧ̑nɨ/ adjektief

rel. / filoz. związany z karmą, dotyczący karmy

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

karmique

rel. / filoz. związany z karmą, dotyczący karmy

Nie, widzisz, bo twoje insektowe odbicie reprezentuje brak znaczenia w sensie cyklu karmicznego.
Non, ton reflet insecte montre ton peu d'importance en termes de cercle karmique.

voorbeelde

Reinkarnacja, więzi karmiczne i cała reszta?
La réincarnation, les liens karmiques et tout ça ?

Wiatr karmiczny je przynosi i już.
Le vent karmique emporte et rapporte.

„Proszę Cię, Boże, bogowie czy karmiczne duchy, pomóżcie mi.
S’il vous plaît mon Dieu, ou mes dieux, ou n’importe quelle divinité, aidez-moi.

– Czy nie przychodzimy na świat z karmicznymi obowiązkami?
— Ne naissons-nous pas avec un devoir karmique ?

Mam Pana Karmiczną Sygnaturę Na Vewnętrznej Tabliczce.
Votre signature karmique est enregistrée dans ma tablette interne.

Nie możesz niczego pamiętać, bo jesteś na tym świecie, żeby się uczyć, rozwijać, spłacić swoje karmiczne długi.
On n’est pas censé se rappeler, mais on est là pour apprendre, évoluer, payer sa dette karmique.

Albo rzuca na nas jakąś karmiczną klątwę.
Ou elle maudit notre karma.

Po drugiej stronie miasta Miranda spotkała jej karmiczny skarb na obiedzie.
À l'autre bout de la ville, Miranda dînait avec son trésor karmique.

I chociaż sprawa z Jakiem mnie wkurzyła, bo czułam się zazdrosna, było w niej coś karmicznego.
Et même si toi et Jake, ça m’a vraiment gonflée, parce que je crevais de jalousie, c’était aussi karmique, tu vois ?

Twój agent to karmiczna katastrofa.
Ton agent a un sale karma.

Może to karmiczna sprawiedliwość.
C'est peut-être mérité.

Posiadanie pieniędzy pozwala na odtworzenie karmicznego dziewictwa, więc czym się tu przejmować?
Avoir de l’argent permet de se refaire une virginité karmique, alors pourquoi se gêner ?

Myślę o czymś głębszym niż sam akt i jego usprawiedliwienia – karmiczne czy inne
L’objet de mon souci est au-delà de l’acte et de ses justifications, qu’elles soient karmiques ou autres

Była to straszna kara, karmiczna udręka, którą zesłał na nich Buddallach.
C’était là un terrible châtiment, un chemin douloureux de tribulations karmiques imposé par le Bouddhallah.

Jednak owe karmiczne działania powinny być pozytywne, a nie negatywne, i to go właśnie zastanawia.
Toutefois, ces actions dictées par le karma sont censées être bonnes, et non mauvaises, et c'était ce qui le surprenait.

A może była to jakaś karmiczna kara za grzechy popełnione, kiedy jeszcze żyłam?
Ou était-ce un retour de boomerang karmique pour toutes les choses affreuses que j’avais faites de mon vivant ?

Ma wrażenie, że łączy nas więź karmiczna.
Elle a l’impression que nous avons un lien « karmique ».

Możecie to nazwać karmiczną asekuracją.
Appelons ça l’assurance karmique.

Może ma jakiś karmiczny dług do spłacenia.
Peut être que ce mec a des dettes avec son karma.

To bardziej kwestia twierdzenia, niż karmicznych przepowiedni.
C'est plus un constat qu'une prédiction karmique.

Wygląda na to, że życie Micah i moje ma wiele karmicznych powiązań.
Il semblerait que la vie de Micah et la mienne aient des liaisons karmique.

Posiadanie pieniędzy pozwala na odtworzenie karmicznego dziewictwa, więc czym się tu przejmować?
Avoir de l'argent permet de se refaire une virginité karmique, alors pourquoi se gêner ?

Organizowanie i prowadzenie seminariów i zajęć dokształcających oraz szkoleń, mianowicie w zakresie rozwoju osobowości, w celu stopniowania sukcesu i zdrowia, w celu kształcenia i dokształcania w zakresie zdrowia, w celu nauczania w zakresie leczenia, w celu rozszerzonego postrzegania i transformacji struktur karmicznych
Organisation et réalisation de séminaires et de formations continues ainsi qu'exercices, à savoir pour le développement de la personnalité, pour accroître le succès et la santé, pour la formation et la formation complémentaire en matière de santé, pour l'enseignement pratique de la santé, pour une prise de conscience élargie et pour la transformation des structures du karma

O Richardzie, który namieszał w karmicznym kole i Phoebe, która została przez to uderzona.
Je parle de Richard bousillant la roue du karma et des répercussions sur Phoebe.

Odrzucona została natomiast propozycja powołania karmicznej policji.
En revanche, la proposition de créer une police karmique fut rejetée.