karmienie piersią
alimentation au sein · allaitement
karmić oor Frans
karmić
pl
dostarczać jedzenia, dawać pożywienie, żywić kogoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
nourrir
fr
Donner de la nourriture.
Zawsze karmię psy wczesnym wieczorem.
J'ai toujours nourri mes chiens en début de soirée.
alimenter
fr
Donner de la nourriture.
Sieci społecznościowe karmią się więc pragnieniami zakorzenionymi w sercu człowieka.
Les réseaux sociaux sont donc alimentés par des aspirations enracinées dans le cœur humain.
fourrage
Wymogi dotyczące karmienia zostają sformułowane na karcie jakości karmienia.
les exigences en matière fourragère figurent sur la fiche de qualité des fourrages.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
paître · faire manger · se nourrir · allaiter · donner à manger · repaître · sustenter · embecquer · engaver · appâter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
nourrir
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8 Za pośrednictwem wyznaczonego przez siebie Pasterza, Chrystusa Jezusa, Jehowa zawiera ze swymi należycie karmionymi owcami ‛przymierze pokoju’ (Izajasza 54:10).
Actions du programme transversaljw2019 jw2019
Nie zaleca się stosowania leku Azomyr w czasie ciąży lub karmienia piersią
L’objectif est d’assurer le niveau de compétence le plus élevé, un large éventail d’expertise, en gestion et en administration publique par exemple, ainsi que la répartition géographique la plus large possible dans le cadre de l’UnionEMEA0.3 EMEA0.3
Zaświadczenie dotyczące transportu zwierzątJa, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta opisane powyżej przed i w czasie załadunku były traktowane zgodnie z odnośnymi postanowieniami rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005, w szczególności jeśli chodzi o pojenie i karmienie, i że nadają się one do planowanego transportu.(
Développement Les grandes réussites de demain dans le domaine de la production télévisuelleet cinématographique prennent naissance aujourd'hui, grâce à une stratégie de développement très dynamique.EurLex-2 EurLex-2
Ciąża i karmienie piersią Vivanza nie jest lekiem dla kobiet
Je fait pas ce job pour la tuneEMEA0.3 EMEA0.3
ii) wykazano, że przez co najmniej osiem lat nie karmiono zwierząt przeżuwających mączką mięsno-kostną lub skwarkami, ale kryteriów podanych w rozdziale A lit. c) nie stosowano przez siedem lat;
TEXTE PROPOSÉ PAR LA COMMISSIONEurLex-2 EurLex-2
Nie należy stosować leku Intrinsa w czasie karmienia piersią, ponieważ może to być szkodliwe dla dziecka
• Modélisation et prédiction génétiquesEMEA0.3 EMEA0.3
Jeśli wyniki dokonanej zgodnie z art. 4 dyrektywy 92/85 oceny zagrożeń wskazują na zagrożenie dla bezpieczeństwa i zdrowia oraz konsekwencje dla ciąży lub karmienia pracownicy w rozumieniu art. 2, to art. 5 ust. 1 i 2 tej dyrektywy przewiduje, że pracodawca jest zobowiązany do tymczasowego dostosowania warunków pracy lub czasu pracy, a jeśli okaże się to technicznie lub obiektywnie niemożliwe lub nie może być racjonalnie wymagane z należycie uzasadnionych powodów, jest on zobowiązany do przeniesienia pracownicy na inne stanowisko, aby uniknąć narażania jej na takie zagrożenia.
Si elle etait en vie, elle nous diraiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obejmuje martwe zwierzęta objęte działem 3, niejadalne lub klasyfikowane jako nienadające się do spożycia przez ludzi, na przykład dafnie zwane muszkami wodnymi oraz inne małżoraczki lub liścionogi, suszone, do karmienia ryb akwariowych; obejmuje przynętę dla ryb.
Le résultat de ces ajustements permet de présenter les comptes annuels selon le principe de la comptabilité d'exercice modifiée (modified accrual accounting) à partir d'une comptabilité budgétaire de caisse modifiéeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nie należy stosować tego preparatu u pacjentek, które karmią piersią, jak również u pacjentów, u których występują ciężkie problemy dotyczące wątroby lub u których występuje podwyższony poziom enzymów wątrobowych we krwi
Certains éléments clés ont été conçus pour améliorer les capacités, mais leur mise en œuvre n'est pas complètement terminée.EMEA0.3 EMEA0.3
Substancje chemiczne i mineralne do konserwacji żywności, pasz i karm oraz eliminowania toksyn z żywności, pasz i karm
Entre-temps, l'ASFC respecte les anciens PE sur le CIPC entre le ministère du Revenu national et CIC.tmClass tmClass
Stąd wziął się pomysł na paluszki rybne, którymi można karmić ryby.
Comment ça?- Toi et Bennettted2019 ted2019
To jedynie 20 minut spóźnienia na karmienie.
Suites données aux résolutions du ParlementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nosiła go w swoim łonie, karmiła swoim mlekiem...
Il convient que le calcul de la demande individuelle moyenne ne prenne pas en considération les années durant lesquelles l'entreprise concernée n'a pas utilisé de substances réglementées comme agents de fabricationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jagnięta rodzą się na wiosnę, na ogół od kwietnia (czyli później niż inne owce irlandzkie), i są karmione przez matkę przez okres naturalnej laktacji – maksymalnie 16 tygodni – lub przez całe życie.
Dix ans déjà, oncle Hikmeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Leku Rebetol nie wolno stosować u kobiet karmiących piersią
Rien ne purifie mieux que le feuEMEA0.3 EMEA0.3
Ciecierzyce objęte tą podpozycją należą do rodzaju Cicer (głównie Cicer arietinum) zarówno te do siewu, jak i te do spożycia przez ludzi lub karmienia zwierząt.
Les mesures arrêtées en la matière devraient être conçues de telle manière que les objectifs assignés comme mission à la Communauté en vertu de l'article # du traité ║, et notamment promouvoir dans l'ensemble de la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres, puissent être remplisEurLex-2 EurLex-2
Suplementy żywnościowe w rozumieniu dyrektywy 2002/46/WE przeznaczone dla osób dorosłych, z wyjątkiem kobiet w ciąży i karmiących piersią
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # juin #, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la récupération du papier, relative à la prépensionEuroParl2021 EuroParl2021
A co z pieluchami, nocnym karmieniem, brakiem snu i obolałymi brodawkami?
D'autres aspects horizontaux ont été traités dans la proposition de règlement d'applicationLiterature Literature
Pozostałe preparaty, w rodzaju stosowanych do karmienia zwierząt:
Qu'est-ce que la violation du droit d'auteur?not-set not-set
Co się tyczy przewidywanego czasu przejazdu oraz okresów odpoczynku, plan przewozu wynikający z dziennika podróży musi zatem wskazywać, że przewidywany transport odbędzie się zgodnie w szczególności z przepisami technicznymi dotyczącymi odstępów czasu między pojeniem i karmieniem, czasu trwania przejazdu oraz okresów odpoczynku, o których mowa w rozdziale V załącznika I do omawianego rozporządzenia, których przewoźnik jest zobowiązany przestrzegać na mocy art. 6 ust. 3 owego rozporządzenia.
Le budget du PDD pour l'exercice 1997-1998, qui s'élève à 85 millions de dollars, est composé de 42,5 millions de dollars provenant des compagnies de câblodistribution et de 50 millions de dollars du ministère du Patrimoinecanadien.EurLex-2 EurLex-2
(7) Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2017/68 z dnia 9 stycznia 2017 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 121/2008 określające metodę analizy do oznaczania zawartości skrobi w preparatach w rodzaju stosowanych do karmienia zwierząt (kod CN 2309) (Dz.U. L 9 z 13.1.2017, s.
Les décideurs publics doivent reconnaître les obstacles qui empêchent d'atteindre un niveau élevé d'alphabétisme et de revenus ainsi que de créer des perspectives d'emploi axées sur le savoir, et aider à les surmonter.Eurlex2019 Eurlex2019
Pan i panna młoda muszą karmić się nawzajem
° à raison d'un montant égal à celui obtenu en application du #°, au centre public d'aide sociale précité comme revenu complémentaire à utiliser pour les missions dévolues à ce centreopensubtitles2 opensubtitles2
W trakcie leczenia produktem ORENCIA i do # tygodni po przyjęciu ostatniej dawki abataceptu, kobiety nie powinny karmić piersią
L'étudiant intéressé continue à bénéficier de l'allocation d'études, même s'il reçoit une boursepour un de ces programmesEMEA0.3 EMEA0.3
21 Należy zauważyć, że przepis będący przedmiotem postępowania przed sądem krajowym przewiduje, iż przerwa zwana „przerwą na karmienie” konkretnie przyjmuje formę zezwolenia na nieobecność podczas dnia pracy lub zmniejszenie jego wymiaru.
Soit!De l' eau! Tu peux mettre de l' eau, ça empireraEurLex-2 EurLex-2
Będę go pilnował, opiekował się nim, karmił i tak dalej.
Qu'il y a des motifs raisonnables de croire que cette personne a commis un crime relevant de la compétence de la CourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.