koń oor Frans

koń

/kɔɲ/, /kɔ̃ɲ/ naamwoord manlike

zool. zwierzę z gatunku <i>Equus caballus</i> L., hodowane jako pociągowe lub do jazdy wierzchem;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

cheval

naamwoord manlike

grand mammifère herbivore et ongulé

Wszystkie konie są zwierzętami, ale nie każde zwierzę jest koniem.
Tous les chevaux sont des animaux, toutefois les animaux ne sont pas tous des chevaux.

cavalier

naamwoord manlike

szach. pot. skoczek szachowy;

Teraz nieczęsto się widuje kogoś na koniu w tym mieście.
On ne voit plus souvent de cavaliers ici.

bourrin

naamwoord manlike

Zapłaciłem ci za działającą karetkę, a wracamy do cholernych koni.
Je vous ai payé une ambulance et on ressort les bourrins!

cheval-d'arçons · jument · bite · peste · peter · étalon · poulain · chevalier · cheval de saut · pouliche · dada · p · palefroi · racer · timonier · paf · pénis · pierre · outil · Equus caballus · cheval d'arçon · cheval d'arçons · demi-sang · equus caballus · locatifs · équidés

Koń

Proper noun

Koń, który mówi

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Monsieur Ed

Koń, który mówi

Monsieur Ed, le cheval qui parle

Soortgelyke frases

Koń trojański umożliwiający zdalny dostęp do komputera
cheval de Troie autorisant un accès à distance

koń na biegunach
cheval à bascule · hobby · passe-temps

Szalony Koń
Tashunca-Uitco

koń parowy
cheval · cheval vapeur anglo-saxon · cheval-vapeur · cheval-vapeur mécanique · hp

koń domowy
cheval · equus caballus

Koń trojański - serwer proxy
cheval de Troie proxy

voorbeelde

WYKAZ KRAJOWYCH LABORATORIÓW ZAJMUJĄCYCH SIĘ AFRYKAŃSKIM POMOREM KONI
LISTE DES LABORATOIRES NATIONAUX DE LA PESTE ÉQUINE

To nie ja, to koń!
Ce n'est pas moi, c'est le cheval.

f) nie pochodzi z terytorium lub części terytorium państwa wysyłki uznanego, zgodnie z przepisami Unii, za terytorium, na którym występuje afrykański pomór koni;
f) il ne provient pas du territoire ou d'une partie du territoire d'un pays d'expédition considéré, conformément à la législation de l'Union européenne, comme infecté par la peste équine;

Zatrzymałam się za Kwintyliuszem Rousse i patrzyłam, jak zsiadają z koni
Derrière Quintilius Rousse, assise sur ma jument, je les regardai mettre pied à terre

Takie powiadomienie nie jest wymagane w odniesieniu do zarejestrowanych koni posiadających dokument identyfikacyjny przewidziany w dyrektywie 90/427/EWG;
Cette notification n'est pas exigée pour les chevaux enregistrés, munis d'un document d'identification prévu par la directive 90/427/CEE;

Kiedy byłem w twoim wieku, całymi dniami grałem w „konia” i w dwadzieścia jeden. – Tak, ale ty byłeś dobry.
Quand j’avais ton âge, j’aurais joué toute la journée au « Horse » et au « Vingt-et-un »

Załącznik I do decyzji Komisji 97/10/WE z dnia 12 grudnia 1996 r. zmieniającej decyzję Rady 79/542/EWG i decyzje Komisji 92/160/EWG, 92/260/EWG i 93/197? EWG w odniesieniu do odprawy czasowej i przywozu do Wspólnoty zarejestrowanych koni z Afryki Południowej ( 4 ) zapewnia dodatkowe gwarancje, które mają zastosowanie do regionalizacji Afryki Południowej w celu przywozu zarejestrowanych koni do Wspólnoty Europejskiej.
L'annexe I de la décision 97/10/CE de la Commission du 12 décembre 1996 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil et les décisions 92/160/CEE, 92/260/CEE et 93/197/CEE de la Commission concernant l'admission temporaire et les importations dans la Communauté de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud ( 4 ) prévoit des garanties supplémentaires qui s'appliquent à la régionalisation de l'Afrique du Sud en matière d'importation de chevaux enregistrés dans la Communauté européenne.

— Nie, ojczulku, ale Bardik zna dobrze pustynię i uprzedza cię, że ten koń nie jest zasolony
– Non, petit père, mais Bardik connaît le désert et t’avertit que ce cheval n’est pas « salé »

26 odbywał się za pomocą zaprzęgu złożonego z trzech par koni.
Le caisson est tiré par une à trois paires de chevaux.

On również szkoli i trenuje konie w zaprzęgu, czyli w istocie każdego konia z osobna.
C’est lui aussi qui forme et dresse l’attelage ainsi que chaque cheval individuellement.

Znają się jak łyse konie.
Ils s'entendent comme larrons en foire.

Naprawdę mi przykro... wybacz... Kathleen popędziła konie, zaledwie wyjechała ze stajni, kierując się w stronę Dunedin.
Je suis... vraiment désolée... À peine sortie de l’écurie, elle mit les chevaux au trot en direction de Dunedin.

oznacza przemieszczanie zarejestrowanego konia z państwa trzeciego do Unii po czasowym wywozie z Unii;
le retour d’un cheval enregistré dans l’Union après son exportation temporaire dans un pays tiers;

Niedokrwistość zakaźna koni
Anémie infectieuse des équidés

Przedmiot: Dobrostan koni przeznaczonych do uboju
Objet: Bien-être des chevaux destinés à l'abattage

Było tak źle, że większość koni zdechła zanim dotarły do miejsca przeznaczenia.
En fait, c'était si dur que la plupart des chevaux moururent avant de pouvoir atteindre leur point d'arrivée.

— spytał, ruszając miarowo głową jak koń, który spina się przed przeszkodą.
demanda-t-il avec des petits mouvements saccadés de la tête comme le ferait un cheval qui se cabre devant l’obstacle

Znowu widziałem Iidę Sadamu, spadającego z konia, leżące na ziemi trupy mego ojczyma oraz Isao.
Je revoyais aussi Iida Sadamu mordant la poussière, et les cadavres de mon beau-père et d’Isao.

afrykański pomór koni nie pojawia się w Egipcie od ponad 30 lat, a szczepienia przeciwko tej chorobie, które praktykowano wobec części populacji koni w południowych prowincjach Assuan, Quena oraz Sohaq do 1994 r., zostały zaniechane od ponad roku;
considérant que la peste équipe n'est pas apparue en Égypte depuis plus de trente ans et que la vaccination contre cette maladie, qui a été pratiquée, jusqu'en 1994, sur une partie de la population équine des gouvernorats d'Assouan, Quena et Sohaq dans le sud du pays, a été abandonnée depuis plus d'un an;

Edukacja i działalność sportowa związana z końmi i jeźdźcami
Éducation et activités sportives pour les chevaux et les cavaliers

Ja pragnę zostać na farmie z moimi końmi, a ty chcesz być tutaj.
Mais je veux être à la ferme auprès de mes chevaux alors que toi, tu veux être ici.

Około 12% jest pobierane jako opłata na rzecz państwa, około 8% przeznaczane jest na cele rozrodu koni, a około 5% pokrywa koszty przyjmowania i prowadzenia zakładów przez konsorcjum PMU.
Quelque 12 % sont prélevés par l’État, environ 8 % bénéficient à la filière équine et quelque 5 % couvrent les frais de collecte et de traitement des paris par le PMU.

392 D 0260: decyzja Komisji 92/260/EWG z dnia 10 kwietnia 1992 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych dla odprawy czasowej zarejestrowanych koni (Dz.U. L 130 z 15.5.1992, str. 67), zmieniona:
392 D 0260: décision 92/260/CEE de la Commission du 10 avril 1992 relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requise pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés (JO L 130 du 15.5.1992, p. 67), modifiée par:

Nic, co by wskazywało, że Eddie Engels jest kimś więcej, niż uwielbiającym konie elegantem.
Rien qui pourrait indiquer qu’Eddie Engels était autre chose qu’un bel élégant qui aimait les chevaux.

Zaczekaj tu z końmi.
Attendez ici avec les chevaux.