kolportować oor Frans
kolportować
pl
Rozsyłać
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
colporter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Redagował i częstokroć kolportował organ prasowy organizacji Słowo Młodych.
La subvention est liquidée par le Fonds, à l'organisme, sur un compte ouvert à son nom et après délibération favorable du comité de la politique socialeWikiMatrix WikiMatrix
- w formie wkładki do jednej lub kilku gazet kolportowanych w całym Państwie Członkowskim, w którym składana jest publiczna oferta sprzedaży, albo
Tu entends, katarina?EurLex-2 EurLex-2
W roku 1938 władze holenderskie zakazały cudzoziemcom kolportowania wydawnictw religijnych.
J' aime tout, pourvu que l' argent suivejw2019 jw2019
W związku z tym, przykładowo, Samizdat ‐ funkcjonujący w ZSRR i państwach należących do jego strefy wpływów konspiracyjny system prywatnego drukowania i kolportowania literatury w celu obejścia rządowej cenzury, oferował zwykłym ludziom możliwość wyrażania poglądów.
Lorsque l'appareil est décontaminé ou éliminé, le détenteur renvoie à l'Office une des étiquettes reçues conformément à l'articleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Działalność ta polega na kolportowaniu (39) książek w języku francuskim celem realizacji zamówień małych sprzedawców detalicznych (małych księgarń lub instytucji takich jak biblioteki lub uniwersytety), przede wszystkim do krajów i obszarów niefrancuskojęzycznych.
Holly, Holden, au piedEurLex-2 EurLex-2
Osoba blisko powiązana z Ambasadą Chin w Polsce napadła tam na kobietę kolportującą opozycyjne czasopismo The Epoch Times.
Le Gouvernement wallon, Vu le décret du # avril # relatif à la planification en matière d'environnement dans le cadre du développement durable, et notamment l'articleEuroparl8 Europarl8
Przyznała, że ona także jest świadkiem Jehowy, ale zaprzeczyła, że brała udział w kolportowaniu listu.
Tout le monde devrait manger comme çaLiterature Literature
Broszura ta byłaby szeroko kolportowana i prezentowana przez członków KR-u. Byłaby to publikacja pomyślana zupełnie od nowa, o charakterze dydaktycznym, jasna i zrozumiała, zdolna wzbudzić zainteresowanie obywateli.
° les bulletins marqués exclusivement en faveur d'un ou de plusieurs candidats suppléantsEurLex-2 EurLex-2
Księgarz, który by je sprzedawał, sprzedawca, który by je kolportował, podlegają tej samej karze.
On prenait nos vélos tous les jours après l' ecoleLiterature Literature
Dobrze zorganizowani Świadkowie potajemnie powielali i kolportowali publikacje, których tematem było Królestwo Boże.
Examen des obligations de service publicjw2019 jw2019
W tej naszej ekskluzywnej dzielnicy żebranie i kolportowanie pism po domach było prawnie zabronione.
Des ajustements ont également été effectués dans les cas où les ventes à l'exportation ont été réalisées par l'intermédiaire d'une société liée établie dans un pays autre qu'un État membre de la Communauté, conformément à l'article #, paragraphe #, point i), du règlement de basejw2019 jw2019
W rzeczywistości nie pisze Księcia dla władcy Florencji, bo przecież to dzieło jest kolportowane wszędzie.
Le (la) soussigné(e) reste responsable du paiement de la dette née à l'occasion des opérations de transit communautaire ou commun, couvertes par le présent engagement, ayant débuté avant la date de prise d'effet d'une révocation ou d'une résiliation de l'acte de cautionnement, même si le paiement en est exigé ultérieurementLiterature Literature
Działalność ta polega na kolportowaniu książek w języku francuskim celem realizacji zamówień małych sprzedawców detalicznych (małych księgarń lub instytucji takich jak biblioteki lub uniwersytety), przede wszystkim do krajów i obszarów niefrancuskojęzycznych
Ils vont me tuer, n' est- ce pas?oj4 oj4
Naklejka kolportowana przez to biuro jest zatem być może błahym, ale jakże dobitnym dowodem braku wyobraźni i zwykłej głupoty.
Ce n' est pas drôlenot-set not-set
Pismo kolportowano również na Dolnym Śląsku i Śląsku Opolskim.
Enfin, il convient de souligner qu'il est nécessaire de parvenir à une cohérence globale entreles différentes politiques mises en œuvre par l'Union européenne afin d'éviter qu'elles se retrouvent en contradictionWikiMatrix WikiMatrix
Drugi pozwany wydaje dziennik (Bild), którego wydanie ukazujące się na terenie Niemiec nie jest kolportowane w Austrii.
Vous êtes pas venu à piedEurLex-2 EurLex-2
Drugi pozwany wydaje również inny dziennik (Die Welt), który kolportowany jest także w Austrii, oraz prowadzi internetowy portal informacyjny.
Il y a donc lieu de prêter assistance au Portugal au moyen d’un cofinancement par l’Union des mesures nécessaires pour contenir le nématode du pin dans les zones délimitées existantesde son territoire, ainsi que pour préserver le territoire d’autres États membres du nématode du pin et pour protéger les intérêts commerciaux de la Communauté dans les échanges avec des pays tiersEurLex-2 EurLex-2
W ramach akcji kolportowano m.in. kartki i wklejki z napisami "Dobrzy katolicy używają prezerwatyw".
Dans la négative, que compte-t-elle faire pour lever ce type de barrières non douanières et garantir ainsi un accès au marché chinois à des conditions justes?WikiMatrix WikiMatrix
W wypadku takich obszarów jak Belgia, Kanada lub Szwajcaria francuskojęzyczna kolportowanie książek zapewniają sami wydawcy lub odbywa się ono za pośrednictwem sieci dystrybucyjnych, ponieważ wielkość rynku jest dostatecznie duża, aby przedsiębiorstwa inwestowały w zintegrowane sieci dystrybucyjne.
En présentant son amendement contre le projet de loi sur les dépenses militaires,le jeune M. Winston Churchill, lors de son # er grand discours, semble v oué, après une courte année prometteuse à la Chambre, à répéter l' erreur la plus désastreuse de son père.EurLex-2 EurLex-2
W wypadku takich obszarów jak Belgia, Kanada lub Szwajcaria francuskojęzyczna kolportowanie książek zapewniają sami wydawcy lub odbywa się ono za pośrednictwem sieci dystrybucyjnych, ponieważ wielkość rynku jest dostatecznie duża, aby przedsiębiorstwa inwestowały w zintegrowane sieci dystrybucyjne
Ce n' est peut- être pas luioj4 oj4
W czasie II wojny światowej działała w Armii Krajowej, gdzie zajmowała się kolportowaniem „Biuletynu Informacyjnego”.
Par la suite, la situation financière sWikiMatrix WikiMatrix
23 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.