kolt oor Frans

kolt

naamwoord manlike

pot. rewolwer bębenkowy (niekoniecznie wyprodukowany przez firmę Samuela Colta);

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Colt

naamwoord

Jeśli to by był wypadek, kolt byłby tutaj.
Si c'était un accident, le Colt serait là.

colt

naamwoord

Pomyślałem, że dziadkowy kolt mógłby rozlecieć się na kawałki gdy następnym razem zechcesz pociągnąć za spust.
Je me suis dit que ton colt de papy tomberait en miettes, le prochain coup.

poulain

naamwoord manlike

voorbeelde

– Pamiętam, kiedy pięciostrzałowy kolt był bronią masowego rażenia.
« Je me souviens du temps où un Colt à cinq coups était une arme de destruction massive.

Pomyślałem, że dziadkowy kolt mógłby rozlecieć się na kawałki...... gdy następnym razem zechcesz pociągnąć za spust
Je me suis dit que ton colt de papy tomberait en miettes, le prochain coup

Zatrzymał się jeszcze w zbrojowni, by wybrać nowy automatyczny kolt produkcji brazylijskiej.
Dans l’armurerie, il s’arrêta et choisit un colt automatique tout neuf, fabriqué au Brésil.

Jak Henry Fonda w Dwóch złotych koltach.
C’est comme Henry Fonda dans L’Homme au colt d’or.

Ale Corcoran Dwa Kolty nie słuchał
" Corcoran- les- deux- pistolets refusa

W jednej ręce trzymała znajomy przedmiot: starego kolta automatycznego kalibru 45.
Dans une main, elle tenait un objet familier : un vieux colt 45 automatique.

W jednej znajduje się kolt woodsman kaliber 38 i kabura podramienna.
L’un des colis contient un Colt Woodsman de calibre .38 et un étui d’aisselle.

Nie dostała jeszcze raportu z sądówki na temat kolta, ale to nie ma znaczenia.
Elle n’avait pas encore reçu le rapport d’analyse du Colt, mais cela n’avait pas d’importance.

Chce niebieski i biały, kolory Koltów.
Il voulait bleu et blanc, les couleurs des " Colts ".

/ Nie, kowboju, tylko nie kolt!
Non, cow-boy, pas ton Colt!

/ Jak zamierzasz obronić / żonę, bez kolta?
Sans ton arme, Comment vas-tu protéger ta femme?

Zwali go Corcoran Dwa Kolty.
Et il avait tort.

Pomyślałem, że dziadkowy kolt mógłby rozlecieć się na kawałki gdy następnym razem zechcesz pociągnąć za spust.
Je me suis dit que ton colt de papy tomberait en miettes, le prochain coup.

Kolt Walkera kopał jak koń.
Une jolie Lady dans votre genre se blessait tout le temps au visage.

Mam swojego kolta kaliber.44 za pasem... i niemiecki automat w szufladzie, najnowszy model.
Avec un Colt 44 en poche et un des nouveaux automatiques allemands dans mon tiroir.

Możliwe, że w przypadku kartelu o zasięgu światowym jedynie w dokumentach handlowych dotyczących określonych transakcji handlowych prowadzonych poza Europą przez przedsiębiorstwa uczestniczące w kartelu można znaleźć „dymiącego kolta”, czyli dokument, w którym te przedsiębiorstwa zapisały treść zawartych między sobą porozumień antykonkurencyjnych dotyczących wszystkich ich projektów o zasięgu światowym oraz ich planowanych praktyk na terytorium europejskiego rynku wewnętrznego.
Il est possible que, dans les ententes de portée mondiale, «l’arme encore fumante» maintes fois évoquée, c’est-à-dire un document par lequel ces entreprises ont fixé le contenu de leurs accords anticoncurrentiels pour tous leurs projets dans le monde, y compris le comportement qu’elles ont prévu d’adopter sur le marché intérieur européen, figure uniquement dans les documents professionnels relatifs à certaines opérations extra-européennes réalisées par les entreprises parties à l’entente.

Połknąłem kolta.
J'ai avalé un pistolet à crosse nacrée.

— Nie, zawsze tylko tego kolta 45 automat, którego przywiozłem z Wietnamu
J’ai toujours porté le même Colt .45 automatique, celui que j’ai rapporté du Viêt-Nam

Barrie podniosła w górę kolta .45
demanda Barrie en montrant le Colt 45

skryty za koltem. /
caché sous tes fesses.

Kiedy zobaczył, że sędzia rzuca szczenięta z mostu, wyszarpnął kolta zza pasa i krzyknął.
En voyant le juge jeter les chiens depuis le pont il sortit son revolver et se mit à crier.

Bierz kolta.
Obtiens ton Colt.

Pokazał mi kilka, włącznie z koltem .38 Police Special.
Il m’en a montré plusieurs, dont un Colt 38 Spécial Police au prix de neuf dollars quatre-vingt-dix-neuf.

Kolt mógł pomieścić sześć nabojów.
Le Colt pouvait contenir six balles.

Jeśli to by był wypadek, kolt byłby tutaj.
Si c'était un accident, le Colt serait là.