model koncepcyjny
modèle conceptuel
koncepcyjny oor Frans
koncepcyjny
pl
Kreatywny
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
conceptuel
Brak podobieństwa kolidujących ze sobą oznaczeń wynika zatem ze stwierdzonych powyżej różnic wizualnych, fonetycznych i koncepcyjnych.
L’absence de similitude des signes en conflit résulte ainsi des différences visuelle, phonétique et conceptuelle constatées ci-dessus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zezwolenia te są wydawane w oparciu o indywidualną ocenę ryzyka w zakresie bezpieczeństwa przeprowadzaną przez instruktora po dokonaniu przez państwo członkowskie koncepcyjnej oceny ryzyka w zakresie bezpieczeństwa;
Considérant que, tout d'abord, il estime que le travail d'évaluation effectué pour la réalisation du plan prioritaire ne sera pertinent que si l'implantation des infrastructures est conditionnée par une nouvelle évaluation des incidences propre au groupement des entreprisesEurLex-2 EurLex-2
doskonałe umiejętności analityczne i koncepcyjne; strategiczną wizję i zdolności przywódcze umożliwiające ukierunkowanie lub rozwinięcie działań dyrekcji zgodnie z celami Eurostatu,
À ce moment, aucune décision finale n’avait encore été prise en ce qui concerne les besoins financiers de l’ensemble du projet ou la participation finale [...]EurLex-2 EurLex-2
Dokumentem Zmiany odniesień do Założeń koncepcyjnych w MSSF, wydanym w 2018 r., zmieniono paragraf 5.
Si la marge de solvabilité tombe au-dessous du niveau du fonds de garantie défini à l'article #, les autorités compétentes de l'État membre d'origine exigent de l'entreprise de réassurance qu'elle soumette à leur approbation un plan de financement à court termeEuroParl2021 EuroParl2021
przygotowuje specyfikacje funkcjonalne procedury eTIR oraz ich zmiany, aby zapewnić ich dostosowanie do specyfikacji koncepcyjnych procedury eTIR.
L'opposition des travailleurs, de leurs organisations et de la communauté scientifique à la levée de l'interdiction doit contraindre la Commission à revoir sa décision.EuroParl2021 EuroParl2021
19 Jeśli chodzi o stronę koncepcyjną, skarżąca twierdzi, że żaden ze znaków nie odpowiada słowu niemieckiemu, mimo że przedrostek „castel” pochodzi od łacińskiego słowa „castellum”, które oznacza zamek, i że w języku niemieckim przedrostkowi temu odpowiada jego odpowiednik fonetyczny „Kastell”.
vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de la culture et de l'éducation (AEurLex-2 EurLex-2
34 Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, całościowa ocena prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd powinna, w zakresie dotyczącym wizualnego, fonetycznego lub koncepcyjnego podobieństwa kolidujących ze sobą oznaczeń, opierać się na wywieranym przez nie całościowym wrażeniu, z uwzględnieniem w szczególności ich elementów odróżniających i dominujących [zob. wyrok Sądu z dnia 14 października 2003 r. w sprawie T‐292/01 Phillips‐Van Heusen przeciwko OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), Rec. s. II‐4335, pkt 47 i przywołane tam orzecznictwo].
Le présent commentaire de mise en œuvre explique l'application d'aspects particuliers de la normeEurLex-2 EurLex-2
104 Irlandia uważa, że w niniejszej sprawie zastosowała się już do wyroku z dnia 3 lipca 2008 r., Komisja/Irlandia (C‐215/06, EU:2008:380), ponieważ przyjęła środki objęte zakresem jej kontroli, sporządzając „dokument koncepcyjny” przewidujący ocenę oddziaływania parku wiatrowego na środowisko naturalne przez operatora tego parku.
À cet égard,le requérant présente des éléments de preuve montrant qu'en cas d'expiration des mesures, le niveau actuel des importations du produit concerné risque d'augmenter en raison de l'existence de capacités inutilisées et de stocks dans le pays concernéEurlex2019 Eurlex2019
Może pozwolę sobie, jako nowy, świeży poseł, stwierdzić, że poprzez referenda dla wszystkich obywateli w Unii Europejskiej mieliśmy historyczną sposobność zjednoczyć narody europejskie w bardzo elitarnym zarysie koncepcyjnym projektu Unii Europejskiej.
Tu abandonnerais Serigazawa?Europarl8 Europarl8
Postanowienia MSSF 1 należy odczytywać w kontekście jego celów, „Przedmowy do Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej” i „Założeń koncepcyjnych sporządzania i prezentacji sprawozdań finansowych”.
° la rédaction des projets d'avisEurLex-2 EurLex-2
Założenia koncepcyjne sporządzania i prezentacji sprawozdań finansowych
« Les chercheurs dans d'autres régions du monde regardent de près ce qui se passe, et les retombées ailleurs sont déjà palpables (aussi loin qu'en Nouvelle Zélande et en Australie) », ajoute Leonard Syme.oj4 oj4
— projekt koncepcyjny i rysunki dotyczące produkcji oraz schematy części, podzespołów, obwodów itd.,
Je pense me sentir un peu plus chez moi comme çaEurLex-2 EurLex-2
Główny projekt | Pierwszy dokument koncepcyjny i wizyta DG ds.
Maintenant... sortez gentiment de mon bureau et ne revenez jamaisEurLex-2 EurLex-2
Mimo że jasny charakter rozróżnienia na skargę o stwierdzenie nieważności i skargę na bezczynność ulega pewnemu zaciemnieniu ze względu na różnice koncepcyjne między definicją skargi na bezczynność znajdującą się w traktacie EWWiS a jej definicją znajdującą się w traktacie EWG(32), analiza pytania, z jakiego środka zaskarżenia należy skorzystać, aby dowieść niezgodności z prawem decyzji niekorzystnej, prowadzi w mojej ocenie do jasnej odpowiedzi, że odmowa wydania decyzji jest aktem podlegającym zaskarżeniu w drodze skargi o stwierdzenie nieważności.
Ce médicament est tellement nouveau qu'il ne porte pas encore de nom, seulement un numéro; il stimule les protéines qui servent à réparer le cerveau.EurLex-2 EurLex-2
26 Z orzecznictwa wynika także, że dwa znaki towarowe są podobne, jeżeli z punktu widzenia właściwego kręgu odbiorców są one przynajmniej częściowo identyczne w jednym lub kilku z ich istotnych aspektów, to jest aspektów wizualnych, fonetycznych lub koncepcyjnych (ww. w pkt 19 wyrok w sprawie MATRATZEN, pkt 30; ww. w pkt 17 wyrok w sprawie CAPIO, pkt 89; zob. także analogicznie ww. w pkt 18 wyrok w sprawie SABEL, pkt 23).
Comment ca se fait, que tu aies vu ses nénés?EurLex-2 EurLex-2
Projekty te mają na celu wyłonienie nowych pomysłów na bardzo wczesnym etapie badań koncepcyjnych, a także rozwijanie kompetencji
Origine et état d’avancement du programme sectoriel du gouvernementoj4 oj4
projekt koncepcyjny i rysunki dotyczące produkcji oraz schematy części, podzespołów, obwodów itd.,
Dès qu' ils sont un peu humides, je ressemble à Doctor JEurLex-2 EurLex-2
90 Należy zatem zbadać, czy Izba Odwoławcza mogła stwierdzić, że będące w konflikcie oznaczenia nie wykazują żadnego podobieństwa wizualnego, fonetycznego ani koncepcyjnego, nie dopuszczając się przy tym błędów w ocenie.
D’une part, elle substitue à la contribution d’équilibre payée par les entreprises du secteur des contributions libératoires aux régimes de droit commun (régime de base et régimes complémentaires obligatoiresEurLex-2 EurLex-2
Definicji składnika aktywów zawartej w niniejszym standardzie nie zmieniono w następstwie zmiany definicji składnika aktywów zawartej w Założeniach koncepcyjnych sprawozdawczości finansowej wydanych w 2018 r.
Je suis ta femme!Eurlex2019 Eurlex2019
— projekt koncepcyjny i rysunki wykonawcze oraz schematy podzespołów, obwodów itp.,
d’un type de véhicule en ce qui concerne l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse, en application du règlement noEurLex-2 EurLex-2
60 Sąd uważa, że dokonana przez Izbę Odwoławczą ocena jest prawidłowa, przynajmniej jeśli chodzi o konsumentów nieanglojęzycznych, w odniesieniu do których nie ma potrzeby porównywania znaków towarowych pod względem koncepcyjnym.
C' est ce que tu lui as dit après le ballet?EurLex-2 EurLex-2
45 W tych okolicznościach, mimo że towary oznaczone pozostającymi w konflikcie znakami towarowymi są w części identyczne i w części znacząco podobne, różnica wizualna oraz wyraźna różnica fonetyczna i koncepcyjna między pozostającymi w konflikcie znakami towarowymi pozwalają wykluczyć prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd właściwego kręgu odbiorców poprzez pomylenie obu znaków towarowych.
Oh, c' est excitantEurLex-2 EurLex-2
39 Zresztą – tak jak wskazał w istocie rzecznik generalny w pkt 59 swojej opinii –uzasadnienie Sądu podane w celu stwierdzenia istnienia podobieństwa koncepcyjnego kolidujących ze sobą znaków towarowych – jeśli orzeczono by o jego zgodności z art. 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 40/94 – prowadziłoby do uznania, że każde nazwisko stanowiące wcześniejszy znak towarowy może być skutecznie podstawą sprzeciwu wobec rejestracji znaku towarowego złożonego z imienia i tego nazwiska, chociaż na przykład to nazwisko jest powszechne lub dodanie imienia miałoby wpływ pod względem koncepcyjnym na sposób postrzegania tak złożonego znaku towarowego przez właściwy krąg odbiorców.
Décrivez les rôles des co-candidats dans votre proposition.EurLex-2 EurLex-2
W powyższych ramach koncepcyjnych test biologiczny wzrostu macicy przypisano do poziomu 3 jako test in vivo pozwalający uzyskać dane dotyczące pojedynczego mechanizmu układu hormonalnego, tj. estrogenności.
Je crois qu' on peutEurLex-2 EurLex-2
Wnioskodawców posiadających kwalifikowalne dokumenty koncepcyjne zaprasza się do złożenia pełnych wniosków,
Ces enculés nous utilisent comme cobayesEurLex-2 EurLex-2
Jak powiedziałem, opracujemy dokument koncepcyjny na podstawie tej dyskusji.
Ca ne lui permet pas de se comporter comme un étudiant bourréEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.