polityka koniunkturalna
politique conjoncturelle
koniunkturalny oor Frans
koniunkturalny
pl
oportunistyczny, konformistyczny
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
conjoncturel
Dzięki temu możliwe było określenie celów budżetowych w oparciu o etap cyklu koniunkturalnego.
Cela a permis d'établir des objectifs budgétaires sur la base de la situation conjoncturelle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli chodzi o zmiany kosztów surowców, szereg stron poczyniło ogólną uwagę, że Komisja powinna przyjrzeć się temu elementowi, podczas gdy jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że to sytuacja koniunkturalna na rynku, związana z tańszymi surowcami na całym świecie, spowodowała trudności „zarzucane” przez Komisję.
Je vous ai fait pas mal de faveursEurlex2019 Eurlex2019
Sprzeciwia się on redukcyjnej wizji konstrukcji europejskiej dającej się uzasadnić jedynie trudnościami natury koniunkturalnej i brakiem wizji przyszłości ze strony niektórych najistotniejszych aktorów tego procesu
Quant au lieu de résidence du documentariste, les participants ont déclaré que puisque les documentaires d'auteur sont un reflet direct de leur auteur, peu importe oÃ1 celui?ci demeure, s'il est canadien, l'Å"uvre reflétera une perspective essentiellement canadienne.oj4 oj4
Jak przewidziano jednak w rozporządzeniu (WE) nr 1466/97, przy analizie planów i wyników budżetowych należy oceniać saldo budżetu państwa członkowskiego w świetle warunków koniunkturalnych.
J' aurais pu te blessereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
c) podstawą dla oceny wyników, o której mowa w lit. a), jest wieloletni okres, w którym uwzględnia się cykl koniunkturalny firmy inwestycyjnej oraz jej ryzyko prowadzenia działalności;
Bon, allez, dis- moinot-set not-set
Normy te uwzględniają cykle koniunkturalne i podobne czynniki systematycznej zmienności dochodów z tytułu udziałów kapitałowych
En l absence d études de compatibilité, ce médicament vétérinaire ne doit pas être mélangé avec d autres médicaments vétérinairesoj4 oj4
Umożliwiają one zapobieganie kryzysom nadprodukcji o charakterze koniunkturalnym poprzez rozłożenie zbytu produkcji na dłuższy okres
Êtes- vous médecin, Mroj4 oj4
41 Wreszcie w trzeciej kolejności skarżąca w postępowaniu głównym utrzymuje, że w odróżnieniu od „planów interwencyjnych”, o których mowa w decyzji 2009/402, międzybranżowy mechanizm pomocy dla branży czereśni przemysłowych Bigarreaux był związany z planem strukturalnym w postaci pomocy koniunkturalnej i doraźnej, która nie miała na celu złagodzenia tymczasowych nadwyżek podaży.
La rapidité avec laquelle le Québec s'est sorti de la crise du verglas illustre bien sa capacité de réaction, sa flexibilité, ainsi que la détermination des Québécois et des QuébécoisesEurlex2019 Eurlex2019
Belgia w większym stopniu uzależniła kształtowanie płac od cyklu koniunkturalnego i zmian wydajności.
Je vous arrêteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Klauzulę 5 Porozumienia ramowego w sprawie pracy na czas określony, zawartego w dniu 18 marca 1999 r. i stanowiącego załącznik do dyrektywy 1999/70, należy interpretować w ten sposób, że stoi ona na przeszkodzie ustawodawstwu i orzecznictwu krajowemu, na mocy których kolejne odnowienie stosunków pracy zawieranych na czas określony uważa się za uzasadnione „obiektywnymi powodami” w rozumieniu pkt 1 lit. a) tej klauzuli jedynie na tej podstawie, że odnowienie to odpowiada podstawom zatrudnienia wskazanym w tym ustawodawstwie, czyli względom konieczności, pilności lub celowi realizacji programów o charakterze tymczasowym, koniunkturalnym lub nadzwyczajnym, w zakresie, w jakim takie ustawodawstwo i orzecznictwo krajowe nie zapobiega temu, by dany pracodawca zaspakajał w praktyce za pomocą takich odnowień stałe i długookresowe potrzeby kadrowe.
On va voir les étoiles, en route pour MarsEuroParl2021 EuroParl2021
Pojęcie produkcji w kontekście statystyk cyklu koniunkturalnego nie obejmuje wkładów innych jednostek.
Une dernière déclaration des candidats qui descendent de la tribuneEuroParl2021 EuroParl2021
Normy te uwzględniają cykle koniunkturalne i podobne czynniki systematycznej zmienności dochodów z tytułu udziałów kapitałowych.
• Est-ce que les recherches en-ligne du registre sont importantes?EurLex-2 EurLex-2
Zbadane dowody empiryczne obejmują dowody zbiorcze i dowody na poziomie mikro na to, czy wymogi dotyczące współczynników kapitałowych banków odzwierciedlają rozwój ogólnego cyklu koniunkturalnego, jak również analizy regresji.
Ces méthodes doivent toujours être appliquées avant le début de la production, jamais en cours de productioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Państwa członkowskie zapewniają, aby organ zarządzający firmy inwestycyjnej zatwierdzał strategie i polityki dotyczące gotowości firmy inwestycyjnej do podejmowania ryzyka, zarządzania ryzykiem, monitorowania i ograniczania ryzyka, na które jest lub może być narażona firma inwestycyjna, uwzględniając otoczenie makroekonomiczne oraz cykl koniunkturalny firmy inwestycyjnej, a także aby przeprowadzał okresowe przeglądy tych strategii i polityk.
Dans ce cas, et dans toute la mesure possible, l'ascenseur ou le composant de sécurité doit être conçu et construit pour tendre vers ces objectifsnot-set not-set
Rozwój sytuacji gospodarczej w średnim okresie (w szczególności wzrost potencjalny, w tym różne elementy składowe obejmujące siłę roboczą, akumulację kapitału i ogólną wydajność czynników produkcji, zmiany koniunkturalne i stan oszczędności netto w sektorze prywatnym;
les recettes à un montant de #.# FEurLex-2 EurLex-2
Aby rozróżnić korekty w zależności od stanu gospodarki w cyklu koniunkturalnym ( określanym jako „ okresy dobrej i złej koniunktury ” w rozporządzeniu ), Komisja opublikowała matrycę wymaganych korekt ( zwaną dalej „ matrycą ” ) w 2015 r., która określała wymagane korekty ( zob. rys. 3 ).
Il est possible de concilier les deux.elitreca-2022 elitreca-2022
W oparciu o oceny przeprowadzone przez Komisję i Komitet Ekonomiczno-Finansowy Rada, w ramach wielostronnego nadzoru na mocy art. 121 Traktatu, bada średniookresowy cel budżetowy przedstawiony przez dane państwo członkowskie, ocenia, czy założenia ekonomiczne programu są wiarygodne, czy ścieżka dostosowania do średniookresowego celu budżetowego jest właściwa i czy środki podejmowane lub proponowane celem utrzymania tej ścieżki są wystarczające do osiągnięcia średniookresowego celu budżetowego w trakcie cyklu koniunkturalnego.
considérant que la Cour des comptes déclare avoir obtenu des garanties suffisantes de la part de toutes les agences, hormis les réserves explicites qu'elle a formulées pour l'exercice # en ce qui concerne l'Agence européenne pour la reconstruction, le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, la Fondation européenne pour la formation, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et l'Autorité européenne pour la sécurité des alimentsEurLex-2 EurLex-2
W zaktualizowanym programie zrezygnowano z dotychczasowej praktyki dążenia do w pełni zrównoważonego salda sektora general government , które w ostatnich latach z reguły wykazywało nadwyżkę. W zamian planuje się uzyskiwanie znacznych nadwyżek przez cały okres objęty programem, co stanowi ważny krok naprzód pod względem uwzględniania cyklu koniunkturalnego gospodarki.
Elle s' est fait tatouer votre nom sur sa chairEurLex-2 EurLex-2
– kierunków polityki, które wzmacniają tendencje wzrostowe i spadkowe cyklu koniunkturalnego (w tym ewentualnie zaostrzają kryzysy finansowe poprzez wymóg nadmiernego kapitału w okresach złej koniunktury i niedostatecznego kapitału w czasie wzrostu gospodarczego), a także tego, czy w trakcie cyklu koniunkturalnego banki powinny tworzyć silne bufory kapitałowe i rezerwy, które można wykorzystać w okresie spadku koniunktury,
° l'adhésion à l'expérience et l'abandon de celle-cinot-set not-set
Oznacza to również, że Niderlandy osiągnęłyby już w 2005 r. pozycję budżetową bliską równowadze, przy uwzględnieniu dostosowań koniunkturalnych.
Elles assistent l' armée de terre et observent lesEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym korzystać będzie z wszelkich zaktualizowanych informacji dotyczących prognozowanej pozycji każdego państwa członkowskiego w cyklu koniunkturalnym oraz współpracować w tym celu z Radą.
Que tu es # ans, ou #, oueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W odniesieniu do roku 2012 poprawa budżetu wynika z warunków koniunkturalnych związanych ze scenariuszem kontynuacji dotychczasowej polityki.
Il convient de rappeler que lEurLex-2 EurLex-2
Odpowiada to treści wcześniej wspomnianych not koniunkturalnych, a także treści Flash Eco Ofimer z datą 16 lutego 2001 r., do którego to dokumentu Komisja odniosła się w decyzji o wszczęciu procedury (dokument ten dostarczał danych porównawczych nt. produkcji z lat 2000 i 1999, i podawał, że „wyniki roku 2000 wskazują na niezmieniony poziom sprzedaży w porównaniu z 1999 r.”).
Nous avons calculé que si cet appareil est complètement réparé, par vos soins, il peut restaurer le corps, pour toujoursEurLex-2 EurLex-2
W początkowym okresie, o którym mowa w ust. 1, składki na rzecz mechanizmów finansowania pobierane zgodnie z art. 103 są rozkładane w czasie możliwie równomiernie aż do osiągnięcia poziomu docelowego, jednak przy należytym uwzględnieniu fazy cyklu koniunkturalnego oraz wpływu, jaki procykliczne składki mogą mieć na sytuację finansową instytucji wpłacających składki.
Le PPC soutient la scénarisation et le développement de nouveaux projets dans toutes les régions du pays, favorisant ainsi l'expression de la riche diversité de la réalité canadienne.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ocena wyników powinna odbywać się w ramach wieloletnich, obejmujących na przykład okres od trzech do pięciu lat, tak aby procedura oceny opierała się na wynikach z dłuższego okresu i aby faktyczna wypłata składników wynagrodzenia zależnych od wyników była rozłożona w ramach cyklu koniunkturalnego.
des précisions relatives à la quantité de vaccins contre lEurLex-2 EurLex-2
W ramach regularnych składek należycie uwzględniana jest faza cyklu koniunkturalnego oraz wpływ, jaki procykliczne składki mogą mieć przy ustalaniu wysokości rocznych składek w kontekście niniejszego ustępu.
Tu as promisEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.