koniuszy oor Frans
koniuszy
pl
hist. urzędnik sprawujący pieczę nad królewskimi stajniami i stadami koni – w średniowiecznej Polsce i innych krajach;
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
écuyer
Potem to załatwimy z pańskim koniuszym.
Nous verrons cela plus tard avec votre écuyer.
tranchant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do tego użytku nadał się pewien szlachcic medio- lański, koniuszy w stajni królewskiej, nazwiskiem Merveille.
Je vous prendrai endormiLiterature Literature
To kapitan Greville, Panie, nowy koniuszy.
Grâce à vousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–Ztym wszystkim – rzecze koniuszy – musimy przecie choć zpół godzinki się pofechtować.
Porter plainte ne servira à rien.- Il m' a attaquéLiterature Literature
Mój papa był starszym koniuszym w wielkiej stadninie i jej właściciel chciał ją kupić jako klacz zarodową.
Que s' est- il passe?Que s' est- il passe?Literature Literature
- Jaśnie pan Karol miał wówczas jako koniuszego mężczyznę bardzo urodziwego... i bardzo smutnego.
Les États membres garantissent aux ressortissants de pays tiers concernés qui ne disposent pas de ressources suffisantes des conditions de vie susceptibles d'assurer leur subsistance ainsi que l'accès aux soins médicaux d'urgenceLiterature Literature
Spiżowe ostrze uniosło się wysoko, ale chybiło celu i trafiło jednego z koniuszych, Lykofrona.
Monsieur, cet homme est un des membres principaux... de l' une des organisations les plus puissantes et dangereuses...... dont nous avons jamais entendu parlerLiterature Literature
Jako koniuszy otrzymacie instrukcje od mego seneszala.
Pendant une heure, il avait eu des taches devant les yeuxLiterature Literature
Pułkownik — zaraz przypomnę sobie nazwisko — pułkownik Ferguson, zdaje się, jeden z koniuszych królowej Mary.
Convertir en Monochrome (avec tramageLiterature Literature
Jestem królewskim koniuszym, Panie.
matériel de production spécialement conçu ou modifié pour la production de biens visés par la liste commune des équipements militaires de l'UE, et ses composants spécialement conçusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Królewski koniuszy, Brereton...
Il y a un homme... au fond de cette arrière-courOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedno było pewne: nie był to Matteo Damiani ani tym bardziej Rinaldo, ani żaden z koniuszych.
Les traitements annuels, repris à l'article # se rapportent à l'indice # (indice # au #er septembreLiterature Literature
Lecz oto w ich stronę biegnie książę Aldobrandini, jej koniuszy.
Et je crois que la justice est dans nos coeursLiterature Literature
— To jeden ze strzelców Haguina, kłóci się o lisa z naszym Iwanem — wtrącił Koniuszy do Mikołaja.
Par arrêté ministériel du #er avril #, le laboratoire de l'A.S.B.L. LISEC, Craenevenne #, à # Genk, est agréé pour l'acte suivant jusqu'au # décembreLiterature Literature
Stary koniuszy króla nigdy nie zapomina.
Mais cela dérange les consciences européennes, qui auraient été dérangées de la même façon s'il s'était agi du pétrole saoudien, iranien ou de quelque pays africain.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potem to załatwimy z pańskim koniuszym.
ExactementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Tak, książę Henry Scandenberg i jego koniuszy... zaledwie wczoraj przyjechali do Anglii.
Réponse donnée par M. Byrne au nom de la CommissionLiterature Literature
- Chcę sprzedać tego wierzchowca - przerwał mu szybko Dunk, nie czekając, aż koniuszy się go pozbędzie
C' est avec surprise.... que j' ai eu la surpLiterature Literature
Następnie dyskretnie przechodzi do przylegającego salonu, gdzie czeka na nią wielki koniuszy monsieur de Caulaincourt.
Nous devons entre autres garantir que ceux qui se sont déjà acquittés de la taxe d’immatriculation se voient proposer un remboursement adéquat.Literature Literature
Mój papa był starszym koniuszym w wielkiej stadninie i jej właściciel chciał ją kupić jako klacz zarodową
Conformément à l'article # du règlement de base, l'échantillon de producteurs communautaires a été constitué sur la base du plus grand volume représentatif de production sur lequel l'enquête pouvait raisonnablement porter, compte tenu du temps disponibleLiterature Literature
Było to wówczas, kiedy należał do dworu księcia d'Artois jako koniuszy.
Tu vas aller le chercher ou pas?Literature Literature
Potem przeprowadziłam się do miejscowości Waren an der Müritz, gdzie zdobyłam zawód koniuszego.
considérant que les crimes de guerre doivent être poursuivis avec la même détermination, les mêmes moyens et la même efficacité aux niveaux national et localLiterature Literature
Właściwie była to rutynowa procedura i gdyby koniuszy był na miejscu, już dawno by się tym zajął.
Pour être recevables, les propositions, composées des trois exemplaires sur papier et du CD-ROM, sont envoyées par le soumissionnaire à la Commission au plus tard le # septembre # en ce qui concerne les actions ciblées, les actions concertées et les mesures d'accompagnementLiterature Literature
Illvin jest głównym koniuszym Arhysa, od kiedy sięgnę pamięcią.
Tu m' as donné envie de parier sur moiLiterature Literature
— Głupi, to prawda — rzecze koniuszy du Bois’a — ale waleczny, a zły jeszcze bardziej, niż waleczny i głupi
L'avis de concours ne comporte pas de limite d'âge, mais l'attention des candidats est attirée sur le titre V, point #, de l'avis de concours, relatif à l'âge de la retraiteLiterature Literature
Królewski koniuszy.
de saumons du Pacifique (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou et Oncorhynchus rhodurus), saumons de l’Atlantique (Salmo salar) et saumons du Danube (Hucho huchoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
77 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.