kontraktować oor Frans
kontraktować
pl
przyjmować do pracy; najmować, angażować
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
contracter
contractualiser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[9] Roczne sprawozdanie na temat działalności w 2007 r. zawierało zastrzeżenia dotyczące możliwych nieprawidłowości w zarządzaniu funduszami PHARE w ramach rozszerzonego zdecentralizowanego systemu wdrażania przez dwie bułgarskie agencje wdrażające (Centralną Jednostkę Finansująco-Kontraktującą i Ministerstwo Rozwoju Regionalnego i Robót Publicznych).
Pièces jointesEurLex-2 EurLex-2
Oprogramowanie związane z inżynierią wodno-lądową oraz branżą kontraktowania i budowlaną
Je ne le connais pastmClass tmClass
Z tego wynika, że niemożność wykonywania działalności lekarza dentysty w ramach systemu kontraktowania usług ubezpieczenia zdrowotnego ogranicza popyt na usługi przez niego oferowane.
Perrin Beatty, président-directeur général, SRC/CBCEurLex-2 EurLex-2
Środki finansowe będą przeznaczane na kontraktowanie usług ekspertów, jako pomoc dla badaczy korzystających z wirtualnego centrum eksploatacji danych i aby dopilnować prawidłowego działania systemu.
En jouant, on va réfléchir à un planEurLex-2 EurLex-2
— w przypadku GETEC: świadczenie usług w zakresie kontraktowania energii w Niemczech,
Cependant, le gouvernement n'a pas fait ce qu'il voulait faire pour son systéme d'éducation, qui doit źtre réforméeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ilustracją powyższego może być sytuacja, gdy kupujący przekazuje producentowi formę do produkcji przywożonych towarów, kontraktując nabycie 10 000 jednostek.
Les mesures arrêtées en la matière devraient être conçues de telle manière que les objectifs assignés comme mission à la Communauté en vertu de l'article # du traité ║, et notamment promouvoir dans l'ensemble de la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres, puissent être remplisEurLex-2 EurLex-2
Oznacza to, że do wyboru projektu, procedur przetargowych i kontraktowania nie jest wymagane wcześniejsze zatwierdzenie Komisji (8).
Au tout début de l'évaluation, le but et la portée de l'étude ont été modifiés afin de tenir compte de la révision du programme de changement à la suite des attentats terroristes de 2001.EurLex-2 EurLex-2
Zwraca uwagę na fakt, iż przedsiębiorstwa typu start-up i scale-up zazwyczaj uwzględniają elastyczne formy zatrudnienia, w tym: pracę na odległość, ruchomy czas pracy, wypożyczanie i leasing pracowniczy, kontraktowanie, work- i job-sharing.
C' est pas difficileeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bez uszczerbku dla odpowiedzialności cywilnej, zgodnej z prawnymi wymogami państw członkowskich, każdy zarządca infrastruktury i Ö każde Õ przedsiębiorstwo kolejowe sąjest odpowiedzialne za swoją część systemu i jejza swoje bezpieczne funkcjonowanie, włączając dostawę materiałów i kontraktowanie usług — wobec klientów, użytkowników, Ö zainteresowanych pracowników Õ i osób trzecich. ð Systemy zarządzania bezpieczeństwem zarządców infrastruktury i przedsiębiorstw kolejowych uwzględniają również ryzyko związane z działalnością osób trzecich. ï
J' allais rencontrer cette jeune femme blessée maintes années plus tardEurLex-2 EurLex-2
Rozwijanie, instalacja, obsługa i kontraktowanie urbanistycznych koncepcji w zakresie mobilności w zakresie mobilności elektrycznej (zwłaszcza samochody, rowery elektryczne, motocykle i środki lokomocji wszelkiego rodzaju, również rowery)
Les prix des céréales fourragères dans la Communauté sont établis une fois par an pour une période de douze mois débutant le #er août, en fonction des prix de seuil de ces céréales et de leur majoration mensuelletmClass tmClass
aktualnego sprawozdania na temat bieżącej sytuacji w przypadku projektów zgłoszonych w ramach zaproszenia do składania wniosków w 2010 r. w odniesieniu do kontraktowania i dokonywania płatności;
Lorsque le travailleur intéressénepeutbénéficier de la totalité de l'allocation dans le cadre de prestations de travail incomplètes (travail à temps partiel), le montant global de l'allocation est calculée au prorata de la rémunération qu'il a ou aurait touchéeEurLex-2 EurLex-2
Opracowują systemy informacji i środki komunikacji elektronicznej w celu dostarczania użytkownikom sieci odpowiednich danych oraz uproszczenia transakcji, takich jak składanie nominacji, kontraktowanie i przenoszenie praw do zdolności między użytkownikami sieci.
« Le nombre total de personnes transportées ne peut excéder celui mentionné sur le certificat de visiteEurLex-2 EurLex-2
Opracowują systemy informacji i środki komunikacji elektronicznej w celu dostarczania użytkownikom sieci odpowiednich danych oraz uproszczenia transakcji, takich jak składanie nominacji, kontraktowanie i przenoszenie praw do zdolności między użytkownikami sieci
L'article # du règlement (CE) no #/# ne garantit pas la limitation des captures de hareng aux limites fixées pour cette espèceoj4 oj4
Działania na rzecz uproszczenia − Zwiększono wykorzystanie formularzy elektronicznych w celu objęcia nimi większej liczby działań, tj. 86% wszystkich wniosków. − Rozszerzono zastosowanie uproszczonych procedur kontraktowania ( decyzje zamiast umów o dotacje ) w przypadku niektórych działań. − Dopracowano zasady rozliczeń na podstawie stawek ryczałtowych i zastosowano je do większej liczby działań. − Przy ocenie działań wykorzystano w większym stopniu zdalne opracowania eksperckie oraz zdalne oceny projektów. − W celu uproszczenia sprawozdawczości finansowej sporządzono świadectwa kontroli, które będą stopniowo wprowadzane. − Sfinalizowano i udostępniono zestaw informacji finansowych, aby zapewnić beneficjentom lepsze wytyczne.
On va parfaire la race humaineelitreca-2022 elitreca-2022
- Dalsze wzmacnianie możliwości funduszu krajowego, jednostki finansująco-kontraktującej (CFCU) i innych agencji wdrażających związanych z funduszami przedakcesyjnymi w przygotowaniu do rozszerzonej decentralizacji wdrożenia programów Phare i ISPA.
Elle a des oreilles d' éléphantEurLex-2 EurLex-2
Powyższa metoda ma zastosowanie do wymiany mocy bilansującej lub współdzielenia rezerw przy okresie zakontraktowania nie dłuższym niż jeden dzień i w przypadku gdy kontraktowanie odbywa się nie wcześniej niż jeden dzień przed zapewnieniem mocy bilansującej.
Il y avait des marques de griffe partout sur son corpseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Usługi informacyjne, rezerwacja i kontraktowanie tymczasowe i wynajem restauracji, zwłaszcza za pośerednictwem światowych sieci komunikacyjnych (Internetu)
Acacia, société anonyme, avenue de l'Astronomie #, # BruxellestmClass tmClass
w odniesieniu do programu Sapard zwróciła szczególną uwagę na ryzyko związane z projektami zatwierdzanymi pod koniec okresu kontraktowania,
Bonjour, LandonEurLex-2 EurLex-2
Nowa ustawa o opiece zdrowotnej i społecznej spowoduje znaczące zmiany w systemie opieki zdrowotnej w UK (w Anglii) i będzie miała wpływ na podejmowanie decyzji o kontraktowaniu usług oraz sposobie wydawania pieniędzy.
La promesse faite par Mme Bjerregaard, selon laquelle aucun nouveau pays membre ne serait amené à baisser ses exigences est extrêmement vaste.EurLex-2 EurLex-2
W sprawozdaniu rocznym Trybunału za rok budżetowy 2004 (12) podkreślono, że jakość oceny wniosków w ramach Sapard oraz odpowiednich wniosków o płatność, przeprowadzanej pod koniec okresu kontraktowania, stanowi większe ryzyko ze względu na presję czasu oraz ewentualne braki personelu.
J' étais abasourdie.Vraiment, jeEurLex-2 EurLex-2
Spółka JV będzie prowadzić działalność w zakresie projektowania, budowy, eksploatacji i konserwacji systemów wytwarzania i dystrybucji energii oraz usług w zakresie kontraktowania energii dla budynków dostosowanych do indywidualnych potrzeb klientów, a także zwiększenia efektywności energetycznej i rozwoju nowych modeli biznesowych.
Les références à l'article #bis aux articles # et # des mêmes lois coordonnéeseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
wartość bieżącą wiążących zobowiązań użytkowników sieci w zakresie kontraktowania zdolności, którą oblicza się jako zdyskontowaną wartość sumy następujących parametrów:
des apports des travaux effectués en régie aux biens de l'actif immobiliséeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Następujące działania, w przypadku których decyzję o wyborze podejmuje Komisja, podczas gdy procedury oceny i kontraktowania przeprowadzane są przed odpowiednie agencje krajowe, zarządzane są w ramach "procedury 2 agencji krajowej ":
L'actuel niveau de concurrence (peu d'offrants) est particulièrement insatisfaisant dans certains États membres caractérisés par une concentration élevée (Autriche, BelgiqueEurLex-2 EurLex-2
W przypadku ewaluacji usług energetycznych (np. kontraktowanie energooszczędne lub opłacone doradztwo), przy których przewidywana oszczędność przypadająca na jednego klienta jest mniejsza od ekwiwalentu 40 000 kWh rocznie, dla programów wydajnościowych można stosować metodę uproszczoną
J' aurais pu être avocat pour l' emmerder.Pas du toutnot-set not-set
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.