kosiarka oor Frans

kosiarka

/kɔˈɕarka/ naamwoord vroulike

ogrod. roln. urządzenie mechaniczne do koszenia, głównie trawy;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

tondeuse à gazon

naamwoord vroulike

Une machine qui coupe l'herbe à l'aide de lames rotatives.

faucheuse

naamwoord vroulike

Koszenie nie może być przeprowadzane przy pomocy kosiarek z turbiną ssącą lub rotacyjnych.
Le fauchage ne doit pas être effectué avec des faucheuses rotatives ou aspirantes.

tondeuse

naamwoord vroulike

ogrod. roln. urządzenie mechaniczne do koszenia, głównie trawy;

Muszę robić sztuczki na kosiarce, żeby moje dziecko jadło.
Je dois faire le clown sur ma tondeuse pour faire manger Danny.

Motofaucheuse · Coupeuse de fourrage · Outil de coupe

Kosiarka

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Tondeuse à gazon

Soortgelyke frases

kosiarko-zgniatacz
conditionneur de fourrage · éclateur de fourrage

Kosiarka kondycjonująca
faucheuse conditionneuse

kosiarka pokosowa
andaineuse · rateau canadien · râteau andaineur

kosiarka zgniatacz
faucheuse conditionneuse

voorbeelde

Narzędzia ręczne z napędem mechanicznym lub elektrycznym oraz sprzęt z napędem mechanicznym, mianowicie rozpylacze, generatory na benzynę i ropę do wytwarzania elektryczności, sprężarki powietrza, wysokociśnieniowe uniwersalne urządzenia do czyszczenia, gaśnice proszkowe, urządzenia do czyszczenia parą nie do celów medycznych, dozowniki piany pod ciśnieniem do gaszenia pożarów sprzedawane bez zawartości, pompy wodne do przepompowywania wody, rozpylacze, maszyny do przemieszczania ziemi w postaci koparek podsiębiernych, świdry, kosiarki do rowów, podkaszarki trawnikowe, maszyny do rozłupywania kłód drzewa i do obróbki drewna opałowego, kielnie, packi metalowe, piły do betonu, maszyny do kompaktowania ziemi, łuparki, tłumiki do silników, wiatraki, turbiny wiatrowe i części elementów konstrukcyjnych do wszystkich wyżej wymienionych
Outils électriques et équipements électriques, à savoir, vaporisateurs, générateurs à essence et à diesel pour la production d'électricité, compresseurs d'air, laveurs à haute pression tous usages, nettoyeurs au bicarbonate de soude, machines de nettoyage à vapeur autres que pour applications médicales, distributeurs de mousse sous pression pour la lutte contre l'incendie, vendus vides, pompes à eau pour le refoulement de l'eau, engins de terrassement sous forme de rétrocaveuses, bêches tarières, engins de creusement, coupe-bordures, fendeuses de bûches et pour le traitement du bois de chauffage, truelles, scies à béton, machines de compactage des sols, coins fendeurs, silencieux pour moteurs, éoliennes, turbines éoliennes, et composants structurels de tous les produits précités

Usługi handlu hurtowego związane ze sprzedażą kosiarek do trawników [mechaniczne i elektryczne]
Services de vente en gros liés à la vente de tondeuses à gazon [mécaniques et électriques]

Kosiarki do krzewów [maszyny]
Débroussailleurs (machines)

ciągników objętych podpozycją 8701 90 11, których główną funkcją jest funkcja kosiarki,
de tracteurs de la sous-position 8701 90 11, servant principalement de tondeuse à gazon, ou

Zielone gepardy to kosiarki do trawy, które biegają po trawie, którą tną.
Les guépards écologiques sont des tondeuses à gazon, qui permettent de régénérer toute la pelouse coupée.

Maszyny żniwne i omłotowe, włączając prasy do belowania słomy i paszy; kosiarki do trawników i do pozyskiwania siana; urządzenia do czyszczenia, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców lub pozostałych produktów rolnych, inne niż urządzenia objęte pozycją 8437
Machines, appareils et engins pour la récolte et le battage des produits agricoles, y compris les presses à paille ou à fourrage; tondeuses à gazon et faucheuses; machines pour le nettoyage ou le triage des œufs, fruits ou autres produits agricoles, autres que les machines et appareils du no 8437

Maszyny żniwne i omłotowe, włączając prasy do belowania słomy i paszy; kosiarki do trawników i do pozyskiwania siana; urządzenia do czyszczenia, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców lub pozostałych produktów rolnych, inne niż urządzenia objęte pozycją 8437 :
Machines, appareils et engins pour la récolte et le battage des produits agricoles, y compris les presses à paille ou à fourrage; tondeuses à gazon et faucheuses; machines pour le nettoyage ou le triage des œufs, fruits ou autres produits agricoles, autres que les machines et appareils du no8437 :

Dwusuwowe silniki spalinowe wewnętrznego spalania, o pojemności skokowej cylindra nieprzekraczającej 125 cm3, do produkcji kosiarek do trawy objętych podpozycją 8433 11 lub pługów odśnieżających lemieszowych i wirnikowych objętych podpozycją 8430 20 (1)
Moteurs à combustion interne à deux temps, d'une cylindrée n'excédant pas 125 cm3, destinés à la fabrication de tondeuses à gazon de la sous-position 8433 11 ou de chasse-neige relevant de la sous-position 8430 20 (1)

Usługi handlu hurtowego związane ze sprzedażą wysokowydajnych kosiarek bijakowych
Services de vente en gros liés à la vente de tondeuses à fléau hautement résistantes

Standardowe silniki do ekonomicznego używania pralek, zmywarek, pomp obiegowych do instalacji grzewczych, pomp wysokociśnieniowych, palników olejowych i palników gazowych, kosiarek, niszczarek, maszyn biurowych i instalacji medyczno-technicznych
Moteurs standard à usage économique pour machines à laver, lave-vaisselle, pompes de circulation d'installations de chauffage, pompes à haute pression, brûleurs à huile et brûleurs à gaz, tondeuses à gazon, broyeurs, machines de bureau et installations médico-techniques

Bezpieczeństwo elektrycznych przyrządów do użytku domowego i podobnego — Część 2-77: Wymagania szczegółowe dla kosiarek trawnikowych zasilanych z sieci, z operatorem pieszym (IEC 60335-2-77:1996 (Zmodyfikowana))
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues — Partie 2-77: Règles particulières pour les tondeuses à gazon fonctionnant sur le réseau et à conducteur à pied (IEC 60335-2-77:1996 (Modifié))

Zepsuta kosiarka?
Une tondeuse à gazon cassée?

Zestawianie do celów sprzedaży pojazdów, części do pojazdów, części wymiennych do pojazdów, akcesoriów samochodowych, modeli pojazdów (pomniejszonych), rowerów, części rowerowych, zamiennych części rowerowych, akcesoriów do rowerów, odzieży, obuwia, odzieży ochronnej, kasków, rękawiczek, kosiarek do trawników, części do trawników, obrotomierzy, tachometrów, olejów przemysłowych i tłuszczów, smarów, paliw i środków napędowych do silników
Rassemblement, à des fins de vente, de véhicules automobiles, pièces de véhicules automobiles, pièces de rechange de véhicules automobiles, accessoires de véhicules automobiles, modèles (réduits) de véhicules, bicyclettes, pièces de bicyclettes, pièces de rechange de bicyclettes, accessoires de bicyclettes, vêtements, chaussures, vêtements de protection, casques, gants, tondeuses à gazon, pièces de tondeuses à gazon, compte-tours, tachymètres, huiles et graisses industrielles, lubrifiants, combustibles et carburants pour moteurs

Maszyny do koszenia siana, kosiarki, maszyny do malowania, pistolety i pompy do nakładania farby, mastyksu i innych gęstych produktów, materiały i wyposażenie przemysłowe do warsztatów lakierniczych, mianowicie: pneumatyczne narzędzia do malowania, w szczególności pistolety pneumatyczne, szlifierki, polerki i części składowe do tychże urządzeń, sprężarki powietrzne oraz części składowe urządzeń na sprężone powietrze (części maszyn), sprężarki tłokowe, sprężarki warsztatowe stacjonarne, ruchome lub przenośne, malarskie narzędzia warsztatowe do pneumatycznego lub hydraulicznego rozpryskiwania lub elektrostatycznego nakładania farb w płynie, proszku lub produktów tego rodzaju
Machines de fenaison, faucheuses, machines pour la peinture, pistolets et pompes pour l'application de la peinture mastics et autres produits épais, matériels et équipements industriels pour ateliers de peinture et vernissage, à savoir, outillage pneumatique pour la peinture, notamment pistolets pneumatiques, ponceuses, lustreuses et composants ou parties de ces outillages, compresseurs d'air et éléments (partie de machines) d'installation d'air comprimé, compresseurs à piston, compresseurs fixes d'atelier, mobiles et portables, outillage d'ateliers de peinture pour la projection pneumatique, hydraulique ou d'application électrostatique de peinture liquide ou de poudre ou de produits équivalents

Z taką różnicą, że kosiarki nie mają kierunkowskazów.
Sauf que la Tondeuses à gazon n'ont pas de clignotant.

Obsługiwane ręcznie urządzenia rolnicze i ogrodnicze, ręczne urządzenia do pielęgnacji ogrodu, ręczne kosiarki do trawy, ręczne urządzenia do wertykulacji trawy, ręczne urządzenia do uprawy trawy, narzędzia ręczne do ogrodu, piły (narzędzia), obsługiwane ręcznie urządzenia do cięcia, nożyce do ogrodu i gospodarstwa domowego, nożyce ogrodowe, nożyce do żywopłotu, sekatory, obcęgi, szpadle
Appareils agricoles et de jardin entraînés manuellement, équipements d'entretien de jardin entraînés manuellement, tondeuses à gazon entraînées manuellement, appareils entraînés manuellement pour aérer le gazon, appareils entraînés manuellement pour traiter le gazon, outils à main pour le jardin, scies (outils à main), appareils à couper entraînés manuellement, cisailles pour le jardin et le ménage, cisailles de jardinage, taille-haies, cisailles à élaguer, pinces, pelles

— ciągników objętych podpozycją 8701 91 90 , których główną funkcją jest funkcja kosiarki,
— de tracteurs de la sous-position 8701 91 90 , servant principalement de tondeuse à gazon,

Elektryczny sprzęt do użytku domowego i podobnego – Bezpieczeństwo użytkowania – Wymagania szczegółowe dotyczące kosiarek trawnikowych zasilanych z akumulatorów, z operatorem pieszym
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues — Règles particulières pour les tondeuses à gazon alimentées par batterie et à conducteur à pied

w sprawie środka wprowadzonego przez Łotwę zgodnie z dyrektywą 2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w celu zakazania wprowadzania do obrotu kosiarki produkowanej przez przedsiębiorstwo GGP Italy spa
relative à une mesure prise par la Lettonie conformément à la directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil pour interdire la mise sur le marché d'une tondeuse à gazon fabriquée par GGP Italy SpA

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2018/1892 z dnia 3 grudnia 2018 r. w sprawie środka wprowadzonego przez Łotwę zgodnie z dyrektywą 2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w celu zakazania wprowadzania do obrotu kosiarki produkowanej przez przedsiębiorstwo GGP Italy SpA (notyfikowana jako dokument nr C(2018) 7656) ( 1 )
Décision d'exécution (UE) 2018/1892 de la Commission du 3 décembre 2018 relative à une mesure prise par la Lettonie conformément à la directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil pour interdire la mise sur le marché d'une tondeuse à gazon fabriquée par GGP Italy SpA [notifiée sous le numéro C(2018) 7656] ( 1 )

Kultywatory, maszyny do pielenia, redlice rotacyjne, kosiarki z napędem silnikowym
Motoculteurs, motohoues, moto-fraises et motofaucheuses

Usługi sprzedaży produktów, hurtowej i detalicznej, w szczególności maszyn i sprzętu ogrodniczego, takich jak przycinarek do krzewów, kosiarek, skaryfikatorów, wypielaczy spalinowych, traktorków, kosiarek do żywopłotów, agregatów prądotwórczych, motopomp, wózków
Services de vente, en gros et au détail, de produits, en particulier machines et appareils de jardinage tels que débroussailleurs, tondeuses, aérateurs, houes motorisées, motoculteurs, tronçonneuses à douilles, générateurs, motopompes, chariots

Lepiej uważać na te jeżdżące kosiarki do trawy.
Faites attention sur ces tondeuses à gazon.

Kosiarki gazonowe (instrumenty ręczne) i części składowe do nich, mianowicie, pudełka, maski samochodowe, podwozia pojazdów, kierownice, koła, części transmisyjne, ostrza
Tondeuses à gazon (instruments à mains) et leurs pièces détachées, à savoir, carters, capots, châssis, guidons, roues, pièces de transmission, lame

Maszyny ogrodnicze – Kosiarki trawnikowe z silnikiem spalinowym, bezpieczeństwo – Część 3: Kosiarki kierowane przez operatora jadącego na maszynie (ISO 5395-3:2013)
Matériel de jardinage — Exigences de sécurité pour les tondeuses à gazon à moteur à combustion interne — Partie 3: tondeuses à gazon à conducteur assis (ISO 5395-3:2013)