kostka oor Frans

kostka

/ˈkɔstka/, /ˈkɔs̪t̪ka/ naamwoord vroulike

zdrobn. <i>od</i>: kość

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

cheville

naamwoord vroulike

anat. mała kość łącząca stopę z nogą;

Moja zona sie trzesie i ma slabe kostki.
Ma femme tremble et elle a les chevilles fragiles.

dé

naamwoord manlike

Un objet avec (souvent 6) faces, chacune avec une valeur différente, qui est utilisé dans de nombreux jeux pour choisir un nombre au hasard.

Więc powinnam rzucić kostkami o życie mojego syna?
Je devrais jouer la vie de mon bébé sur un coup de dés?

cube

werkwoord manlike

Co jeśli powiększymy go teraz, a następnie użyjemy jego rozmiaru, aby złamać kostkę?
Que faire si nous lui agrandi maintenant, et ensuite utiliser sa taille pour briser le cube?

plectre · dé à jouer · médiator · pavé · brique · glaçon · morceau · motte · osselet · pick · onglet · malléole · briquette · enkel · micropuce

Kostka

Proper noun, naamwoord manlike, vroulike

Rzucana podczas gry w chińczyka

Soortgelyke frases

Stanisław Kostka Potocki
Stanisław Kostka Potocki

kostka do WC
bloc WC

kostka została rzucona
advienne que pourra · les dés sont jetés

kostka do gry
dé · dé à jouer

kostka brukowa
carreau · cube · dé à jouer · pavé · plaid

kostka mydła
pain de savon

samoblokująca kostka brukowa
pavé autobloquant

kostka do WC z koszyczkiem
block WC avec un panier rechargeable

kostka cukru
morceau de sucre

voorbeelde

g)czynności polegające na dodawaniu barwników do cukru lub formowaniu kostek cukru;
g)les opérations consistant dans l'addition de colorants au sucre ou dans la formation de morceaux de sucre;

Jestem pewien, że będę kochał każdą kostkę tego małego szkodnika.
Je vais l'adorer, ce petit bout.

Tak nie wyglądają kostki ciężarnej kobiety.
Ce ne sont pas des chevilles de femme enceinte.

Artykuły ortopedyczne, mianowicie aparaty ortopedyczne, implanty stawów, wkładki do butów, podpory, ochraniacze i szyny na nadgarstki, szyję, plecy, kostkę, kolano i łokieć
Articles orthopédiques, à savoir appareils orthodontiques, implants d'articulations, pièces intérieures de chaussures, soutiens pour le poignet, le cou, le dos, la cheville, le genou et le coude, protections et attelles

On potrafi bardzo głośno strzelać kostkami palców.
Il sait faire craquer très fort les jointures de ses doigts.

A co? Mam stać z nimi spuszczonymi do kostek jak jakaś suka?
Bah qu'est-ce que je vais faire, rester debout avec mon pantalon aux chevilles comme une petite traînée?

Sześć kostek potoczyło się po dywanie.
Les six dés roulèrent sur le tapis.

Anody, kule, pręty (łącznie z prętami karbowanymi i ciągnionymi), kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna, sztaby, bryły, pastylki, surówki, proszki, podkładki, śruty, płyty, owale osadnicze, gąbki i drążki.
Anodes, billes, barreaux (y compris barreaux entaillés et barres à fil), billettes, blocs, blooms, briques, tourteaux, cathodes, cristaux, cubes, dés, grains, lingots, masses, granulés, gueuses (de fonte), poudre, rondelles, grenaille, brames, lopins, éponge, bâtonnets;

Miała skręconą kostkę.
Elle avait une entorse à la cheville.

Kostki piankowe obciągnięte skórą lub imitacją skóry (meble)
Cubes en mousse recouverts de cuir ou d'imitations du cuir (meubles)

Serowarzy przechodzą szkolenie w zakresie cięcia skrzepu na dużą kostkę, co ma zasadnicze znaczenie dla utrzymania poziomu tłuszczu i wilgotności w produkcie końcowym i pozwala na uzyskanie skrzepu o wilgotnej, miękkiej i aksamitnej teksturze.
Les fromagers sont formés pour couper le caillé en gros cubes, ce qui est essentiel pour la rétention de la graisse et de l’humidité dans le produit fini et contribue à produire un caillé à la texture juteuse, douce et veloutée.

Jak poprzednim razem skręciłaś kostkę?
Comment tu t'es blessée à la cheville la dernière fois?

Kostki mydła oczyszczającego
Barres nettoyantes

A więc, Josh, jak złamałeś swoją kostkę?
Alors, Josh, comment t'es-tu cassé la cheville?

Kabiny kąpielowe, ceramiczne elementy budowlane, mozaiki, kafelki, kafle, płytki ceramiczne, terakota, gres, kamień naturalny, kamień sztuczny, konglomeraty kamienia, marmur, granit, piaskowiec oraz wyroby z tych materiałów, płyty kamienne, tablice kamienne, parapety, płytki, schody, blaty kuchenne oraz łazienkowe, balustrady, kostka kamienna, terakota, tłuczeń, obudowy kominków
Cabines de bain non métalliques, produits de construction en céramique, mosaïques, carrelage, carreaux, dalles en céramique, terre cuite, grès, pierre naturelle, pierre artificielle, concrétions pierreuses, marbre, granit, pierre de sable et produits en ces matières, dalles de pierre, plaques de pierre, appuis de fenêtre, plaques, escaliers, carreaux de cuisine et de salle de bain, balustrades, blocs de pierre, terre cuite, cailloutis, âtres de cheminées

Z mlekiem i dwie kostki cukru.
Avec du lait et deux sucres.

Impaktor ma uderzyć kość piszczelową w punkcie znajdującym się w równej odległości od stawu kolana i osi kostki wzdłuż osi piszczeli.
Le pendule doit percuter le tibia en un point situé à égale distance de l'étrier d'articulation du genou et du pivot de la cheville sur l'axe médian du tibia.

Lubię kostki lodu w winie.
J'aime les glaçons dans mon vin rouge.

Bransoletki, łańcuszki na kostkę, talizmany, broszki, naszyjniki, szpilki do krawatów i spinki do krawatów, medaliki, monety, medale, zegarki, zegarki na rękę i paski do nich
Bracelets, chaînes de cheville, breloques, broches, colliers, épingles de cravate et fixe-cravates, médaillons, pièces de monnaie, médailles, montres, montres-bracelets et leurs bracelets

Drewno budowlane, płyty drewniane, szalunki, drewno stolarskie, drewno na fornir, tarcica, drewno budowlane, drewno po obróbce, drewniana kostka brukowa, drewno przydatne do formowania, boazerie
Bois de construction, feuille de bois, bois de charpente, bois de menuiserie, bois de placage, bois de sciage, bois d'œuvre, bois façonnés, pavés en bois, bois propre à être moulé, boiseries

Kostka, biodro, lędźwie?
À la cheville, à la hanche, dans le bas du dos?

W dniu 23 marca 2012 r. skazała aktywistów politycznych z ruchu „Rewolucja poprzez sieci społeczne”: Michasia Kostkę i Anastasję Szulejkę na 5 dni więzienia.
Le 23 mars 2012, elle a condamné les militants politiques Mikhas Kostka et Anastasia Shuleika du mouvement "Révolution par les réseaux sociaux" à cinq jours d'emprisonnement.

Sprzęt zabezpieczający przed pęknięciem, w szczególności nakrętki w postaci wyprofilowanych kostek wspinaczkowych posiadających odchylny karabinek wspinaczkowy umieszczany w pęknięciach lub szczelinach skalnych w celu przeciągnięcia przez niego liny
Équipement de protection des fissures, en particulier écrous sous forme de clavettes taillées munies d'un mousqueton, insérées dans des fissures ou crevasses de rochers dans le but d'y accrocher une corde

Przy piątej z tafii szkła odprysnął odłamek nie większy od kostki lodu.
À la cinquième, un morceau pas plus gros qu’un glaçon sauta

Wtedy dopiero zwrócił uwagę na rozdzierający ból w kostce.
Alors seulement il prêta attention à la douleur lancinante qu’il ressentait à la cheville.