kwilenie oor Frans

kwilenie

naamwoord

Szlochanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

grincement

naamwoord

vagissement

naamwoord

Soortgelyke frases

kwilić
chuinter · couiner · crier · pépier · vagir

voorbeelde

Głód trzewia wam ściska, matkom w piersiach wyschło, zgłodniałe dzieciątka kwilą po nocach.
Hélas, la famine s’est abattue sur vous, les mères manquent de lait et les bébés crient toute la nuit.

„Czy ja też tak kwiliłam, kiedy wyszłam z brzucha matki?
« Ai-je poussé les mêmes cris, quand je suis sortie du ventre de ma mère ?

Możesz spać na podłodze, bo mam dość słuchania, jak kwilisz mi nad uszami!
Tu peux dormir par terre parce que j'en ai marre d'entendre tes pleurnicheries!

Najmniejsze dzieci kwiliły z zimna i głodu.
Les enfants les plus petits pleuraient de faim et de froid.

W refleksyjnym utworze napisanym po odzyskaniu zdrowia Ezechiasz wspomniał, że ‛kwili jak jerzyk’, czyli najwyraźniej melancholijnie, a prorok Jeremiasz posłużył się przykładem wędrownego jerzyka, gdy ganił mieszkańców Judy za to, iż nie rozpoznali czasu sądu Bożego (Iz 38:14; Jer 8:7).
Alors qu’il se remettait d’une maladie, Hizqiya écrivit un texte, fruit de ses réflexions, dans lequel il déclarait, sans doute mélancolique, qu’il ‘ pépiait sans trêve comme le martinet ’ ; et le prophète Jérémie utilisa l’exemple du martinet migrateur lorsqu’il reprocha au peuple de Juda de ne pas discerner l’époque du jugement de Dieu. — Is 38:14 ; Jr 8:7.

A kiedy Landard poinformował go, że musi poddać się kontroli osobistej, zaczął kwilić jak dziecko.
Quand Landard lui a dit qu’il passerait par la fouille corporelle, il s’est mis à chialer comme un bébé.

Z tego błogostanu wytrącił ją jednak odgłos najzupełniej ziemski: kwilenie dziecka...
Mais un bruit tout à fait terrestre secoua sa bienheureuse torpeur: le vagissement d'un bébé...

David kwili na łóżku iwstaję, żeby pójść go uspokoić.
David gémit dans le lit, je me lève pour le calmer

Pamięta, jak pewna samiczka wyszła z norki, trzymając w pyszczku swojego czterodniowego oseska, i kwiląc, położyła go u jego stóp.
Il se souvient du jour où une femelle est sortie du terrier en portant dans la gueule son petit de quatre jours, qu’elle a déposé à ses pieds en poussant quelques geignements.

Alice stoi przy lodówce, wykręca ręce i kwili.
Près du frigo, Alice pleurniche en se tordant les mains.

Rozstępowały się chmury, przez które przedzierały się promienie słońca, a drobne ptactwo kwiliło radośnie.
Les nuages se déchiraient, les rayons de soleil perçaient et les petits oiseaux gazouillaient joyeusement.

- Ahora y siempre... teraz i na zawsze - kwilił jeden przemoczony przedszkolak
–Ahora y siempre, maintenant et à jamais, geignait l’un des marmots trempés.

Rodzaj paniki nie pozwalał mu dotknąć tego kwilącego, zbitego łachmana.
Il avait une espèce de panique qui le retenait de toucher à cette loque vagissante et frappée.

Usłyszała, że kwili jak ranny kot.
Elle s’entendit miauler comme un chat blessé.

Zastygł w lęku podczas snu i zaczął kwilić jak przerażone dziecko.
Il était enfermé dans la peur, et se mit dans son sommeil à geindre comme un enfant apeuré.

Dziecko kwili na jego piersi, ucisza je głośno, czując, jak narasta w nim gniew.
* Le bébé pleure dans ses bras et il s’efforce de l’apaiser, sentant monter en lui la colère.

Wrzeszczał, po czym zaczął kwilić jak dziecko, aż powoli stracił przytomność, cały się trzęsąc.
Il avait hurlé, avant de gémir comme un enfant, et de perdre lentement conscience en grelottant.

Wydała z siebie dziwny dźwięk, głęboki, jak gdyby kwilenie, i Thor wiedział, że coś jest nie tak.
Elle émit un drôle de bruit, comme un gémissement, et Thor comprit que quelque chose n’allait pas.

Kwilą, ale nie zaczęły jeszcze wątpić, że są ludzkimi istotami.
Ils geignent, mais n’ont pas encore commencé à douter du fait qu’ils sont des êtres humains.

Lily kwiliła, chrząkała i miotała na boki głową – niczym ogarnięte paniką zwierzę.
Lily gémissait, reniflait et agitait sa tête en tous sens, tel un animal saisi de panique.

Dziewczynka kwili jak pisklę i znów się uśmiecha.
La petite gazouille comme un poussin et sourit de nouveau.

Kiedy dziecko kwili w nocy, jest niezadowolony.
Quand le bébé pleure la nuit, il grogne.

— Zdaje się... jak gdyby kwilenie... Gdyby tylko te dwie z drugiego piętra chciały zamknąć ten przeklęty gramofon!
— Il me semble... comme un vagissement... Si seulement les deux, là-haut, voulaient arrêter leur sacré phonographe !

Co za cudny widok, patrzeć jak kwilisz i jęczysz.
Quel ravissement, vous voir gémir et miauler.

Luks zrobił się niespokojny, szczekał i kwilił nawet we śnie.
Lynx devenait inquiet, il aboyait et gémissait même en dormant.