małżonek współpracujący oor Frans
małżonek współpracujący
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
conjoint aidant
Z jednej strony kobiety mają wyjątkowo niekorzystny status prawny, gdyż są czynne zawodowo w sektorze rolnym jako małżonki współpracujące.
D'une part, les femmes souffrent d'un statut légal particulièrement défavorable lorsqu'elles travaillent dans le secteur agricole en tant que conjoint-aidant.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niniejsza dyrektywa obejmuje osoby prowadzące działalność na własny rachunek i małżonków współpracujących.
Tu as promisEurLex-2 EurLex-2
Dla kobiet pracujących na własny rachunek oraz dla małżonek współpracujących takie wsparcie jest równie istotne jak pomoc finansowa.
Demande de renseignements sur les messages relatifs aux retards et aux performances du trainEurLex-2 EurLex-2
Definicja „małżonków współpracujących” została zmieniona – dodano słowa „współpracujący” i „lub partnerzy”.
Pour tout le mondeEurLex-2 EurLex-2
1.3 Zalecenia dotyczące małżonków współpracujących
Heureusement, à l'heure actuelle, on a remédié à une bonne partie de ces problémesEurLex-2 EurLex-2
Sposoby podejścia do sytuacji małżonek współpracujących znacznie się różnią między sobą w zależności od kraju.
pour le Cabinet du Ministre de l'Action socialeEurLex-2 EurLex-2
„Małżonkowie współpracujący są częścią »niewidzialnej« gospodarki, która przyczynia się do wzrostu gospodarczego Europy, lecz pozostaje ukryta.
Dans la voiture...- Me violer...- Me poignarderEurLex-2 EurLex-2
Konieczne jest też, by małżonki współpracujące przy prowadzeniu działalności gospodarczej dysponowały odpowiednim statusem prawnym
Dans le Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, la Commission a également indiqué que les investissements dans des infrastructures liées à Natura # et contribuant à la compétitivité globale de la région était un des domaines dans lequel les interventions du fond régional pourraient avoir lieu à l'aveniroj4 oj4
Definicja małżonków współpracujących została zmieniona – dodano słowa współpracujący i lub partnerzy
L' Empereur ne peut pas entacher son honneuroj4 oj4
Po ustaleniu statusu prawnego małżonków współpracujących potrzebne będą działania informacyjne w celu uświadomienia im, jakie prawa im przysługują.
exprime le souhait qu'une action soit menée à l'avenir en faveur des petites agglomérations traditionnelles, à l'instar de ce qui s'est fait pour les capitales culturellesEurLex-2 EurLex-2
Konieczne jest też, by małżonki współpracujące przy prowadzeniu działalności gospodarczej dysponowały odpowiednim statusem prawnym.
J' ai déjà mis l' argent en dessous du tapis de l' entréeEurLex-2 EurLex-2
Zalecenia dotyczące małżonków współpracujących
Selon un vieux dicton, il doit non seulement y avoir justice, mais aussi apparence de justiceoj4 oj4
(2) Zarówno Belgia, jak i Luksemburg i Francja dysponują dobrymi modelami integracji małżonków współpracujących.
Mesdames et Messieurs, mon nom est Lois LaneEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do „małżonków współpracujących” dyrektywa 86/613/EWG jest jedynym obowiązującym aktem prawnym na poziomie UE.
Thaels, Jan, à BeaumontEurLex-2 EurLex-2
Ochrona socjalna dla małżonków współpracujących
Ramène- les tous au Puits des dieuxnot-set not-set
- uznanie wkładu małżonków współpracujących
C' est ma dernière chance avec HansEurLex-2 EurLex-2
Definicje osób prowadzących działalność na własny rachunek oraz małżonków współpracujących zostały zaczerpnięte z art. # dyrektywy #/#/EWG
Continuez, Mme Craneoj4 oj4
Dyrektywa 86/613/EWG obejmuje dwie różne grupy – „osoby prowadzące działalność na własny rachunek” oraz „małżonków współpracujących”.
Je peux te parler un instant?EurLex-2 EurLex-2
Małżonkowie współpracujący są częścią „niewidzialnej” gospodarki, która przyczynia się do wzrostu gospodarczego Europy, lecz pozostaje ukryta.
Elles peuvent tenir des assemblées dans les locaux du Comité permanent après en avoir informé le greffier par écritEurLex-2 EurLex-2
458 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.