migracje sezonowe oor Frans
migracje sezonowe
pl
Okresowe ruchy ludności z jednego regionu lub strefy klimatycznej to innego, zgodnie z rocznym cyklem zmian pogodowych i temperaturowych.
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
migration saisonnière
pl
Okresowe ruchy ludności z jednego regionu lub strefy klimatycznej to innego, zgodnie z rocznym cyklem zmian pogodowych i temperaturowych.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Forma działania nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia wytyczonego celu, polegającego na skutecznym uregulowaniu przepływów migracji sezonowej.
Le montage et le démontage sont des obstacles à de futurs progrès dans la productivité dus aux conditions spatiales confinées et aux dimensions et aux poids sans cesses grandissantsEurLex-2 EurLex-2
Niniejszy wniosek zapewnia realizację powyższych celów politycznych i ma przyczynić się wdrożenia strategii „Europa 2020” oraz skutecznego zarządzania przepływami migracyjnymi w zakresie szczególnej kategorii czasowej migracji sezonowej.
Ce petit fou est en quête de Bodhisattva d' argileEurLex-2 EurLex-2
Systematyczne opracowywanie danych statystycznych dotyczących migracji sezonowej odnoszących się do kobiet stanowi najbardziej racjonalną podstawę realizacji odpowiedniej polityki mającej na celu sprostanie wyzwaniom i problemom wynikającym z migracji sezonowej.
Va pour l' hôpital, Dr Jekyllnot-set not-set
podkreśla, że we wszelkich badaniach i analizach przyszłych trendów migracyjnych oraz rodzajów migracji w postaci migracji krótkoterminowej, migracji cyrkulacyjnej i migracji sezonowej należy uwzględniać możliwe bodźce migracyjne, takie jak kryzys polityczno-gospodarczy lub wpływ zmiany klimatu w krajach pochodzenia;
Faisons notre possible pour les aider en tant que Canadiens, qu'habitants d'une mźme province ou simplement en tant que voisinsEurLex-2 EurLex-2
zaleca, by w zakresie migracji pracowników sezonowych, potencjalnie bardziej narażonej na ryzyko wykorzystania, przewidziano odpowiednie środki mające zażegnać takie ryzyko;
Des paradigmes stratégiques ont été élaborés pour atténuer cette tension.EurLex-2 EurLex-2
zaleca, by w zakresie migracji pracowników sezonowych, potencjalnie bardziej narażonej na ryzyko wykorzystania, przewidziano odpowiednie środki mające zażegnać takie ryzyko
Allons donc!oj4 oj4
- polityki i działania na rzecz ograniczenia „drenażu mózgów” oraz na rzecz pobudzenia migracji o charakterze cyrkulacyjnym, migracji tymczasowej, sezonowej i wirtualnej;
Eh bien, il va payerEurLex-2 EurLex-2
(6) Niniejsza dyrektywa powinna przyczynić się do skutecznego zarządzania przepływami migracyjnymi w zakresie szczególnej kategorii czasowej migracji sezonowej poprzez określenie sprawiedliwych i przejrzystych zasad wjazdu i pobytu, przy jednoczesnym zapewnieniu zachęt i zabezpieczeń mających zapobiec zmienianiu się pobytów czasowych w pobyty stałe.
Ça vous dit un petit- déjeuner très matinal?EurLex-2 EurLex-2
Prywatne agencje zatrudnienia lub agencje zajmujące się migracją nie obciążają osób poszukujących pracy ani pracowników żadnymi opłatami w zamian za organizację pracy sezonowej czy migracji do prac sezonowych.
La vie fait plus malnot-set not-set
W marcu tego roku przedstawię tekst w sprawie legalnej migracji pracowników sezonowych, stażystów pobierających wynagrodzenie oraz pracowników z grup wielonarodowych, którzy mogą być przenoszeni.
C' est la bagarre!Attends! Attends!Europarl8 Europarl8
Sezonowe migracje Deus Brânquia sięgają wielu pokoleń wstecz, tłumaczy przewodnik.
Dans l'arrêt n° #, la Cour a décidé que cette disposition ne violait pas les articles # et # de la Constitution en tant qu'elle est uniquement applicable aux débiteurs qui ont la qualité de commerçant, étant donné que la loi du # juillet #, qui porte sur le règlement collectif de dettes, a organisé pour les non-commerçants une procédure différente qui peut conduire à une remise de dettesLiterature Literature
umożliwienie, by przepływy migracji cyrkulacyjnej pracowników sezonowych z krajów trzecich zaspokajały potrzeby produkcyjne,
Si changements il doit encore y avoir, alors ce point mérite d'être revu.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rozpoczęły się sezonowe migracje.
Seulement... cela fait # ans que nous sommes ensemble... et nous n' avons pas encore fêté notre anniversaire de mariageLiterature Literature
(17) Należy promować migrację wahadłową pracowników sezonowych z państw trzecich.
L' indinavir était éliminé rapidement avec une demi-vie plasmatique de # heureEurLex-2 EurLex-2
Życie milionów ptaków zależy od zachowania stosunkowo niewielu terenów będących dla nich miejscami odpoczynku w czasie sezonowych migracji.
Le meilleur, c' est que tu touches pas les # premières semaines, jusqu' à ce que les gars sachent que tu es réglojw2019 jw2019
-umożliwienie, by przepływy migracji cyrkulacyjnej pracowników sezonowych z krajów trzecich zaspokajały potrzeby produkcyjne;
Lorsque l'appareil est décontaminé ou éliminé, le détenteur renvoie à l'Office une des étiquettes reçues conformément à l'articleEurlex2019 Eurlex2019
CEL I TREŚĆ WNIOSKU W pkt 6 preambuły do dyrektywy będącej przedmiotem wniosku przypomniano, że dyrektywa ta „powinna przyczynić się do skutecznego zarządzania przepływami migracyjnymi w zakresie szczególnej kategorii czasowej migracji sezonowej poprzez określenie sprawiedliwych i przejrzystych zasad wjazdu i pobytu, przy jednoczesnym zapewnieniu zachęt i zabezpieczeń mających zapobiec zmienianiu się pobytów czasowych w pobyty stałe”.
Les chambres réunies de la Cour de cassation autrement composée connaissent des appels formés contre les peines infligées par la première chambre de cette même Cournot-set not-set
Niniejsza dyrektywa powinna przyczynić się do skutecznego zarządzania przepływami migracyjnymi w szczególnej kategorii, jaką stanowi czasowa migracja sezonowa, oraz do zapewnienia pracownikom sezonowym godziwych warunków pracy i życia, poprzez określenie sprawiedliwych i przejrzystych zasad przyjmowania i pobytu oraz określenie praw pracowników sezonowych, przy jednoczesnym zapewnieniu zachęt i zabezpieczeń mających zapobiec przekraczaniu dozwolonych okresów pobytu lub zmienianiu się pobytów czasowych w pobyty stałe.
Je ris: c' est un gagEurLex-2 EurLex-2
Niniejsza dyrektywa powinna przyczynić się do skutecznego zarządzania przepływami migracyjnymi w szczególnej kategorii, jaką stanowi czasowa migracja sezonowa, oraz do zapewnienia pracownikom sezonowym godziwych warunków pracy i życia, poprzez określenie sprawiedliwych i przejrzystych zasad przyjmowania i pobytu oraz określenie praw pracowników sezonowych, przy jednoczesnym zapewnieniu zachęt i zabezpieczeń mających zapobiec przekraczaniu dozwolonych okresów pobytu lub zmienianiu się pobytów czasowych w pobyty stałe.
Destruction: le processus par lequel la totalité ou la majeure partie d'un gaz à effet de serre fluoré est, de manière permanente, transformée ou décomposée en une ou plusieurs substances stables qui ne sont pas des gaz à effet de serre fluorésnot-set not-set
Pasterze nadal pracują w tradycyjny sposób: swobodny wypas, sezonowe migracje stad, które latem przebywają wysoko w górach, a zimą w dolinach.
Malheureusement, le gouvernement n'a pas fait preuve de fermeté à cet égardEurLex-2 EurLex-2
W innych częściach kraju sezonowe migracje kakadu mają związek z poszukiwaniem żywności (odnotowano w północnym Queenslandzie i w Nowej Południowej Walii).
Humalog Mix# est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normalWikiMatrix WikiMatrix
W Jeremiasza 8:7 prorok najwyraźniej nawiązuje do sezonowych migracji ptaków wędrownych, ganiąc Izraelitów za to, że nie rozpoznali czasu Bożego sądu.
Le ministére de la Justice travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires pour exercer un contrōle sur les condamnations avec sursis à la demande des procureurs généraux des provincesjw2019 jw2019
Cel strategiczny: poprawa skuteczności zarządzania migracją zarobkową (np. pracowników sezonowych) | √√ | √ | √ | 0/√ | 0/√ |
Je serais heureux de pouvoir me lever à la Chambre aujourd'hui pour dire que les libéraux font du bon travail, mais ce n'est tout simplement pas le cas et rien ne montre qu'ils se préoccupent vraiment de ce dossierEurLex-2 EurLex-2
89 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.