migrena oor Frans

migrena

/mjiˈɡrɛ̃na/ naamwoord vroulike

med. choroba objawiająca się napadami silnego bólu głowy połączonego często z mdłościami;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

migraine

naamwoord vroulike

med. choroba objawiająca się napadami silnego bólu głowy połączonego często z mdłościami;

Kiedy mam migreny, to aspiryna na mnie nie działa.
Lorsque j'ai la migraine, l'aspirine ne soulage pas la douleur pour moi.

hémicrânie

naamwoord

Soortgelyke frases

migrena miesiączkowa
migraine menstruelle

voorbeelde

Preparaty farmaceutyczne do leczenia symptomów choroby Parkinsona, epilepsji, migreny oraz stwardnienia rozsianego
Produits pharmaceutiques pour le traitement des symptômes de la maladie de Parkinson, de l'épilepsie, de la migraine et de la sclérose en plaques

21 Jak żyć z migreną
21 La migraine : comment la dompter

Aury mogą zostać zniwelowane i, co za tym idzie, nie pojawią się migreny.
Et les auras peuvent être effacées et la migraine, alors, n'apparaît pas.

Czuł, że zbliża się migrena, jakby unoszący się tu pył wcisnął się do jego mózgu.
Une migraine le gagnait, comme si la poussière qui planait ici s’était insinuée dans son cerveau.

Biednej dziewczynie jest strasznie niedobrze, a teraz dostała jeszcze migreny
La pauvre fille n’arrête pas d’avoir des vertiges et maintenant elle a en plus la migraine

Czuła, jak migrena zaciska jej obręcz wokół głowy, i pośpiesznie wróciła do domu, unikając wzroku dozorczyni.
Elle sentit la migraine lui enserrer la tête et rentra précipitamment chez elle, en évitant le regard de la concierge.

Produkty farmaceutyczne przeznaczone do leczenia, diagnostyki i profilaktyki takich zaburzeń, jak choroby i zaburzenia metabolizmu, migreny, choroby i zaburzenia pracy mięśni, choroby i zaburzenia zwyrodnieniowe układu nerwowego, choroby neurologiczne, choroby i zaburzenia trzustki, zaburzenia psychiatryczne, choroby i zaburzenia układu rozrodczego
Produits pharmaceutiques pour le traitement, la prévention et le diagnostic des maladies et troubles métaboliques, des migraines, des maladies et troubles musculaires, des maladies et troubles neurodégénératifs, des troubles neurologiques, de la douleur, des maladies et troubles pancréatiques, des troubles psychiatriques et des maladies et troubles du système reproducteur

Kiedy tam dociera, zaczyna się ból, czyli migrena poprzedzona aurą.
Et quand cela touche le centre du cerveau, cela déclenche la migraine.

Izba Odwoławcza wskazała, że nie został zakwestionowany fakt, iż dowód rzeczywistego używania znaku towarowego został przedstawiony wyłącznie dla części towarów, dla których znak ten jest zarejestrowany, oraz że w związku z tym na podstawie art. 42 ust. 3 rozporządzenia nr 207/2009 w celu rozpatrzenia sprzeciwu znak ten należało uznać za zarejestrowany tylko dla określonego preparatu farmaceutycznego, czyli leku przeciwbólowego stosowanego w szczególności przy objawach bólu głowy i migreny.
La chambre de recours a relevé qu’il n’était pas contesté que la preuve de l’usage sérieux de la marque antérieure n’avait été apportée que pour une partie des produits pour lesquels elle était enregistrée et que, dès lors, en application de l’article 42, paragraphe 3, du règlement n° 207/2009, la marque antérieure n’était réputée enregistrée aux fins de l’examen de l’opposition que pour un produit pharmaceutique spécifique, à savoir un analgésique convenant notamment pour le traitement des céphalées et de la migraine.

Mam migrenę, wezmę triptan i pójdę spać
J’ai une crise de migraine, je vais prendre un Triptan et me coucher

Proszę wybaczyć, ale to nie tylko migreny.
Il n'y a pas que ça.

Oczekuje się, że wyniki pozwolą lepiej poznać choroby współistniejące z migreną i padaczką.
Les résultats devraient fournir de nouvelles informations sur la comorbidité de la migraine et de l'épilepsie.

Migrena jeszcze się nasiliła, tak że miał wrażenie, iż jego skronie zaraz eksplodują.
La migraine avait encore empiré, il avait l’impression que ses tempes allaient exploser.

Bolała go też głowa, więc uznał, że nadchodzi atak migreny, choć nigdy wcześniej go to nie dotknęło.
Il avait aussi mal à la tête, et il se persuada qu’une migraine arrivait, même s’il n’en avait jamais eu.

Proszę mi wybaczyć, mam migrenę.
Excuse-moi, j'ai une de ces migraines.

Spędziłem dzień na leczeniu migreny, zagrzebawszy się w pokoju.
J’ai passé la journée à soigner mes migraines en me terrant dans ma chambre.

Miewam migreny, które zaburzają widzenie.
J'ai des migraines, et elles affectent ma vision.

— Mój Boże... samobójstwa, migreny... dwa lata w szpitalu psychiatrycznym
— Seigneur... les suicides... les maux de tête... deux ans dans un hôpital psychiatrique

Migrena.
La migraine.

Jeśli przyprowadzę cię już pierwszego dnia z migreną to połapią się, że coś jest na rzeczy.
Si je t'y emmène le premier jour avec un mal de tête, ils sauront que quelque chose ne va pas

Splątanie, drżenia, ataksja, nerwobóle, zawroty głowy, parestezje, osłabienie wrażliwości na bodźce, nadwrażliwość na bodźce, wzmożone napięcie, migrena, nadmierna potliwość
Confusion, tremblements, ataxie, névralgie, vertiges, paresthésie, hypoesthésie, hyperesthésie, hypertonie, migraine, sudation augmentée

Wczoraj, zmordowana migreną, przygnębiona zmrokiem, pozwoliłam Rezi, by położyła mi ręce na oczach.
Hier, accablée de migraine, opprimée par le crépuscule, j'ai laissé Rézi poser ses mains sur mes yeux.

Cierpi na niewydolność serca, ma problemy z nerkami, regularnie nękają go też migreny.
Il souffre d’insuffisance cardiaque, de troubles rénaux et de migraines chroniques.

I mam migrenę.
Et j'ai la migraine.

Ustąpiły migreny?
Alors, on dirait que ça va mieux, vos migraines