Migration oor Frans

Migration

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

migration

naamwoord

Wikipedia:Strona ujednoznaczniająca

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

voorbeelde

Wiedza i narzędzia powstałe podczas realizacji projektu MIGRATION AND TRADE są podstawą dla mechanizmów, które mogłyby zapewnić optymalne korzyści zarówno dla "zwycięzców", jak i "przegranych" przemian migracyjnych.
Les connaissances générées et les outils développés au cours du projet MIGRATION AND TRADE fournissent une base pour introduire des mécanismes orientés sur la garantie de gains optimaux, pour les gagnants et les «perdants» de l'immigration.

Oprócz kontaktów ze służbami opieki zdrowotnej, służbami socjalnymi, krewnymi, prawnikami z Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (federalnego urzędu ds. migracji i uchodźców, Niemcy) WM był regularnie odwiedzany przez imama.
Outre les contacts avec le service de santé, les services sociaux, les proches, les avocats du Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (Office fédéral des migrations et des réfugiés, Allemagne), WM a reçu la visite régulière d’un imam.

[5] Projekt HIMS (ang. Household International Migration Surveys ) opracowano w ramach programu MEDSTAT oferującego wsparcie techniczne krajom południowym objętym europejską polityką sąsiedztwa. Projekt ma na celu zebranie danych dotyczących migracji, w tym informacji na temat czynników wpływających na decyzję o migracji, jak również na temat konsekwencji migracji.
[5] Le projet HIMS ( Household International Migration Surveys ) a été élaboré dans le cadre du programme MEDSTAT d’assistance technique aux pays du Sud participant à la PEV, et a pour objectif de collecter des données sur les migrations, y compris sur leurs facteurs et leurs conséquences.

Propozycje przedstawione przez ministra Henka Kampa, a szczegółowo omówione w non-paper holenderskiej administracji zatytułowanym „Actions for labour migration from Central and Eastern Europe”, rodzą szereg wątpliwości ze względu na znamiona dyskryminacji oraz łamania podstawowych norm prawa europejskiego zapisanych m.in. w dyrektywie 2004/38/WE PE i Rady dot. swobody przemieszczania się.
Les propositions présentées par le ministre Henk Kamp, détaillées dans le document informel de l'administration néerlandaise sur les mesures concernant l'immigration professionnelle en provenance de l'Europe centrale et orientale, soulèvent un certain nombre de préoccupations en matière de discrimination et de violation des normes fondamentales du droit européen inscrites notamment dans la directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la liberté de circulation.

(14) Synergies between the Asylum Migration and Integration Fund and other EU financial instruments in relation to asylum seekers and other migrants [Synergie między Funduszem Azylu, Migracji i Integracji oraz innymi unijnymi instrumentami finansowymi w odniesieniu do osób ubiegających się o azyl oraz innych migrantów], Komisja Europejska (2015 r.).
(14) Synergies between the Asylum Migration and Integration Fund and other EU financial instruments in relation to asylum seekers and other migrants («Synergies entre le Fonds “Asile, migration et intégration” et les autres instruments financiers de l’Union européenne en rapport avec les demandeurs d’asile et autres migrants»), Commission européenne (2015).

Artykuł zatytułowany „Migration and migrant population statistics”[12] zamieszczony na stronie internetowej Eurostatu w dziale „Statistics Explained” (pol. objaśnienia statystyk) od dawna należy do dziesięciu najczęściej czytanych artykułów.
L’article de «Statistics Explained» intitulé Migration and migrant population statistics[12] sur le site web d’Eurostat a toujours compté parmi les dix articles les plus souvent visualisés.

Decyzją z dnia 31 marca 2011 r. Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (federalny urząd ds. migracji i uchodźców, zwany dalej „Bundesamt”) oddalił wniosek A.L. Shepherda o udzielenie azylu.
Par décision du 31 mars 2011, l’office fédéral pour les migrations et les réfugiés (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, ci-après le «Bundesamt») a rejeté la demande d’asile formée par M. Shepherd.

(Cth) (Migration Act 1958), ustawa o przestępczości z 1914 r. (Cth) (Crimes Act 1914), ustawa o ochronie prywatności z 1988 r. (Cth) (Privacy Act 1988), ustawa o wolności informacji z 1982 r. (Cth) (Freedom of Information Act 1982), ustawa o audytorze generalnym (Cth) (Auditor-General Act 1997), ustawa o rzeczniku praw obywatelskich z 1976 r. (Cth) (Ombudsman Act 1976) i ustawa o służbie publicznej z 1999 r.
RECONNAISSANT que la loi australienne de 1985 sur l’administration des douanes (Commonwealth Customs Administration Act), la loi de 1958 sur les migrations (Commonwealth Migration Act), la loi de 1914 sur les infractions criminelles (Commonwealth Crimes Act), la loi de 1988 sur la protection de la vie privée (Commonwealth Privacy Act), la loi de 1982 sur la liberté de l’information (Commonwealth Freedom of Information Act), la loi de 1997 sur le vérificateur général (Commonwealth Auditor-General Act), la loi de 1976 sur le médiateur (Commonwealth Ombudsman Act) et la loi de 1999 sur le service public (Commonwealth Public Service Act) prévoient la protection des données, les droits d’accès et de recours, les droits à la rectification et à l’annotation, ainsi que les voies de recours et sanctions en cas d’utilisation abusive des données à caractère personnel;

[5] Analiza przeprowadzona przez Andersson Effers Felix (AEF) z udziałem Matrix Insight Ltd (Matrix) i Centre for Migration Law (CMR) przy wsparciu Komisji, w ramach aktualizacji analizy przeprowadzonej w 2007 r. przez Academic Network for Legal Studies on Immigration and Asylum in Europe „Odysseus”.
[5] Étude soutenue par la Commission et menée par un consortium dirigé par Andersson Effers Felix (AEF), avec la participation de Matrix Insight Ltd (Matrix) et du Centre for Migration Law (CMR), qui actualise l’étude réalisée en 2007 par le réseau académique d’études juridiques sur l’immigration et l’asile en Europe – «Odysseus».

Międzynarodowej Migracji (Global Commission on international migration (GCIM)), która do października 2005 r. opublikuje sprawozdanie w tej sprawie. Dialog Wysokiego Szczebla ds.
Le lien entre migration et développement est l'une des questions centrales examinées par la Commission mondiale sur les migrations internationales (CMMI), dont le rapport est attendu d'ici octobre 2005.

Naukowcy z finansowanego przez UE projektu MIGPCP (Characterization of the role of Scrib1 and Vangl2 in neuronal migration) postanowili zbadać mechanizmy biegunowości i migracji neuronów.
Les scientifiques du projet MIGPCP (Characterization of the role of Scrib1 and Vangl2 in neuronal migration), financé par l'UE, ont décidé d'étudier le mécanisme à l'origine de la polarité neuronale et de la migration neuronale.

21 Ponadto wniesione do organów szwajcarskich przez zainteresowanych odwołanie od decyzji z dnia 19 sierpnia 2016 r. zostało oddalone decyzją Staatssekretariat für Migration (sekretariatu państwa ds. migracji, Szwajcaria) z dnia 2 grudnia 2016 r.
21 Par ailleurs, la réclamation introduite auprès des autorités suisses par les intéressés contre les décisions du 19 août 2016 a été rejetée par une décision du Staatssekretariat für Migration (secrétariat d’État pour la Migration, Suisse) du 2 décembre 2016.

Szczególnie niepokoją mnie różnice w poziomie integracji mniejszości w poszczególnych państwach członkowskich wykazane przez wskaźnik polityki migracji pracy (Migration Policy Index).
Je m'inquiète particulièrement des différences en termes de degré d'intégration des minorités au sein des différents États membres révélées par le Migrant Policy Index.

Zarówno ten interesujący paradoks, jak i społeczna percepcja stanowią podstawę badań prowadzonych w ramach finansowanego przez UE projektu o nazwie „Szlaki, korzenie i pogłoski: śledzenie wyobrażeń na temat migracji i turystyki” ('Routes, roots, and rumours: tracing migration and tourism imaginaries' - Migratourima).
Ce paradoxe intéressant et les perceptions de la société se trouvent à l'origine de Migratourima, une étude anthropologique à financement européen sur les routes, racines et rumeurs: retracer les imaginaires du tourisme et de l'immigration («Routes, roots, and rumours: tracing migration and tourism imaginaries»).

International organisations in the absence of a global migration regime) była realizowana przez dwa lata.
International organisations in the absence of a global migration regime) portait sur une période de deux ans.

152 – Rada Europy czyni rozróżnienie pomiędzy „illegal migration” i „irregular migrant”.
152 Le Conseil de l’Europe fait la distinction entre l’immigration illégale et l’immigration irrégulière.

Uwaga: Google Calendar Resource Sync (GCRS) jest zgodny tylko z G Suite Migration for IBM Notes (GSMIN) R4.1 i nowszymi wersjami.
Remarque : Google Calendar Resource Sync (GCRS) est uniquement compatible avec G Suite Migration for IBM Notes (GSMIN) R4.1 et les versions ultérieures.

[4] Centre for Migration Law, Nijmegen 2007 oraz badanie na wniosek Parlamentu Europejskiego, marzec 2008, C.
[4] Centre for Migration Law, Nijmegen 2007, et une étude commandée par le PE, mars 2008, C.

Aby korzystać z klienta poczty IMAP lub przenosić wiadomości przy użyciu G Suite Migration for Microsoft® Exchange®, usuń wszystkie ograniczenia rozmiaru folderów oraz ujawnij wszystkie foldery w protokole IMAP w celu zapewnienia dostępu do wszystkich wiadomości.
Pour utiliser un client de messagerie IMAP ou pour effectuer une migration des messages à l'aide de G Suite Migration for Microsoft® Exchange®, supprimez toute limite de taille de dossier et affichez tous les dossiers dans IMAP afin de bien récupérer l'intégralité des messages.

W trakcie zorganizowanego przez Komisję w dniach 28-30 listopada 2016 r. 10. dorocznego forum praw dziecka poświęconego ochronie migrujących dzieci 8 , a także w ramach dyskusji okrągłego stołu z organizacjami pozarządowymi i międzynarodowymi oraz konferencji „Lost in Migration”, jaka odbyła się w dniach 26-27 stycznia 2017 r. 9 , podkreślono potrzebę ukierunkowanych działań na rzecz lepszej ochrony migrujących dzieci.
Le dixième Forum annuel pour les droits de l’enfant, consacré à la protection des enfants migrants et organisé par la Commission du 28 au 30 novembre 2016 8 , les discussions tenues lors de tables rondes organisées à ce sujet avec des organisations internationales et non gouvernementales, ainsi que la conférence «Lost in Migration» des 26 et 27 janvier 2017 9 , ont insisté sur la nécessité d’adopter des mesures ciblées pour mieux protéger les enfants migrants.

„Migracje ptaków to chyba najbardziej zdumiewające zjawisko w przyrodzie” (COLLINS ATLAS OF BIRD MIGRATION).
“ Les migrations sont probablement l’un des phénomènes naturels les plus remarquables. ” — ATLAS DES OISEAUX MIGRATEURS*.

(15) Regulatory Framework on Employment and Funding for Migration and Integration Policies in the EU [Ramy regulacyjne dotyczące zatrudnienia i finansowania unijnej polityki w obszarze migracji i integracji], Unia Europejska (2016 r.).
(15) Regulatory Framework on Employment and Funding for Migration and Integration Policies in the EU («Cadre réglementaire sur l’emploi et le financement des politiques de migration et d’intégration dans l’Union»), Union européenne (2016).

Skrócone profile migracyjne mogą stanowić użyteczne źródło porównywalnych danych na temat przepływów migracyjnych, np. dzięki wykorzystaniu głównych wskaźników opracowanych przez Grupę ds. Globalnej Migracji oraz przewodnika „Profile migracyjne — maksymalne wykorzystanie procesu” („Migration Profiles – making the most of the process”).
Les profils migratoires succincts peuvent constituer des sources utiles de données comparables sur les flux migratoires, en utilisant pour cela les indicateurs élaborés par le Groupe mondial sur la migration (GMG) et le guide intitulé «Profils migratoires: exploiter au mieux le processus».