na wszystkie strony oor Frans
na wszystkie strony
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
aux quatre vents
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na wszystkich stronach napisali, żeby spakować jak najmniej, jeśli chce się zniknąć.
Et le plus important ils doivent travailler sous couvertureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Próbował rozwikłać tę zagadkę przez większość drogi do domu, obracając ją w myślach na wszystkie strony.
Décision du ConseilLiterature Literature
Ręce i nogi latały mi na wszystkie strony jak u nieumiejętnie kierowanej marionetki.
Non, ça m' a maintenu éveillé durant tout le foutu trucLiterature Literature
Ale gdy je oszlifowano, na wszystkie strony jarzyły się światłem.
Je peux savoir pourquoi tu me suivais?jw2019 jw2019
Umieścimy broń na wszystkich stronach, lecz większość skupi się tutaj.
Les mesures arrêtées en la matière devraient être conçues de telle manière que les objectifs assignés comme mission à la Communauté en vertu de l'article # du traité ║, et notamment promouvoir dans l'ensemble de la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres, puissent être remplisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ojej, myślę na wszystkie strony... a może mówiłam głośno, panowie?
Tu jures que tu l' as?Literature Literature
Rozejrzał się na wszystkie strony po ulicach i dopiero gdy nikogo nie zobaczył, trochę się rozluźnił.
En substance, cela signifie que tout est devenu beaucoup plus interactif.Literature Literature
Nie rozbijaj no się na wszystkie strony, mój przyjacielu, jak gdyby dworzec w Delhi należał do ciebie!
C' est beaucoup?Literature Literature
Doznałem dziecinnej wręcz przyjemności, pozwalając sobą obracać na wszystkie strony.
C' était désagréableLiterature Literature
Muzycy na wpół podnieśli się z miejsc, kłaniając się i uśmiechając szeroko na wszystkie strony.
La proportion des mainlevées PAD dans lesbureaux d’entrée du mode routier par rapport au nombre total de mainlevées dans ce mode est passée de 1,7 % en 2002 à 7,7 % en 2006.Literature Literature
Najwyraźniej ubierała się w pośpiechu, a włosy sterczały jej na wszystkie strony.
Tu te fous des êtres humainsLiterature Literature
wyraźne wiadomości ostrzegawcze na wszystkich stronach głównych i portalach dostępowych do tzw. czatów
Et pas seulement au travailoj4 oj4
Kapsuły ratunkowe wystrzeliły na wszystkie strony.
Ces autorités sont représentées par leur dirigeant ou, dans des circonstances exceptionnelles, par d’autres représentants, comme indiqué en annexeLiterature Literature
Jakiś korek wyskoczył mu w mózgu, uwalniając strumień, który rozlewał się na wszystkie strony.
En outre, l'accusé a droit à une enquźte préliminaire lorsque l'infraction constitue un acte criminelLiterature Literature
Wielka, czarna, tłusta chmura rozlała się na wszystkie strony.
Système #: voir lLiterature Literature
Krew tryskała na wszystkie strony
vérifications par l'État membre avant l'introduction du signalementopensubtitles2 opensubtitles2
W końcu już w ogóle nie płynęła, tylko bezradnie chlupotała na wszystkie strony.
C' est la maison de DieuLiterature Literature
Nie miałem w tym czasie ptasiego gniazda na twarzy, a włosy nie sterczały mi na wszystkie strony.
On pourrait tout simplement partir d' iciLiterature Literature
D’Alencon wszedł bojaźliwie, oglądając się na wszystkie strony. — Czy jesteśmy sami?
SRGI Si on ne tient compte que des pénalités relatives au PAD [ 23 ], la plupart des pénalités du RSAP imposées aux importateurs PAD concernent une déclaration en détail tardive [ 24 ] (3 067 en tout sur une période de cinq ans) et la plupart des pénalités imposées aux transporteurs PAD concernent l’utilisation d’un chauffeur non inscrit (un total de 692 sur une période de cinq ans) et le défaut de conserver des listes à jour sur les transporteurs autorisés (92 sanctions sur une période de cinq ans).Literature Literature
Fotograf skacze na wszystkie strony, przyklęka, przysiada w kucki i wzywa młodą parę i gości, aby się uśmiechali.
Tu as pu voir la guerre d' ici?Literature Literature
Jego twarz była na wszystkich stronach internetowych.
Faute de cession, l'agriculteur doit rembourser la subvention perçue, majorée de l'intérêt légal, qui est calculé à partir de la date de paiement du montant induOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mógł wzywać ratunku na wszystkie strony — i nikt by nie odpowiedział.
Le niveau minimal des connaissances ne peut être inférieur au niveau # de la structure des niveaux de formation prévu à lLiterature Literature
Rzuca nim na wszystkie strony!
Je peux examiner l' équipe avec le détecteur de radiationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szukaliśmy śladów Zivy na wszystkie strony.
Mon seul critique, sans doute, excepté moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na tablicy kontrolnej Joela ikony reprezentujące zewnętrzne kamery włączają się i miotają na wszystkie strony.
° les lieutenants généraux de la force et, pour la marine, l'amiral de division le plus ancien dans ce gradeLiterature Literature
26788 sinne gevind in 126 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.