nie tylko oor Frans
nie tylko
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
non seulement
Pogoda była nie tylko zimna, ale i przekropna.
Le temps était non seulement froid, mais aussi humide.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Teraz już nie tylko wyrmeni widywali rzeczy, których nie powinni byli zobaczyć.
Chacun des engagements repris sous A et B empêche l'octroi pour les surfaces concernées de subventions pour tournières extensives ou agriculture biologiqueLiterature Literature
Toorop powiedział, że jestem dla niego tylko przesyłką
Mais tu auras un pied de porc à la mode... de Caenopensubtitles2 opensubtitles2
Powiedział pan, że sport to nie tylko gospodarka rynkowa.
Sans préjudice de l'application des dispositions des paragraphes précédents du présent article, les entreprises de transport aérien désignées seront autorisées à concurrencer, sur les sections des services convenus sur lesquelles elles exercent des droits de trafic en vertu de la cinquième liberté de l'air, les tarifs appliqués par les entreprises de transport aérien desservant les mêmes sections en vertu des troisième et quatrième libertés de l'airEuroparl8 Europarl8
Nie, tylko jedną...
lls n' allaient jamais rouvrirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Jednakże nie tylko uchybienia lub słabe strony innych mogą wystawić naszą cierpliwość na próbę.
Non, non, tu ne fais que... rienjw2019 jw2019
Głosili dobrą nowinę nie tylko po prostu słowem, ale w mocy ducha świętego oraz z silnym przekonaniem.
MAI #.-Arrêté royal fixant la date d'entrée en vigueur des articles #er à # de la loi du# février # modifiant la loi du # décembre # sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangersjw2019 jw2019
– Nie tylko jest mężatką, ale też zaszła w ciążę
Calculdes déperditions de chaleurLiterature Literature
Za podpis nadawcy uważa się nie tylko podpis odręczny, ale także pieczątkę organizacji.
" Légèrement diverti " seraient les bons mots pour décrire la réaction... ici à la fêteEurLex-2 EurLex-2
– To zatem znaczy, że zniknięcie pióra to problem nie tylko Eligora, co?
C' était quoi, ce bordel?Literature Literature
Jest pan pewien, że został skradziony a nie tylko przestawiony?
Faut vous lever!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teraz będzie nawet mogła wziąć prawdziwą kąpiel, a nie tylko obmyć się mokrą gąbką w ładowni na dole
Une fois Bâle II voté - et vous avez vous-même cité 2005 comme objectif -, cela devra alors aller très vite.Literature Literature
Muszę go tylko posłuchać i powiedzieć prawdę
Toi et moi, on travaille ensemble depuis longtempsLiterature Literature
A co najważniejsze, na widowni zasiedli ludzie z różnych branż i środowisk, nie tylko kulturyści.
Nous pourrions alors faire tout ce que nous voulons, car l'article #.# ne s'appliquerait pasLiterature Literature
Pamiętam, że Charlotte wspomniała o nich tylko jeden raz.
que l'annexe # de l'arrêté royal du # janvier # fixant les modèles des formulaires à utiliser en exécution de la loi du # décembre # instaurant une déclaration libératoire unique, contient une disposition qui viole la loi précitée et qui doit être rectifiée immédiatementLiterature Literature
— zawołał pan Watkins. — Dałbym pięćset, a nawet tysiąc funtów, żeby go tylko przyłapali!
La nuit est commencéeLiterature Literature
Odczuwają nie tylko ból fizyczny, ale i psychiczny.
◦ Établissement d'un droit pour les enregistrements retardésLiterature Literature
Propozycja była bardzo kusząca, miałam możliwość nacieszenia się ojcem przez tydzień, miałabym go tylko dla siebie.
S' il te plaît, emmène- moi chez moi!Literature Literature
Przestrzeń i czas nie tylko wpływają na wszystkie zdarzenia we wszechświecie, ale też i zależą od nich.
Les sucres offerts à lLiterature Literature
- Pragniesz jej tylko dlatego, że przypomina ci tego chłopca - odezwał się drwiąco amulet.
Oui, mon seigneurLiterature Literature
Sprawozdawczyni wzywa do zapewnienia jasnych i porównywalnych danych nie tylko w dziedzinie handlu wewnętrznego, ale także zewnętrznego.
Toutefois, depuis l'adoption de la directive #/#/CEE du Conseil du # septembre # en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative, la Cour de justice des Communautés européennes a estimé nécessaire, lorsqu'elle a statué sur des affaires de publicité, d'examiner les effets sur un consommateur représentatif théoriquenot-set not-set
On nigdy mnie nie chciał, chodziło mu tylko o moją matkę.
Un rêve était né en moiLiterature Literature
Nie tylko.
La mission est d' une importance sans précédentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jego dobre imię znane było nie tylko w matematyce.
Des paradigmes stratégiques ont été élaborés pour atténuer cette tension.Literature Literature
Dlatego był znany nie tylko jako „syn cieśli”, lecz także jako „cieśla” (Mateusza 13:55; Marka 6:3).
But- but- but- hum- but- but- butjw2019 jw2019
- Nie tylko robisz dobry napar leczniczy, ale jesteś też dobra kucharką.
La pharmacocinétique de l abacavir chez les patients au stade terminal d insuffisance rénale est similaire à celle des patients ayant une fonction rénale normaleLiterature Literature
311479 sinne gevind in 681 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.