niechlujny oor Frans

niechlujny

[ɲɛˈxlujnɨ] adjektief manlike

taki, który nie dba o czystość i porządek

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

malpeigné

niestaranny, niedbały, byle jaki

pouacre

naamwoord

niestaranny, niedbały, byle jaki

négligé

adjektief manlike

Dla tak ostrożnego człowieka wydaje się to trochę niechlujne.
Pour un homme attentionné, cela semble un peu négligent.

débraillé · bordélique · salissant · bâclé · sale · malpropre · immonde · gâcheur

voorbeelde

Nie możesz w tak niechlujnym stroju wejść do stołówki
Tu ne peux pas te rendre au Réfectoire central dans cette tenue.

Jeśli ten niechlujny r-selektor odgrywał rolę naukowca, to jej najwyraźniej przypisano rolę królika doświadczalnego
Si ce stratégie r débraillé jouait le rôle du chercheur, il semblait réserver à Taka celui du sujet d’expérimentation

Ten cały interes to pasmo niechlujnych pomyłek!
Toute cette entreprise n'a été qu'une succession... d'erreurs!

Miesiąc później pierwszy raz przyszedł na zebranie — w niechlujnym ubraniu, z długimi włosami i zaniedbaną brodą.
Un mois plus tard, il assistait pour la première fois à une réunion, les vêtements en désordre, les cheveux longs et la barbe broussailleuse.

Gdyby sułtan był niechlujnym hakerem przemawiającym do sali pełnej kryptoanarchistów, wszystko byłoby na miejscu.
Si le sultan était un pirate dépenaillé s’exprimant devant une assistance de cryptoanarchistes, pas de problème.

Twoje metody są zbyt swobodne i niechlujne, tak jak twojego ojca.
Tes méthodes sont débiles et hasardeuses, comme l’étaient celles de ton père.

Na pierwszy rzut oka wydawał się przyzwoitym, choć nieco niechlujnym gościem.
Au premier abord, il m’a paru correct et respectable, quoiqu’un peu débraillé.

Niechlujny.
Un bordel.

/ Wyraża w nim swój głęboki żal za / " niechlujny i niemal śmiertelny błąd ",
Elle y exprime d'extrêmes remords, sur ce qu'elle décrit comme une

Dzięki niektórym postaciom jej dzieła przedstawiają karykatury i stereotypy obyczajów różnych ludów, takie jak wyobrażała sobie arystokracja francuska, na przykład: skąpych i niechlujnych Szkotów, złoczyńców i szermierzy arabskich, polskich pijaków i brudasów, Wołochów i Cyganów przedstawianych jako złodziei i kłamców oraz brutalnych Rosjan znęcających się nad swoimi kobietami.
Ses œuvres présentent, par certains personnages, des caractéristiques caricaturales et stéréotypées des mœurs de divers peuples, tels que l’aristocratie française se les figurait : Écossais avares et sordides, Arabes méchants et sabreurs, Polonais buveurs et crasseux, Valaques et Tsiganes voleurs et fourbes, Russes violents knoutant leurs femmes, serfs et bonnes, et ainsi de suite.

Annalise stała się niechlujna.
Analise a été négligente.

Samantha uśmiechnęła się na myśl o niechlujnej i rozkojarzonej siostrze ubranej w żakiet i z elegancką aktówką w ręku
Samantha sourit à la pensée de sa sœur si brouillonne et désorganisée vêtue d’un blazer, une serviette à la main

Gruby, powolny i niechlujny.
Tu es obèse, lent et négligent.

"Carvalho stał na środku ulicy, obserwowany przez ciekawskich, niechlujnych boyów z „Malasya""."
Carvalho était au milieu de la rue, contemplé par la sombre curiosité des boys décatis du Malasya.

Możliwe, że jest wielkim artystą, ale przerażająco niechlujnym.
C’est peut-être un grand artiste, mais il est affreusement négligent.

Mogliśmy urodzić się w jakiejś chacie gdzieś nad Renem. Albo w jakimś niechlujnym namiocie w Syrii.
Nous aurions pu naître dans une hutte en torchis au bord du Rhin, ou sous une petite tente sordide en Syrie.

Ile niechlujnych laboratoriów sponsorujecie?
Combien d'autres labos négligents, financez-vous?

–Chyba nie spodziewa się pan, że pamiętam jakichś niechlujnych amerykańskich studentów sprzed trzydziestu lat?
— Vous n'espérez tout de même pas que je me souvienne de jeunes Américains descendus ici il y a trente ans ?

Jesteś taka niechlujna, Behrendt.
Qu’est-ce que tu peux être maladroite, Behrendt.

To niechlujna Jessica.
Oh, c'est une Jessica bien négligée

Bo ten oddział jest najniechlujniejszy, jaki widziałem kiedykolwiek.
Ce peloton est le plus mal tenu que j'aie jamais vu.

Jasne, gówniną fryzurę i niechlujny szew?
Une sale coupe et une cicatrice ratée?

To nie pierwszy raz, gdy ten niechlujny mistrz szpiegowski przyszedł na spotkanie Rady na wpół pijany.
Ce n’était pas la première fois que le chef-espion fatigué assistait à demi saoul à une réunion plénière.

Uważa, że jest niechlujny, nieuprzejmy, nie wraca na czas z przerw obiadowych i często „czuć od niego napoje wyskokowe”.
Selon elle, il est négligé, discourtois, il fait durer ses pauses déjeuner et il « sent souvent l’alcool ».

Wtedy miałaś dość niechlujnych dzieciaków i głupich kobiet, prawda?
T’en avais marre des bébés dégoûtants et des femmes imbéciles?