niechybny oor Frans
niechybny
pl
Nieodwołalny
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
inévitable
Niechybnie luka ta została naprawiona poprzez powołanie sprawnej Komisji.
La question de cette interruption inévitable, d'avoir une Commission qui soit opérationnelle, a maintenant été résolue.
infaillible
fatal
immanquable
forcé
Całkowite zbycie miałoby także niechybnie wpływ na klientów z rynku projektów przebudowy, którzy byliby zmuszeni do zmiany dostawcy.
En outre, une cession totale aurait nécessairement une incidence négative pour les clients du marché des reconstructions, qui seraient forcés de changer de fournisseur.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fałszywi prorocy jednogłośnie zapewniali o powodzeniu wyprawy, ale na usilną prośbę Jehoszafata Achab wezwał znienawidzonego przez siebie proroka Michajasza, który zapowiedział mu niechybne nieszczęście.
Cette situation met en relief l'une des complexités de la politique de la concurrence:un contexte de concurrence n'assure pas nécessairement un contenu original.jw2019 jw2019
Wśród wielu niewinnych ofiar znalazł się Pasensi, który został pobity i zostawiony na niechybną śmierć.
Conclusions des parties requérantesjw2019 jw2019
Opadanie symbolicznych „wód”, czyli wymykanie się ludzi spod wpływu „Babilonu Wielkiego”, poprzedza jego niechybną zagładę
La Communauté européenne et la Suisse déclarent leur intention de revoir ensemble et notamment à la lumière des dispositions de ljw2019 jw2019
Na przykład w wydaniach Strażnicy z kwietnia i maja ubiegłego roku opublikowano dobitne artykuły demaskujące religię fałszywą i zapowiadające jej niechybną zagładę.
C' est le débarquement!jw2019 jw2019
Niektórzy już wcześniej mogli budzić niezadowolenie Boga swoim postępowaniem, ale zostając faryzeuszami narażali Mu się podwójnie i czekało ich niechybne zniszczenie w Gehennie.
Acacia, société anonyme, avenue de l'Astronomie #, # Bruxellesjw2019 jw2019
Tylko szczęśliwe zrządzenie losu i czujny sen mieszkańca wyspy ocaliły Sime’a przed niechybną śmiercią.
Les autres facteurs ayant une incidence sur le temps requis pour le dédouanement sont reliés à l’infrastructure à la frontière (p. ex. voies réservées pour le programme EXPRES) et les routes menant à la frontière.Literature Literature
W przeciwnym razie pozostawało jeszcze tylko kilka minut wygód, a potem niechybna śmierć.
C' était Charliejw2019 jw2019
Prawdopodobnie niechybne przystąpienie UE do europejskiej konwencji praw człowieka jeszcze bardziej pogłębi zamieszanie.
C' était un bon garçon...Ilnot-set not-set
Nikt nie śmiał opuścić sojuszu, bo byłoby to zaproszenie do niechybnego podboju.
• 7 bonnes raisons de protéger vos droits de propriété intellectuelle [PDF 432 Ko]Literature Literature
Luke się uśmiechnął. - A co zrobisz, gdy ktoś zasugeruje ci rozmowę pod Drzewami Niechybnej Zagłady?
Les montants de départ seront établis proportionnellement, quoique de façon non arithmétique, en tenant compte des parts de marchéLiterature Literature
Po chwili, zapewne uspokojona niechybnym przybyciem karetki, odpowiedziała mi spokojniejszym głosem
• Centre national d'évaluation des risques (CNER)Literature Literature
Taka zmiana również musi nastąpić; wzmagające się tempo zanieczyszczania ziemi nie pozwala czekać na nią zbyt długo, jeżeli ludzkość ma ujść niechybnej zagłady.
Rue du Tilleul #, B# Genval Belgiquejw2019 jw2019
W ostatnich miesiącach nabrał jednak takiego przekonania o niechybnym zwycięstwie, że jego czujność osłabła.
les autres dénominations sous lesquelles les semences de la variété sont encore commercialisées (anciennes variétésLiterature Literature
Obstając przy niewierności, Izraelici narażali się na niechybne wykonanie wyroków Jehowy.
CHAPITRE XVII.-Emploi et mesures de partage du travailjw2019 jw2019
Młodszy brat, mimo że zna plany swojego niegodziwego brata, ratuje go od niechybnej śmierci.
vu les conclusions de la présidence du Conseil européen de Barcelone des # et # marsLDS LDS
Nie trzeba przebywać długo wśród magów, żeby domyślić się, że jest to niechybny znak milczącej rozmowy
Le Cabinet tout entier devrait avoir honte de se lancer dans une telle querelle de procédure à propos de ce projet de loiLiterature Literature
Z wysokości kozła zafascynowany obserwował samobójczą jazdę Homsa pędzącego ku niechybnej katastrofie.
Comment faut-il tarifer les infiltrations péri-artérielles péri-temporales, péri-faciales ou péri-orbitaires?Literature Literature
Dawał mu polecenia odstręczające, oddalał go od plemienia, narażał na śmierć niechybną.
Seulement deux francs?Literature Literature
Ale — spójrzmy prawdzie w oczy — przecież nie ocalili od niechybnej śmierci przyszłej laureatki Pokojowej Nagrody Nobla.
Après la période de transformation, les règles de programmation seront à nouveau applicablesLiterature Literature
Ale sam fakt posiadania klucza nie dawał im prawa do pozostawienia go tutaj na niechybną śmierć z głodu i pragnienia.
Si changements il doit encore y avoir, alors ce point mérite d'être revu.Literature Literature
Czeka cię niechybna klęska.
L’option de permettre aux participants du programme NEXUS Maritime d’accoster sur des propriétés privées a récemment été retirée du programme.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdyby nie eunuch z pałacu królewskiego, który wstawił się za nim u Sedecjasza, spotkałaby go niechybna śmierć. — Jer.
Des tissus originaires d'Egypte (SH #) sont importés en Norvège pour la fabrication de pantalons pour hommes (SHjw2019 jw2019
Zaiste, najostrzejsza i najbardziej niechybna ze wszystkich na całej naszej wyspie!
Section #.-ActionsLiterature Literature
Nie trudzimy się dla osobistych korzyści, lecz w gruncie rzeczy ratujemy „ryby” od niechybnej zagłady.
Mais ces endroits existentjw2019 jw2019
114 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.