nieciągłość oor Frans

nieciągłość

Noun, naamwoord vroulike

odprzym. cecha tego, co jest nieciągłe

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

discontinuité

naamwoord vroulike

W przypadku wystąpienia nieciągłości przyjmuje się, że ekwipotencjalizacja zapewnia obejście punktu nieciągłości.
S'il y a discontinuité, ce point devra être contourné par l'égalisation des potentiels.

intermittence

naamwoord vroulike

Technologia TCSPOWER powinna przyspieszyć wykorzystywanie odnawialnych źródeł energii, bez konieczności zmagania się z problemem nieciągłości.
La technologie TCSPOWER devrait accélérer l'adoption des sources d'énergie renouvelable et leur intermittence ne posera plus de problème.

Soortgelyke frases

Punkt nieciągłości
Classification des discontinuités

voorbeelde

No więc skoczyłem, wprost w paradoks nieciągłości.
Et j’ai sauté, en plein dans le paradoxe de la Discontinuité.

"Zwykle użytkownicy pragną zminimalizować czas trwania podróży w konkretnych uwarunkowaniach", dodaje dr Goatin, "jednak rozwiązania matematyczne charakteryzuje nieciągłość, pojawiająca się np. w przypadku dotarcia pojazdów do korka ulicznego, co uniemożliwia zastosowanie klasycznych technik minimalizacji".
«Nous cherchons généralement à déterminer le temps de trajet minimum dans un arrangement particulier», poursuit le Dr Goatin, «mais les solutions mathématiques montrent des discontinuités tels que le trafic en mouvement arrivant au bout d'une queue statique, ce qui rend impossible l'application de techniques standard de minimisation».

Miejscowe nieciągłości w ogólnym zarysie bryły nadwozia (takie jak szczeliny w okratowaniu, wlotach powietrza itp.) nie są uwzględniane.
Il n'est pas tenu compte de discontinuités locales dans le profil général de la carrosserie sous- jacente (telles que les ouvertures des grilles, des prises d'air, etc.).

— na skutek nieciągłości łuku pojawiającej się na torze rozgałęzionym niedomiar przechyłki musi zostać w sposób szczególny ograniczony,
— du fait de la discontinuité de courbure existant en voie déviée, l'insuffisance de dévers doit être spécialement limitée,

W głoszeniu śmierci i zmartwychwstania Pańskiego zawiera się ponadto « prorocze zwiastowanie pozaziemskiej rzeczywistości, głębokiego i ostatecznego powołania człowieka, w ciągłości i równocześnie w nieciągłości względem obecnej sytuacji: poza czasem i historią, poza rzeczywistością tego świata, którego postać przemija (...).
Dans l'annonce de la mort et de la résurrection du Seigneur est comprise « l'annonce prophétique d'un au-delà, vocation profonde et définitive de l'homme à la fois en continuité et en discontinuité avec la situation présente : au-delà du temps et de l'histoire, au-delà de la réalité de ce monde dont la figure passe [...].

Przewaga ciemnej materii w tej mgławicy wytwarza nieciągłości w naszej przestrzeni.
La prépondérance de matière obscure dans cette nébuleuse crée des bosselures dans la texture de l'espace.

3) Gdy wartości wysokości obiektów przestrzennych linii nieciągłości podano jako trzecią współrzędną (Z), punkt przecięcia dwóch obiektów przestrzennych „linia nieciągłości” ma tę samą wartość dla ukształtowania terenu.
3) Lorsque les valeurs altimétriques d’objets géographiques «ligne de rupture» correspondent aux troisièmes coordonnées (Z), le point d’intersection de deux objets géographiques «ligne de rupture» doit avoir la même valeur altimétrique.

–Czy te biczowania wywołają twoją ostateczną nieciągłość?
« Ces coups de fouet vont-ils provoquer votre discontinuité finale ?

Będziesz musiała operować napędem nieciągłości równolegle z napędem superprzestrzennym.
Tu vas devoir lancer la propulsion à discontinuité en parallèle avec l’hyperpropulsion.

Miejscowe nieciągłości w ogólnym zarysie bryły nadwozia (takie jak szczeliny w okratowaniu, wlotach powietrza itp.) nie są uwzględniane.
Il n’est pas tenu compte de points localisés de rupture dans le profil général de la carrosserie sous-jacente (telles que des ouvertures de grilles, des prises d’air, etc.).

gdy w okresie 10 minut wystąpi wyraźna nieciągłość w kierunku i/lub prędkości wiatru, podaje się jedynie odchylenia od średniego kierunku wiatru i średniej prędkości wiatru, które wystąpiły po nieciągłości.
lorsque la période de 10 minutes inclut une discontinuité marquée dans la direction et/ou la vitesse du vent, seules les variations par rapport à la direction moyenne et à la vitesse moyenne se produisant depuis la discontinuité sont signalées.

Tym razem nieciągłość przynosi ulgę, przywraca świat i samego Isidore’a do normalności
La discontinuité est cette fois la bienvenue, ramenant le monde à un degré acceptable de normalité

Linia o charakterze krytycznym, opisująca kształt powierzchni ukształtowania terenu i wskazująca na nieciągłość w nachyleniu powierzchni (tj. nagłą zmianę gradientu).
Ligne caractéristique décrivant la forme d’une surface altimétrique et indiquant une rupture dans la pente de la surface (par ex. une modification soudaine de la déclivité).

4.1 Niektóre ograniczenia obszarów wyspiarskich wynikają z nieciągłości terytorium i jego oddalenia.
4.1 Certaines des contraintes des territoires insulaires découlent de la discontinuité spatiale et de l'éloignement.

Jego elementy stanowią zbiór punktów kontrolnych, dla których znane są wartości właściwości ukształtowania terenu, a także zbiór linii nieciągłości i linii możliwej nieciągłości.
Elle se compose d’une série de points de contrôle dont les valeurs altimétriques sont connues et d’une série de lignes de rupture et de lignes d’arrêt.

Koszt będzie wielki, jeżeli zaatakujemy quasi-zmechy i ich nieciągłość.
Le prix à payer sera élevé si nous attaquons les quasimachines et leur discontinuité.

Z uwagi na nieprzewidywalność i nieciągłość produkcji energii ze źródeł odnawialnych produkcja takiej energii i jej rozwój stanowią prawdziwe wyzwanie z punktu widzenia magazynowania energii.
Du fait de leur intermittence, les énergies renouvelables et leur développement posent un véritable défi en termes de stockage.

W obu CMA stwierdzono obecność nieciągłych obszarów plastycznych, które charakteryzują się występowaniem przeskoków (nieciągłości) na krzywych naprężeń przy stałym obciążeniu.
Les deux alliages ont montré un comportement d'écoulement en dents de scie qui, comme son nom l'indique, est caractérisé par des sauts ou des discontinuités dans les courbes contrainte-allongement sous charge constante.

— Przestrzeń i czas zostały rozerwane podczas pojawienia się Nieciągłości, rozerwane i ponownie połączone.
— Au moment de la Discontinuité, l’espace et le temps ont été fractionnés... fractionnés et reconstitués.

4) Gdy obiekt przestrzenny „warstwica” i obiekt przestrzenny „linia nieciągłości” przedstawione w ramach tego samego pionowego systemu odniesienia przecinają się, punkt przecięcia ma tę samą wartość wysokości (jeśli wartości wysokości obiektów przestrzennych linii nieciągłości podano jako trzecią współrzędną (Z)).
4) Lorsqu’un objet géographique «courbe de niveau» et un objet géographique «ligne de rupture» partageant le même référentiel de coordonnées verticales se croisent, le point d’intersection doit avoir la même valeur altimétrique [si les valeurs altimétriques des objets géographiques «ligne de rupture» correspondent à la troisième coordonnée (Z)].

Wiesz, czym by się stało, gdyby nie Nieciągłość?
Tu sais ce que cet endroit aurait été, s’il n’y avait pas eu la Discontinuité ?

Biolodzy przeanalizowali zmiany w strukturze i składzie społeczności oraz w cechach biologicznych grup makrobezkręgowców wzdłuż gradientu nieciągłości przepływu w tymczasowych rzekach.
Les biologistes ont analysé l'évolution de la structure et de la composition des communautés, ainsi que des caractères biologiques de groupes de macro-invertébrés, par rapport à un gradient d'écoulement discontinu dans des rivières temporaires.

Linia nieciągłości wskazująca dolną granicę obszaru o stałym nachyleniu powierzchni terenu, zazwyczaj kształtującym się w przybliżeniu między 2° a 40°.
Ligne de rupture représentant la limite inférieure d’un terrain dont la surface présente une pente constante variant généralement entre 2° et 40°.

Linia nieciągłości wskazująca zbiór sąsiadujących ze sobą punktów, w których nachylenie terenu gwałtownie się zmienia.
Ligne de rupture représentant une collection de points adjacents correspondant à un brusque changement de pente du terrain.