niedelikatność oor Frans

niedelikatność

Noun, naamwoord vroulike

Gafa

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Solécisme

naamwoord

solécisme

naamwoord manlike

bévue

naamwoord vroulike

gaffe · impair · indiscrétion · indélicatesse · soulier · faux pas

voorbeelde

– Tak. – Proszę wybaczyć mi niedelikatność, ale czy pani mąż przyłapywał chłopca w stanie pobudzenia seksualnego?
– Si vous voulez bien pardonner mon indélicatesse, votre mari trouvait-il le garçon dans un état d’excitation ?

Trudno go było pytać, jak się nazywa, mogłoby to wyglądać na niedelikatność, prawda?
On ne pouvait pas lui demander son petit nom, on se serait sentie indiscrète, pas ?

Ale przytaczanie wyników badań dowodzących, że ludzi, którzy nie byli karmieni piersią, cechuje niższy iloraz inteligencji, uważam za niedelikatność.
Mais de là à citer une étude qui laisse entendre que ceux qui n’ont pas été allaités présentent un Q.I. inférieur aux autres, quel manque de tact !

Wybaczcie mi, proszę, konieczną niedelikatność.
Veuillez pardonner mon indélicatesse nécessaire.

Jeżeli już mówimy o niedelikatności, czy mogę coś ci poradzić, tak jak ty mi poradziłaś?
À propos d'indélicatesse, puis-je vous conseiller comme vous m'avez conseillée?

Panie, wybaczcie mi moją niedelikatność, ale czy wy kiedykolwiek zabiliście?
Monsieur, pardonnez mon impudence : avez-vous déjà tué ?

Ale nie teraz - powtórzył Blackthorne, zdeprymowany aż taką szczerością i niedelikatnością propozycji
Pas maintenant, dit Blackthorne abasourdi par le manque de délicatesse de cette suggestion

Ta niedelikatność mi przeszkadza.
Cette insensibilité me gêne vraiment.

Wulgarność tych słów, ta ich psiakrew niedelikatność.
La vulgarité de tout ça, cette foutue foutue insensibilité.

Oczy zaszły mi łzami, choć nie z powodu niedelikatności barona.
Ma vue se brouilla de larmes, mais sans lien avec l’indélicatesse du baron.