niedbałość oor Frans

niedbałość

Noun, naamwoord vroulike

brak dbałości o co

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

négligence

naamwoord vroulike

Słuchajcie karcenia i stańcie się mądrzy, a nie okazujcie żadnej niedbałości.
Écoutez la discipline et devenez sages, et ne montrez aucune négligence.

légèreté

naamwoord

insouciance

naamwoord vroulike

nonchalance · abandon · laisser-aller · négligence coupable

voorbeelde

Uważam jednak, że nie do przyjęcia jest to, że kontenery są gubione z powodu niedbałości personelu, nadmiernego ładunku lub ich niewłaściwego ułożenia, albo też z powodu stosowania przez większość branży zbyt łagodnego podejścia w odniesieniu do tego problemu.
Je ne peux pas accepter, en revanche, que des conteneurs soient perdus en raison de négligences humaines ou parce qu'ils sont surchargés ou mal empilés, ou encore en raison de la nonchalance de l'ensemble du secteur vis-à-vis de ce problème.

- Stać cię na niego - powiedziała z niedbałością, która go zirytowała.
— Vous pouvez vous le permettre, répliqua-t-elle, avec une désinvolture qui l’irrita.

Istnieją powody owych niespójności poza niedbałością, brakiem pamięci i niecierpliwością autorki.
Il y a des raisons à cette incohérence, à part la négligence, l’étourderie et l’impatience de l’auteur.

Depozytariusz odpowiada wobec ZAFI i inwestorów AFI za wszelkie straty poniesione przez nich w wyniku zamierzonego lub wynikającego z niedbałości niewykonania swoich obowiązków na podstawie niniejszej dyrektywy lub niewłaściwego ich wykonania, z wyjątkiem przypadków gdy taka strata jest wynikiem działania siły wyższej.
Le dépositaire est responsable à l’égard du gestionnaire et des investisseurs du fonds alternatif de tout préjudice subi par eux et résultant de l’inexécution intentionnelle ou involontaire de ses obligations au titre de la présente directive ou de la mauvaise exécution de ses obligations, sauf lorsque ce préjudice résulte d'un cas de force majeure.

Powiedzmy, że twoje triumfy okazały się serią spartaczonych operacji, podczas których wykazałeś się niedbałością o ludzi i tchórzostwem w obliczu wroga.
Que votre seul titre de gloire soit en fait une série d'opérations ratées où vous avez négligé vos hommes et été lâche face au feu ennemi.

(21) Aby zachęcić użytkownika usług płatniczych do zgłaszania swojemu dostawcy bez zbędnych opóźnień każdej kradzieży lub utraty instrumentu weryfikacji płatności, a tym samym, aby zmniejszyć ryzyko zaistnienia nieautoryzowanych transakcji, należność użytkownika powstała do momentu zgłoszenia przez niego dostawcy usług płatniczych utraty bądź kradzieży powinna być ograniczona do określonej sumy, chyba że użytkownik ten działał w nieuczciwych zamiarach lub w swym postępowaniu wykazał się rażącą niedbałością.
(21) Afin d’inciter l’utilisateur de services de paiement à signaler sans tarder à son prestataire le vol ou la perte d’un instrument de vérification des paiements et de limiter ainsi le risque d’opérations non autorisées, la responsabilité de l’utilisateur ne devrait être engagée, sauf agissement frauduleux ou négligence grave de sa part, qu’à concurrence d’un montant limité et cesser au moment de la notification du vol ou de la perte au prestataire.

– Jeśli masz zamiar opowiedzieć mi o sobowtórze, to opowiedz mi o nim wszystko – powiedziałem, udając niedbałość.
Si vous voulez me parler du double, dites-moi tout alors, dis-je, en feignant l’indifférence.

— Oh, byłem z Nelsonem — odpowiedziałem z udaną niedbałością starając się ukryć moją dumę.
avec Nelson, répondis-je négligemment, pour dissimuler mon orgueil.

Czynienie dobrze swej duszy wyklucza niedbałość oraz pobłażliwość dla własnej osoby.
(Matthieu 16:22, 23). Traiter notre âme de manière salutaire, ce n’est pas se laisser aller à l’insouciance et à la facilité.

Ale nie pozwól sobie na niedbałość.
Mais tu ne peux pas laisser ce genre de choses t'échapper.

Czy śmierć mamy nabierze znaczenia, przestanie być bezsensownym rezultatem mojej niedbałości?
La mort de Mère prendrait peut-être tout son sens, ne serait plus la conséquence inutile de ma négligence.

Jego niedbałość doprowadziła do tego, że względnie prosta sprawa z narkotykami została spartaczona.
À cause de sa négligence, une enquête relativement simple sur une affaire de drogue avait été bâclée.

‒ To dla ciebie, rzuć na to okiem ‒ powiedział z pozorną niedbałością.
— C'est pour toi, jettes-y un coup d'œil, dit-il, l'air faussement indifférent.

Chodzi o niedbałość.
On dit épaves.

Jego niedbałość jest wystudiowana, myślał.
Sa nonchalance était étudiée, se dit-il.

Nieprawidłowości lub niedbałość w procedurze odzyskiwania
Irrégularité ou négligence dans la procédure de recouvrement

- Uznał za możliwe, że towarzysz Gerenko czuje, iż może sobie pozwolić na odrobinę niedbałości.
— Que peut-être le camarade Gerenko a l’impression qu’il peut maintenant être un peu moins sur ses gardes.

Jednak niedbałość i obojętność źle się dla naszych studentów kończą.
Néanmoins, la négligence et l’indifférence conduisent nos étudiants vers des issues fâcheuses.

Sprawozdawczyni popiera ten cel, ale uważa, że ze względu na niedbałość Komisji nie udało się go osiągnąć.
Le rapporteur approuve cet objectif mais déplore que la Commission ait fait preuve de négligence et que le résultat ne soit pas atteint.

Niedbałość.
Epaves.

26. podkreśla, że w obecnych negocjacjach WTO należy zwrócić większą uwagę na ochronę oraz stosowanie się do praw własności intelektualnej, między innymi w kontekście TRIPS; ubolewa nad tym, że wielu członków WTO wciąż wykazuje niedbałość w zwalczaniu handlu podrabianymi i pirackimi towarami;
26. souligne que, dans le cadre des négociations en cours à l'OMC, une attention accrue doit être accordée à la protection et au respect des droits de la propriété intellectuelle, notamment dans le cadre des ADPIC; déplore que de nombreux membres de l'OMC se montrent encore laxistes dans leur lutte contre le commerce de contrefaçons et de produits piratés;

Czyta w sercu człowieka, toteż wie, jaką rolę odegrała niewiedza, niedbałość czy rozmyślny grzech, a ponadto nigdy nie postępuje stronniczo (Pwt 10:17, 18; 1Sm 16:7; Dz 10:34, 35).
Il lit dans le cœur ; il note le degré d’ignorance, de négligence ou de volonté dans le péché ; et il agit avec impartialité. — Dt 10:17, 18 ; 1S 16:7 ; Ac 10:34, 35.

Na zbytnim zagalopowaniu się w przeciwnym kierunku i przerzuceniu się z niedbałości w rygorystyczną surowość.
Celui d’aller trop loin dans l’autre direction, c’est-à-dire de passer de la faiblesse à l’intransigeance et à la dureté.

Nieuwaga wiedzie do niedbałości, mniejszego zaangażowania w postawę pełną żarliwości, wierności i wytrwałości mimo trudów i zniechęcenia.
La distraction mène au manque de diligence, à un moindre engagement de rester loyal et fidèle et de tenir bon en dépit des épreuves et des déceptions.

Niespójności wyniknęły z niedbałości laboratorium analitycznego, z którego usług skorzystali producenci w momencie sporządzania specyfikacji.
Les incohérences sont dues à une légèreté du laboratoire d’analyse auquel les producteurs s’étaient adressés lors de l’établissement du cahier des charges.