niedbale oor Frans

niedbale

/ɲɛˈdbalɛ/ bywoord

w sposób niedbały

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

négligemment

bywoord

w sposób niedbały; byle jak

Obok niego naszyjnik, położony niedbale razem z męskimi spinkami do mankietu.
A côté, le collier d'une femme, négligemment mis de côté emmêlé et posé sur les boutons de manchette d'un homme.

nonchalamment

bywoord

voorbeelde

I pisz marnie, pisz okropnie, pisz niedbale, a wtedy może pewnego dnia to będzie naprawdę naprawdę dobre.
Écris atrocement, écris avec abandon Et tu finiras peut-être par être Vraiment Vraiment Bon.

W takim razie zjedz dzisiaj ze mną lunch – rzucił niedbale.
Tu manges avec moi à midi alors, lança-t-il de façon décontractée.

Jego realizacja nie powinna oznaczać rezygnacji z umocnienia dyscypliny w zarządzaniu wspólnymi funduszami, przeciwnie: pieniądze europejskich podatników nie mogą być zarządzane niedbale i przy braku odpowiedzialności.
Toutefois, cela ne devrait pas dispenser de renforcer la discipline dans la gestion des fonds communs, au contraire, l'argent des contribuables européens ne doit pas pâtir de la négligence et de l'irresponsabilité.

Włosy związała sobie niedbale z tyłu, jakby nie dbała zbytnio o wygląd zewnętrzny.
Elle portait ses cheveux attachés sur la nuque à la diable, comme si elle ne se souciait pas de son apparence.

Alvin Hayes siedział, rozparty niedbale, na jednym z krzeseł, stojących przed zabytkowym biurkiem Jasona.
Alvin Hayes était vautré dans l’un des fauteuils devant l’antique bureau de Jason.

Ubrany dość niedbale naprawdę wydawał się nawet młodszy od niej. - Cześć - zagaiła.
Habillé relax, il paraissait nettement plus jeune – peut-être même plus jeune qu’elle. — Bonjour, lui lança-t-elle.

Ukląkł i zajrzawszy pod łóżko, wyciągnął stamtąd dwa buty, które niedbale odrzucił za siebie.
Il s’agenouilla et regarda sous le lit, en dégageant deux chaussures qu’il jeta négligemment derrière lui.

No, i przysiągłby, iż nieokrzesany, niedbale odziany zbir w żadnym razie nie ma prawa do tytułu rycerskiego.
Mais il aurait juré que ce Buttle, un rustre et une brute mal fagotée, n’était nullement chevalier.

uważa, że wyrażenie niewłaściwe administrowanie powinno być nadal szeroko interpretowane w celu objęcia nie tylko niedozwolonych czynności administracyjnych czy naruszenia obowiązujących norm lub zasad prawnych, ale także na przykład przypadków, w których władze administracyjne działały niedbale, były niesumienne w swoich powinnościach wobec obywateli lub uchybiły zasadzie przejrzystości, bądź też naruszyły inne zasady dobrej administracji
estime qu'il convient de continuer de donner à la notion de mauvaise administration une interprétation extensive, de manière à englober non seulement la violation des règles juridiques ou des principes généraux du droit administratif européen, comme l'objectivité, la proportionnalité et l'égalité, la non-discrimination et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, mais aussi les cas où une institution n'agit pas de façon cohérente et de bonne foi, ou ne tient pas compte des attentes légitimes des citoyens, y compris lorsque l'institution s'est elle-même engagée à respecter certaines règles et normes sans en être obligée par les traités ou le droit dérivé

Tintaglia zerknęła niedbale na Reyna. — Oświeciłam go, Kupcowo Khuprus.
» Tintaglia jeta un regard indifférent à Reyn. « Je l’ai éclairé, Marchande Khuprus.

Rzucił je niedbale na ziemię przed królem.
Il les jeta nonchalamment sur le sol, devant le roi.

(12) Przestarzałe lub niedbale zarządzane zapasy trwałych zanieczyszczeń organicznych mogą stać się poważnym zagrożeniem dla środowiska i zdrowia ludzi, na przykład na skutek zanieczyszczenia gleby lub wód gruntowych.
(12) Les stocks de polluants organiques persistants périmés ou gérés de manière inconsidérée peuvent mettre gravement en danger la santé humaine et l'environnement notamment par la contamination des sols et des eaux souterraines.

(10) Przestarzałe lub niedbale zarządzane zapasy TZO mogą stać się poważnym zagrożeniem dla środowiska i zdrowia ludzi, na przykład na skutek zanieczyszczenia gleby lub wód gruntowych.
(10) Les stocks de polluants organiques persistants POP périmés ou gérés de manière inconsidérée peuvent mettre gravement en danger la santé humaine et l’environnement notamment par la contamination des sols et des eaux souterraines.

Zważa też na to, żeby się nie ubierać niedbale.
Par contre, il n’aura pas une tenue débraillée.

26 – To samo stosuje się do kapitana MS Aargau, jakkolwiek w postanowieniu odsyłającym nie występuje żadne wskazanie, że działał on niedbale.
26 – Il en va de même pour le capitaine du MS Aargau, bien qu’aucun élément dans l’ordonnance de renvoi ne laisse présumer qu’il ait agi avec négligence.

Ach, tak, wszystko przyjmujecie niedbale.
oui, vous acceptez tout avec insouciance.

Najbardziej bał się dwu pytań – rzuconego pozornie niedbale: „Miałeś ostatnio jakieś wieści od ojca?”
Et il y avait deux questions qu'il redoutait par-dessus tout : le « Tu as eu des nouvelles de ton père, dernièrement ?

Jeżeli jednak właściwy organ stwierdzi, że strona zawierająca umowę działała umyślnie lub niedbale, może on podjąć decyzję o jeszcze większym zmniejszeniu dopłaty lub jej niewypłaceniu.
Toutefois, si l'autorité compétente constate que le contractant a agi délibérément ou par négligence, elle peut décider de réduire davantage l'aide ou de ne pas la verser.

Wyraźnie zaznaczył, że jeśli ktoś budował niedbale, jego dzieło zostanie zniszczone, ale on sam będzie wybawiony.
Il précise en effet que la construction bâclée est détruite, alors que le bâtisseur, lui, est sauvé.

Dmę niedbale ze szczytu gardła.
Je souffle inconsidérément du haut de la gorge.

Następnie tak szybko przyszedł gąbka z umywalką, a następnie na krześle, rzucając obcy płaszcz i spodnie niedbale na bok, i śmiech sucho głosem pojedynczo, jak obcy, zwrócił się się z jej czterech nogach u pani Hall, zdawał się mieć na celu jej na chwilę, a opłata na nią.
Puis est venu le plus rapidement l'éponge du lavabo, et puis la chaise, jetant le étranger veste et pantalon négligemment de côté, et de rire sèchement d'une voix singulièrement comme celle de l'étranger, s'est se place avec ses quatre pattes à Mme Hall, semblait prendre visent à elle pour un moment, et facturés à elle.

Marsalis zostawił okno i oparł się niedbale o brzeg stołu.
Marsalis quitta la fenêtre et s’assit dans une posture décontractée sur le bord de la table.

Nie zareagowałem na to, więc zapalił go sam, niedbale rzucając zapałkę na podłogę.
Mais je n’en fis rien, et il finit par l’allumer lui-même, jetant son allumette négligemment à terre.

Niedbale zasunął zasłony, trochę krzywo, żeby pielęgniarki widziały, co robi, że zachowuje się przyjaźnie.
Il tira les rideaux ostensiblement afin que les infirmières puissent le voir faire son travail avec assurance.

I co gorsza, musiałem patrzyć, jak Mwabao Mawa niedbale zdejmuje szatę i idzie nago ku mnie przez pokój.
Pire, je dus regarder Mwabao Mawa quitter sa robe avec naturel et se diriger vers moi, nue