niepokoić się oor Frans
niepokoić się
pl
brak danych
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
craindre
fr
Éprouver une émotion d'angoisse incontrôlable à propos de quelque chose causant une réaction de peur ou une impression d'effroi.
avoir peur
fr
Éprouver une émotion d'angoisse incontrôlable à propos de quelque chose causant une réaction de peur ou une impression d'effroi.
Niepokoimy się, że sie zmieniłaś.
On a peur que tu changes.
avoirpeur
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
s'inquiéter · se tourmenter · avoir la colique · avoir peur de · ne pas en mener large · s’inquiéter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niepokoję się tylko... jaki kształt ona przyjmie.- Jinnah
Achat d'appareils dans le cadre des subventions de fonctionnement Le Conseil a approuvé les sommes recommandées pour l'achat d'appareils dans le cadre des nouvelles subventions de fonctionnement et des renouvellements accordés à la suite de concours de mars 1995 et de septembre 1995.opensubtitles2 opensubtitles2
Brat niepokojący się tym zniknięciem otrzymał tajemniczą radę, by nie kontynuował poszukiwań.
Cela m' insupporte, alors je ferme les yeux et je bouscule les gensLiterature Literature
Niepokoję się też o Jacky’ego.
Je suis avec toiLiterature Literature
Niepokoił się, ponieważ myślał, że nie był tak dobrym synem, jak należało.
Alors dites- moi la vraie raisonLiterature Literature
Broń kazamatowa odsuwała się od kadłuba - znak, że Mademoiselle niepokoi się o jej bezpieczeństwo.
La Roumanie a enregistré une augmentation de 35 % des cas de violence familiale en 2009 par rapport à 2008.Literature Literature
Gdzieś za kulisami niepokoją się o mnie.
« Les arrêts sont traduits dans les cas déterminés par le Roi. »Literature Literature
Walter czasem robi z tego prawdziwą ceremonię. — Nie musisz też jeszcze niepokoić się o ich plany życiowe.
Le conseil d'administration ne peut pas déléguer cette compétenceLiterature Literature
Po trzecie, niepokoję się kryzysem żywnościowym, który przybiera kształt i skutki zmian klimatycznych.
constate que, comme suite au dernier élargissement de # et au fait que le nombre de ses membres est passé à vingt-cinq, la Cour des comptes a réorganisé ses structures en quatre groupes d'audit et un groupe de coordination; se demande si une structure comptant # membres et leurs cabinets est la plus efficace; invite la Cour à examiner la possibilité de ramener le nombre de ses membres à un tiers des États membresEuroparl8 Europarl8
– Niepokoisz się zupełnie niepotrzebnie, konsulu.
J' en ai marre de ce chat!Literature Literature
Fakt, że w swym wnętrzu jesteś zasmucony i niepokoisz się, jest dowodem, że nie zabrnąłeś za daleko.
Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la Convention du # mai # relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des États membres de l'UE *jw2019 jw2019
– Ellie – powiedział, jeszcze bardziej rozwścieczony. – Niepokoiła się o ciebie i zatelefonowała do mnie dziś rano.
Vous êtes donc un habile tireur!Le petit- fils de James BondLiterature Literature
Opuszczał rodzinny dom bez cienia tęsknoty, ale niepokoił się o matkę.
Les dispositions de l'article # du même arrêté sont remplacés par la disposition suivanteLiterature Literature
Niepokoisz się o moją wątrobę?
Maintenant on doit mettre en place une série d' expériences autour de la flexibilité émotionnelleLiterature Literature
Wiele osób niepokoi się i tu, i gdzie indziej.
Le tiret suivant est ajouté au point #.D [règlement (CE) n° # du Conseil] de lLiterature Literature
Niepokoiła się, więc dodała: Później, później, jak skończę... Ale mnie tu już wtedy nie będzie, amore mio!
Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le # avril # et le # juinLiterature Literature
Może dlatego, że niepokoił się o dziadka.
Mon père était jamais làLiterature Literature
Niepokoję się z powodu snu, o którym ci opowiadałem
FORME PHARMACEUTIQUEopensubtitles2 opensubtitles2
Niepokoiła się, denerwowała, irytowała, ale zdecydowanie nie odczuwała pustki.
Que se passe- t- il?Literature Literature
Nie niepokój się o nich.
Champ d'applicationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Właściciel baru niepokoi się: – Piano col vino, Stefano!
Hé, les grands, attendez- moi!Literature Literature
Stalin musiał najpierw zastanawiać się, co mogą zrobić jego towarzysze, a później niepokoić się, co powiedzą.
Par décision du # juillet #, prise en application des articles #, # et #bis de la loi du # juin # relative au crédit à la consommation, la personne nommément désignée ci-après est enregistrée sous le numéro en regard de son nom en vue d'offrir ou de consentir des ouvertures de crédit, conformément à l'article #er, #° et des contrats de crédit, conformément à l'article #er, #°, de la même loiLiterature Literature
I pomyśleć, że niepokoiłam się, bo Necker zabrał ją do Wersalu.
Ecoutez madameLiterature Literature
— niepokoił się mój brat. — Wtedy zagrozimy, że policzymy się z nim po wyzwoleniu — odparł Jacques.
Autres dépenses de gestion pour la recherche indirecteLiterature Literature
Niepokoiłem się z powodu rekinów.
commune de BrunehautLiterature Literature
Niepokoję się, kiedy wychodzi z domu”.
Enfin, il y a une subvention ponctuelle au gouvernement de Terre-Neuve pour lui permettre d'assumer toute la responsabilité des services de traversier et de transport de marchandises de la société Newfoundland-Labrador Marine à compter d'avrilLiterature Literature
6560 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.