czuć niepokój
avoir la colique · avoir peur · avoirpeur · craindre
niepokoić oor Frans
niepokoić
pl
wzbudzać niepokój, martwić
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
inquiéter
Zapewne niepokoją cię konsekwencje tego odnośnie budowy hotelu.
Vous devez être inquiète des retombées sur votre projet d'hôtel.
embêter
Zachowaj spokój, a policja nie będzie nas niepokoić.
Restez calme et la police ne nous embêtera pas.
déranger
Milczenie nie powinno niepokoić nauczyciela, jeżeli nie trwa zbyt długo.
Ce silence ne doit pas déranger l’instructeur, s’il ne dure pas trop longtemps.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
troubler · préoccuper · perturber · tracasser · s'inquiéter · alarmer · harceler · importuner · gêner · angoisser · énerver · chiffonner · s'échauffer · molester · infester · faire peur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
niepokoić się
avoir la colique · avoir peur · avoir peur de · avoirpeur · craindre · ne pas en mener large · s'inquiéter · se tourmenter · s’inquiéter
niepokój
agitation · angoisse · anxiété · appréhension · avoir peur · avoir peur de · colique · craindre · crainte · doute · effervescence · fermentation · impatience · inquiétude · lęk · malaise · oppression · orage · peur · remous · souci · tintouin · transe · trouble · venette · ébullition · émoi
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przyczyną wytworzenia się niepokojącej sytuacji jest również hołdowanie nierozsądnym zwyczajom, chciwość handlowców, brak powszechnej oświaty i znieczulica.
Si un plus grand nombre d’importations commerciales étaient admissibles à l’option de dédouanement du PAD, l’investissement requis par les entreprises pour l’inscription en vaudrait plus la peine.jw2019 jw2019
Niepokoję się tylko... jaki kształt ona przyjmie.- Jinnah
pour le mesurage du niveau de pression acoustique sur une surface de mesurage enveloppant la source ainsi que pour le calcul du niveau de puissance acoustique produit par la sourceopensubtitles2 opensubtitles2
Pewni chrześcijańscy rodzice dbający o szczerą wymianę myśli zachęcają dzieci, by zadawały pytania, jeśli czegoś nie pojmują lub jeśli coś budzi ich niepokój.
Est- ce que tu es une fan de hockey?jw2019 jw2019
Zapoznała się z niepokojącymi doniesieniami i mam nadzieję, że będzie miała okazję odpowiedzieć na orzeczenie Rady już jutro.
Employé chargé de travaux simples de rédaction, de calcul, d'enregistrement de relevés, d'établissement d'états ou autres travaux secondaires d'un même niveau comportant l'exercice d'un certain jugement et effectués sous contrôle directEuroparl8 Europarl8
Chociaż taka podróż rzeczywiście mogła budzić niepokój i obawy, Epafrodyt (nie należy go mylić z Epafrasem z Kolosów) chętnie podjął się owej trudnej misji.
Est- ce que le vieux Leland ici présent va se battre contre quelqu' un... dont le nom est " Faucheuse, " prénom-- dont le nom est " Faucheuse, " prénom " La Grande "?jw2019 jw2019
Rację mają również komisarz Füle i Rebecca Harms, wspominając o pewnych niepokojących faktach, które i my dostrzegamy.
Ne cherche pas d' ennuisEuroparl8 Europarl8
W tym celu niniejsza trzecia edycja sprawozdania TIBR (2013 r.) przedstawia postępy osiągnięte w odniesieniu do barier określonych w poprzednich edycjach sprawozdania (2011 r. i 2012 r.), które wciąż budzą niepokój unijnych eksporterów i których jak na razie nie udało się całkowicie usunąć.
Les BD d' horreur les troublent.Je ne parle pas de leur émotivité perturbée, et elle l' est, mais d' une tension immédiateEurLex-2 EurLex-2
Ma tutaj przyjaciół... – Jeśli niepokoi cię lojalność mojej córki, Bilal – przerwał Jarnvig – powiedz to wprost.
Tu es un être égoïste, insensible et destructeur, mais tu as raisonLiterature Literature
Jednak niepokoiło go coś innego
Principales conclusions de l'évaluationLiterature Literature
Natykasz się na nich, rozmawiasz z nimi, i nie dostrzegasz niczego niepokojącego
Une femme plus noble n' a jamais existéLiterature Literature
Kiedy Mike i ja niepokoiliśmy urzędników poczty, okazało się że to już nie lata 80te, i wiadomości na które czekamy przychodzą inną pocztą.
Dites la véritéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To niepokojące Bart.
Cette idée fondamentale mérite plus que notre simple soutien.Elle doit bénéficier de notre force diplomatique, économique, matérielleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taka tendencja spadkowa jest nawet bardziej niepokojąca, jeżeli rozpatruje się ją na tle rosnącej konsumpcji we Wspólnocie
Papa et oncle Tom sont làoj4 oj4
Nadal trwa postępowanie przygotowawcze w sprawie deportacji i zaginięcia ponad 80 bośniackich cywilów w 1992 r., co budzi pewien niepokój jeśli chodzi o czas trwania postępowania.
Nos enfants sont incapables de se protéger eux-mźmesEurLex-2 EurLex-2
Zamiast utwierdzić wiarę i nadzieję, czynniki powyższe częstokroć już spowodowały zaburzenia w gospodarce, zamieszki, a nawet otwartą walkę między pracownikami i pracodawcami; śladem ich szło rozczarowanie, niepokój, brak zaufania i inne przykre skutki.
Donc, j' ai raisonjw2019 jw2019
Najbardziej niepokojącym tego dowodem są rozmiary migracji Irakijczyków w odpowiedzi na sytuację w kraju.
matériel de production spécialement conçu ou modifié pour la production de biens visés par la liste commune des équipements militaires de l'UE, et ses composants spécialement conçusnot-set not-set
Wszelkie zdarzenia, działania lub procesy przyczyniające się do ograniczenia rozmiaru dostępnego siedliska gatunków mogą być uznawane za znaczące niepokojenie.
Ça veut tout direEurlex2019 Eurlex2019
Brat niepokojący się tym zniknięciem otrzymał tajemniczą radę, by nie kontynuował poszukiwań.
Si Jensen n' est pas le père.C' est un coup classiqueLiterature Literature
34 Należy wobec tego zbadać, czy takie działania lub przepisy pozwalają skutecznie zagwarantować, że dane rodzaje działalności nie powodują niepokojenia mogącego mieć istotne oddziaływanie.
Les six autres modifications apportées aux peines prévues par le projet de loi C-# permettraient de modifier les dispositions du Code criminel qui traitent de la conduite avec facultés affaibliesEurLex-2 EurLex-2
Trochę niepokoiły nas grożące podtopienia, ale Thorsten był dobrej myśli.
Elle ne sait pas ce qu' elle perdLiterature Literature
Pojawienie si ę olbrzyma wywołało niepokój robotników i ich rodzin.
Il faut que je sorte d' iciLiterature Literature
Idąc wzdłuż brzegu, wszedł do Sotogrande przez nikogo nieniepokojony, bez świadków.
• la réserve stratégique du conseil d'administration - total de 1 million de dollars; à condition que les projets subventionnés visant les importantes initiatives stratégiques et projets de commercialisation soient pertinents aux objectifs stratégiques des IRSC, et soient en sus, bien définis et viables à titre de programme.Literature Literature
Dew Phillips sprawiał, że czuła niepokój.
Actions du programme transversalLiterature Literature
Słyszałem niepokojące plotki na promenadzie.
Ont voix délibérative les représentants du pouvoir organisateur et des membres du personnelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
na piśmie. - (FR) W czasie niezwykle niepokojących skoków cen żywności przyjęcie przez Parlament rezolucji jest ważniejsze niż kiedykolwiek.
Si je décide de vous apprendre, ça sera pire que d' avoir deux pèresEuroparl8 Europarl8
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.