Niepokalane Poczęcie oor Frans

Niepokalane Poczęcie

Proper noun

teol. katolicki dogmat ogłoszony 8 grudnia 1854;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Immaculée Conception

naamwoord

Bo mamy kolejne niepokalane poczęcie.
On a notre propre Immaculée Conception.

immaculée conception

vroulike

Bo mamy kolejne niepokalane poczęcie.
On a notre propre Immaculée Conception.

niepokalane poczęcie

rel. poczęcie osoby ludzkiej bez przekazania jej grzechu pierworodnego

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

immaculée conception

vroulike

rel. poczęcie osoby ludzkiej bez przekazania jej grzechu pierworodnego

Bo mamy kolejne niepokalane poczęcie.
On a notre propre Immaculée Conception.

Niepokalane poczęcie

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Conception virginale

A co z niepokalanym poczęciem?
Et la conception virginale?

Soortgelyke frases

Niepokalanym Poczęciu
Immaculée Conception

voorbeelde

Niepokalane Poczęcie.
L'immaculée conception.

To nie jest niepokalane poczęcie.
Ce n'est pas l'immaculée conception.

Spodziewali się obrazu, który wzmocni ich wiarę w Niepokalane Poczęcie i rozświetli ten ołtarz.
Ils espéraient une œuvre qui renforçât leur croyance dans l’Immaculée Conception et servît à illuminer cet autel.

Chyba, że to niepokalane poczęcie, albo miałam na sobie bieliznę obcego mężczyzny.
À moins que ça soit l'immaculée conception ou car je portais les sous vêtements d'un homme.

- „Jestem Niepokalane Poczęcie”.
— “Je suis l’Immaculée Conception.”

Natomiast kościół Niepokalanego Poczęcia nadal stał.
Par contre, l’église de l’Immaculée-Conception était toujours debout.

Wielokrotnie podejmował temat "Niepokalanego Poczęcia".
Il parle souvent de « souffrances indescriptibles ».

Biblia nigdzie nie uczy — ani nawet nie wspomina — że Maria została „niepokalanie poczęta”.
Nulle part elle n’enseigne, ni ne laisse entendre, que Marie était le fruit d’une “Immaculée Conception”.

Pozostając świeckim człowiekiem, założył dobrze w Polsce znane Zgromadzenie Sióstr Służebniczek Bogarodzicy Dziewicy Niepokalanie Poczętej.
Tout en restant laïc, il fonda la Congrégation des Servantes de la Bienheureuse Vierge Immaculée, bien connue en Pologne.

Bo mamy kolejne niepokalane poczęcie.
On a notre propre Immaculée Conception.

A co powiedzieć o „Niepokalanym Poczęciu”, o którym wspominała Bernadetta?
Que dire de l’“Immaculée Conception” dont Bernadette a parlé?

Mogę zająć chwilkę odnośnie niepokalanego poczęcia?
Je peux vous voir à propos de l' Immaculée Conception?

Wsiadłem do autobusu i dotarłem do parafii Niepokalanego Poczęcia dziesięć po dziesiątej.
J’ai pris l’autobus et suis arrivé à l’église paroissiale de La Conception à dix heures dix.

/ Niepokalane Poczęcie / sprawia mi radość
L'Immaculée Conception me rend toute chaude

Przeczą istnieniu Boga i Trójcy Świętej. Przeczą niepokalanemu poczęciu.
Ils nient l'existence de Dieu, de la Trinité et de l'immaculée conception.

Maryja jest Tą, która od momentu niepokalanego poczęcia najdoskonalej odzwierciedla Boże piękno.
Marie est celle qui, dès son immaculée conception, reflète avec la plus grande perfection la beauté divine.

Raz jeszcze dziękuję za serdeczne przyjęcie, jakie prowincja Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Maryi Panny zgotowała mi w kalwaryjskim sanktuarium.
Je remercie Dieu une fois de plus pour l'accueil qui m'a été réservé par la Province de l'Immaculée Conception de la Bienheureuse Vierge Marie du sanctuaire de Kalwaria Zebrzydowska.

Ale tato, ciągle nie rozumiem tego niepokalanego poczęcia.
Mais je ne comprends toujours pas l'histoire de l'Immaculée Conception.

Czy ktoś bez daru wpływu mógłby przekonać masy o niepokalanym poczęciu?
Une humaine sans Emprise pourrait-elle convaincre les foules que Jésus est né d’une vierge?

Tak oto figurka Niepokalanie Poczętej.
Voici alors l’image de l’Immaculée Conception.

Potem w 1854 roku papież Pius IX ogłosił dogmat o Niepokalanym Poczęciu Marii.
Puis, en 1854, le pape Pie IX imposa aux catholiques la doctrine de l’Immaculée Conception.

Potwierdza niepokalane poczęcie Chrystusa i podkreśla rolę Maryi.
Il confirme la conception virginale du Christ et insiste sur le rôle de Marie.

Nawet łatwo jej przyszło uwierzyć w koncepcję cudów, jak niepokalane poczęcie i narodziny Jezusa z dziewicy.
Elle trouvait même facile de croire aux miracles, à la Vierge Marie et à la naissance de Jésus.

The Catholic Encyclopedia daje do zrozumienia, że doktryna o niepokalanym poczęciu rodziła się długo i nie bez bólów.
L’Encyclopédie catholique ne nie pas que la gestation de la doctrine de l’immaculée conception ait été longue et particulièrement douloureuse.

Zgodnie z tradycją podpisuję to orędzie 8 grudnia, w uroczystość Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Maryi Panny.
Conformément à la tradition, je signe ce Message le 8 décembre, fête de l’Immaculée Conception de la Bienheureuse Vierge Marie.