odmalowywać oor Frans
odmalowywać
pl
przedstawić kogoś w słowach
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
peindre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Czasami odmalowuję go sobie jako tego francuskiego aktora komediowego Fernandela, tylko bardziej ponurego.
Je crois qu' il est en réunionLiterature Literature
Zamarł, gdy zobaczył, jak na twarzy Frances odmalowuje się przerażenie.
Le rapport à présenter tous les deux ans et le rapport final d'exécution visés à l'article # du règlement (CE) no.../# [portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion] doivent contenir un résumé et une évaluation de la mise en œuvre deLiterature Literature
Wrona opowiadała im historię o Starych Czasach, odmalowując jakąś scenę ruchami dłoni
axe de basculementLiterature Literature
Nie wystarczy je remontować i odmalowywać.
Ne me dis pas que tu y as jamais penséLiterature Literature
kosztów utrzymania, obliczonych na podstawie aktualnych umów za pomieszczenia, wind, systemów ogrzewania centralnego, klimatyzacji itd.; kosztów związanych z utrzymaniem czystości, w tym kosztów zakupu środków czystości, detergentów, środków do prania chemicznego itd., a także kosztów odmalowywania, napraw i materiałów zużywanych przez warsztaty naprawcze
ll n' y a que ça... les affairesoj4 oj4
Widzisz, gdy jesteś tym małym chłopcem, uczysz się obserwować twarz ojca i to, co się na niej odmalowuje.
Les agents des douanes sont mieux à même d'identifier les produits chimiques relevant de la convention et de communiquer aux autorités nationales des données exactes en ce qui concerne les transferts des produits chimiques inscrits aux tableaux de la CACLiterature Literature
Potrafiła odmalowywać obrazy za pomocą słów tak samo jak Corm!
La décision #/#/CE est abrogéeLiterature Literature
Odmalowywanie samochodów
J' avoue que j' ai du mal à voir le lien... entre perdre # # livres, George à l' hôpital... et une bonne affairetmClass tmClass
Ale ogólnie odmalowują go jako kapryśne i nieznośne dziecko obdarzone imponującymi zdolnościami (por. prawdziwą relację w Łk 2:51, 52).
Décision du Comité mixte de l'EEEjw2019 jw2019
Zanim znów zatrzaskuje drzwi do swojego serca, na jej twarzy odmalowuje się ulga.
Arrête avec " I' enfant "!Literature Literature
Niektórzy nazywają hai-kai „poezją impresyjną”, czyli wrażeniową, a zatem pięknie ułożone hai-kai odmalowuje nastrój, który się udziela czytelnikowi.
Cette limitation n'emporte pas des effets disproportionnés dans le chef des orphelins auxquels elle s'appliquejw2019 jw2019
Na twarzach prawosławnych księży w tłumie odmalowuje się szok.
Le CEPD approuve le fait que l'on veille à ce que cette proposition soit cohérente avec d'autres instruments juridiques régissant l'établissement et/ou l'utilisation d'autres systèmes informatiques à grande échelleLiterature Literature
Ile razy udawał, ile razy odmalowywał na twarzy miłość, delikatność, a nawet pożądanie?
lci, il y en a uneLiterature Literature
Wówczas pojawia się owo powiedzenie, które jak ufam dobrze pamiętacie, ale dobrze odmalowuje tę wiarę bez solidarności: „Bóg bez ludu, lud bez braci, lud bez Jezusa”.
Moi et Waynevatican.va vatican.va
Drzwi odmalowywano chyba na każde wybory prezydenckie od czasów Jamesa Madisona.
LA VICTIME SUBIT UNE EXSANGUINATIONLiterature Literature
Nie potrafię wyobrazić sobie żadnego scenariusza gorszego od tych, które odmalowywałam w bezsenne noce.
La société consolidante doit faire usage du pouvoir de contrôle dont elle dispose pour obtenir des filiales comprises ou à comprendre dans la consolidation qu'elles lui transmettent en temps voulu à sa demande les renseignements qui lui sont nécessaires pour se conformer aux obligations qui découlent pour elle du présent titreLiterature Literature
Gdy jednak nauczyli się odczytywać te sygnały wzrokowe i dawali mu to, czego potrzebował, na jego twarzy odmalowywała się radość.
Cependant, il ne doit pas se limiter à présenter une possibilité de consultation, mais doit avanttout garantir le droit à la participation, conformément au principe de mouvement ascendant inhérent aux actions de la société civilejw2019 jw2019
W oczach Ayi odmalowywały się za to miłość i determinacja.
Signification des abréviations et symbolesLiterature Literature
Na jego twarzy zaczynało odmalowywać się zdziwienie spowodowane moim zniknięciem.
Convertir en Monochrome (avec tramageLiterature Literature
- Nie odmalowuje pani zbyt optymistycznego obrazu stanu rzeczy.
Va doucement!Literature Literature
Odmalowujesz mnie jak jakąś intrygantkę.
Vu l'avis du Conseil d'Etat donné le # novembre #, en application de l'article #, alinéa #er, #° des lois coordonnées sur le Conseil d'EtatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fragment ten wyraziście odmalowuje postawy ludzi w obecnych „krytycznych czasach”.
Attends.D' où vous venez?jw2019 jw2019
Już odmalowują Jake’a jako zamkniętego w sobie milczka, który nie kolegował się z niektórymi rówieśnikami z sąsiedztwa.
En outre, elles ne devraient s'appliquer qu'aux entreprises, dont le concept suppose une certaine continuité des activités et un certain degré d'organisationLiterature Literature
Nie chcę odmalowywać czarnego scenariusza na przyszłość, ani też nie chcę ze złością spoglądać wstecz na fiasko konferencji w Kopenhadze - chociaż jestem zła.
Avant tout, n' oubliez pas sa prestanceEuroparl8 Europarl8
Jednocześnie odmalowuje ich wspólne zabawy, sekrety, pieszczoty.
F pour les aides ayant de trente à trente-deux années de serviceLiterature Literature
65 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.