odmiana oor Frans

odmiana

/ɔdˈmjjãna/ naamwoord vroulike

zmieniona postać lub sposób, zmienianie postaci lub sposobu

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

variété

naamwoord vroulike

kategoria systematyczna w biologii

rang taxinomique pour la classification biologique

Wskazywało to jego zdaniem na brak trwałości rzeczonej odmiany.
Cela était révélateur, selon lui, du manque de stabilité de la variété en question.

flexion

naamwoord vroulike

jęz. zmiana formy wyrazu w zależności od przypadku, osoby itp.

Gramatyki lokalne w odmianie nazw organizacji pozaeuropejskich w językach francuskim i polskim
Les grammaires locales pour la flexion des appellations des organisations extraeuropéennes en français et en polonais

inflexion

naamwoord vroulike

variation · changement · style · variante · race · déclinaison · modification · conjugaison · altération · capron · déclination · lunaison · clairette · flock book · littéraires · stud book

Soortgelyke frases

odmiany autochtoniczne roślin
variété autochtone · variété de pays · variété endémique · variété indigène · variété locale

odmiana alotropowa
allotrope

odmiana ogólnoużytkowa
variété mixte

odmiana wysokowydajna
Variété à rendement élevé · variété à haut rendement

Wspólnotowy Urząd Odmian Roślin
Office communautaire des variétés végétales

dla odmiany
pour le changement

odmiana alotropowa węgla
allotropes du carbone

odmiany nietypowe
plantes aberrantes

odmiana roślin uprawnych
cultivar · cépage · variété · variété cultivée

voorbeelde

WSPÓLNY KATALOG ODMIAN GATUNKÓW ROŚLIN ROLNICZYCH
CATALOGUE COMMUN DES VARIÉTÉS DES ESPÈCES AGRICOLES

— nazwę komponentu, pod jakim zostały urzędowo zatwierdzone z podaniem lub bez podania odniesienia do ostatecznej odmiany, w przypadku odmian mieszańca lub linii wsobnych, które są przeznaczone jedynie jako komponenty odmian ostatecznych podanie wyrazu „komponent”,
— le nom de ce composant sous lequel il a été officiellement admis, avec ou sans référence à la variété finale, accompagné, dans le cas des hybrides ou lignées inbred destinés uniquement à servir de composants pour des variétés finales, du mot «composant»;

— nazwa odmiany (nieobowiązkowo).
— Désignation de la variété (facultatif).

Krajowy znak towarowy rozpoznaje się po napisie na etykiecie szyjki "Moselle luxembourgeoise-Appelation contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de L’Etat"; na etykiecie tej znajduje się również opis odmiany winorośli, rok zbioru i numer kontroli państwowej.
La marque nationale est caractérisée par une collerette portant l'inscription «Moselle luxembourgeoise - Appellation contrôlée, marque nationale; sous le contrôle de l'État». Cette collerette porte également l'indication de la variété de vigne, de l'année de récolte et du numéro de contrôle de l'État.

Przepisy ust. 1 stosuje się także do odmian na które przyznano krajowe prawo do ochrony odmian roślin w jednym lub więcej Państw Członkowskich przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Le paragraphe 1 s'applique auxdites variétés également dans les cas où une protection nationale des obtentions végétales a été accordée dans un ou plusieurs États membres avant l'entrée en vigueur du présent règlement.

Głównymi odmianami winorośli w przypadku win białych są „Welschriesling” i „Grüner Veltliner”.
Les principaux cépages blancs sont le Welschriesling et le Grüner Veltliner.

W moim przekonaniu przepis ten także stanowi inne ramy dla kwestii wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin, a zatem nie podważa zaskarżonego wyroku.
À mon avis, cela aussi confère un cadre différent de celui de la protection communautaire des obtentions végétales et n’infirme donc pas l’arrêt attaqué.

badania dziedziczności, wybór odmian zwierząt i roślin, w tym poprawa wysokiej jakości zwierząt hodowlanych, oraz badania nad paszami i żywieniem zwierząt lądowych i wodnych;
les recherches sur l'hérédité, la sélection des races animales ou des variétés de plantes, notamment l'amélioration de la qualité du cheptel, et les recherches sur les aliments et la nutrition des animaux terrestres et aquatiques;

c) w przypadku odmian, w których wytwarzanie materiału wymaga powtarzalnego używania określonych składników — wymienienie tych składników;
c) dans le cas de variétés nécessitant, pour la production de matériel, l'emploi répété de matériel de certains composants, la mention de ces composants;

Główne odmiany winorośli
Cépages principaux

Rosną tu między innymi ananasy, awokado, papaje oraz dziewięć odmian bananów.
Côté terre : ananas, avocats, papayes et neuf variétés de bananes.

Wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin wywiera taki skutek, iż posiadaczowi lub posiadaczom wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin, zwanym dalej „posiadaczami”, przysługuje prawo do wykonywania działań wymienionych w ust. 2.
La protection communautaire des obtentions végétales a pour effet de réserver à son ou ses titulaires, ci-après dénommés «titulaire», le droit d'accomplir les actes indiqués au paragraphe 2.

— dla produkcji kwalifikowanego materiału siewnego odmian innych niż mieszańce i wewnątrzgatunkowych mieszańców Gossypium hirsutum produkowanych bez cytoplazmatycznej męskiej sterylności (CMS)
— pour la production de semences certifiées de variétés non hybrides et d’hybrides intraspécifiques de Gossypium hirsutum produits sans stérilité mâle cytoplasmique (SMC)

Państwa Członkowskie uwzględnią włączenie do nowego katalogu, w rozumieniu art. 3 ust. 1 dyrektywy 2002/53/WE, odmian gatunków roślin rolniczych, które spełniają wymagania wymienione w ust. 2 i 3.
Les États membres prescrivent l'inclusion dans un catalogue national, au sens de l'article 3, paragraphe 1, de la directive 2002/53/CE, de variétés d'espèces de plantes agricoles qui remplissent les conditions énoncées aux paragraphes 2 et 3.

Odmiana ta figurowała w przepisach dotyczących nazwy pochodzenia „Ribeiro” począwszy od ich pierwszej wersji z 1957 r.
Ce cépage est apparu dans la réglementation de l’appellation d’origine «Ribeiro» dès sa première version, en 1957.

Te dodatkowe gwarancje handlowe należy jednak zmienić w celu zwiększenia poziomu pomocniczości w odniesieniu do tych państw członkowskich oraz Austrii, uwzględniając różne warunki epidemiologiczne i handlowe oraz różnice w odmianach trzęsawki owiec występujących w tych czterech państwach członkowskich.
Il y a lieu, toutefois, de modifier ces garanties complémentaires concernant les échanges, de manière à accroître la marge de manœuvre accordée à ces États et à l’Autriche en application du principe de subsidiarité, en tenant compte des différentes situations épidémiologiques et commerciales et des différentes souches de la tremblante présentes dans les quatre États membres précités.

odmiana oznacza grupę roślin należącą do jednego najniższego rangą taksonu, którą, niezależnie od tego, czy wszystkie warunki przyznania prawa hodowcy są spełnione, można
on entend par variété un ensemble végétal d'un taxon botanique du rang le plus bas connu qui, qu'il réponde ou non pleinement aux conditions pour l'octroi d'un droit d'obtenteur, peut être

Odmiana żeńska (Ms8)
Lignée femelle (Ms8)

Dodano następujące odmiany winorośli: artaban N, vidoc N, cabernet cortis N, floreal B, voltis B, soreli B i souvignier gris B.
Les cépages ajoutés sont Artaban N, Vidoc N, Cabernet Cortis N, Floreal B, Voltis B, Soreli B et Souvignier Gris B.

Jednakże pomimo poprzedniego ustępu, obecność odmiany winorośli, która nie znajduje się na liście może być dozwolona przez Państwo Członkowskie przez okres trzech lat licząc od dnia, w którym wytyczenie granic określonych regionów nabiera mocy obowiązującej, w przypadku, gdy wytyczenie granic miało miejsce po dniu 31 grudnia 1979 r. oraz przy założeniu, że ta odmiana winorośli należy do gatunku Vitis vinifera i że nie stanowi ona ponad 20 % odmian winorośli znajdujących się w danej winnicy lub poletku winnicy.
Toutefois, par dérogation au point 2, la présence d'une variété de vigne ne figurant pas sur la liste peut être admise par les États membres pendant une période de trois ans à compter de la date de prise d'effet de la délimitation d'une région déterminée effectuée après le 31 décembre 1979 lorsque cette variété de vigne appartient à l'espèce Vitis vinifera et qu'elle ne représente pas plus de 20 % de l'encépagement de la parcelle ou de la pièce de vigne considérée.

( 42 ) Otwarty wykaz wielkoowocowych i letnich odmian gruszek znajduje się w dodatku do niniejszej normy.
( 42 ) Une liste non exhaustive des variétés à gros fruits et des variétés de poires d'été figure dans l'appendice de la présente norme.

Plantatorzy deklarują w umowie sprzedaży, że uprawiają wyłącznie określone odmiany papryki, co można sprawdzić na podstawie dokumentów o zakupie nasion.”.
Les cultivateurs déclarent dans un contrat de vente qu’ils ne cultivent que les variétés de piment mentionnées, comme en attestent les achats de semences.»,

Obrót materiałem rozmnożeniowym i nasadzeniowym warzyw, którego odmiana znajduje się we wspólnym katalogu odmian gatunków warzyw, nie podlega żadnym ograniczeniom z uwagi na odmianę, z wyjątkiem tych ustanowionych w niniejszej dyrektywie lub odnoszących się do niniejszej dyrektywy.
La commercialisation des matériels de multiplication et des plants de légumes dont la variété est inscrite sur le catalogue commun des variétés des espèces de légumes n'est soumise à aucune restriction quant à la variété, autre que celles prévues ou visées par la présente directive.

Aby uwzględnić rozwój gospodarczy i techniczny, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do zmiany podziału gatunków według odmian, klas zagęszczenia i klas wiekowych określonych w załączniku I oraz zmiennych/cech, klas wielkości, stopnia specjalizacji i odmian winorośli określonych w załączniku II, o ile wymagane informacje nie mają charakteru dobrowolnego.
Afin de tenir compte des développements économiques et techniques, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d’adopter des actes conformément à l’article 290 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne en ce qui concerne la modification des ventilations des espèces par groupes, classes de densité et classes d’âge figurant à l’annexe I et des variables/caractéristiques, classes de taille, degrés de spécialisation et variétés de vigne figurant à l’annexe II, sauf pour ce qui concerne la nature facultative des informations requises.

Badanie i rozwój nowych narzędzi (dla osób trzecich) do wspomagania decyzji i ulepszania odmian roślin w dziedzinie rolnictwa, ogrodnictwa i leśnictwa
Recherche et développement de nouveaux outils (pour les tiers) d'aide à la décision et d'amélioration des variétés dans le domaine de l'agriculture, de l'horticulture et de la sylviculture