pęcherz oor Frans
pęcherz
pl
wypełniony płynem (ropą) podskórny bąbel, który powstał na skutek oparzenia lub otarcia
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
vessie
pl
anat. zbiornik moczu u kręgowców
Możesz mnie sprawdzać ile chcesz, Woz, ale zrobię to na pełnym pęcherzu.
Tu peux m'interroger si tu veux mais je ne le ferai pas avec la vessie pleine.
vésicule
Dałam ci nerkę, rzepkę i pęcherz.
Je t'ai donné un rein, une rotule et une vésicule.
ampoule
fr
Petite bulle sur la peau contenant du liquide, et qui est causée par la chaleur, la pression ou une infection.
Mniejsze pęcherze, czarne w środku, zaczerwienione na zewnątrz i puchnące.
Des petites ampoules, noires au centre, entourées de rougeurs et de gonflements.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cloque · bulle · boursouflure · phlyctène
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Pęcherz
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
phlyctène
fr
lésion de la peau
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
vessie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) końcowe produkty mięsne i/lub przetworzone żołądki, pęcherze i jelita:
Je vais rentrer dans le droit cheminEurLex-2 EurLex-2
A ciśnienie pęcherza?
Je ne me drogue pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bierzemy najsoczystsze plasterki świeżego baraniego pęcherza, wypróżniamy go, dusimy na parze, posypujemy sezamem... i przybieramy wymiotami skowronka.
Ces conditions peuvent être modifiées en raison de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit określonych w pkt 7.9 wspomnianego załącznika, które zostały poddane jednemu z rodzajów obróbki określonych w części 4 załącznika II do niniejszej decyzji.
Comme si t' étais fâché contre moiEurLex-2 EurLex-2
Proteomiczna metodologia diagnozowania raka pęcherza moczowego
Qu' éprouverait un homme qui aurait avalé le même poison?cordis cordis
b) produkty mięsne i/lub przetworzone żołądki, pęcherze i jelita:
COPRODUCTIONS INTERNATIONALES Le soutien financier des coproductions officielles aide les producteurs canadiens à accéder à des sources de financement à l'étranger et à conquérir de nouveaux auditoires internationaux, ce qui accroît les possibilités offertes aux Canadiens, au pays comme à l'étranger.EurLex-2 EurLex-2
Odpady zwierzęce nienadające się do spożycia przez ludzi (z wyłączeniem ryb, jelit, pęcherzy i żołądków)
En vérité, c' est moi qui l' ai pousséeEurlex2019 Eurlex2019
- gorączka z zespołem krwotocznym; krwotoki wybroczynowe i siniakowe, szczególnie w węzłach chłonnych, nerkach, śledzionie (która jest powiększona i ciemna, szczególnie gdy wystąpią formy ostre) oraz pęcherzu moczowym, a także owrzodzenie pęcherzyka żółciowego;
° un point #°, libellé comme suit, est ajoutéEurLex-2 EurLex-2
Dla produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit nie ustala się żadnej minimalnej temperatury lub innej obróbki do celów związanych ze zdrowiem zwierząt.
Que se passe- t- il?EurLex-2 EurLex-2
końcowe produkty mięsne i/lub przetworzone żołądki, pęcherze i jelita:
Qu' est- ce que tu as?C' est trop durEurLex-2 EurLex-2
Zaparcia, puchnięcie stóp, niemożność wstania z krzesła, ciągłe parcie na pęcherz.
Sommaire But de l'évaluation La présente étude a pour but de fournir à la haute direction de l'Agence une évaluation des progrès réalisés à ce jour concernant la mise en œuvre du Plan d'action des douanes (le Plan d'action) et des résultats produits par ce dernier.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W decyzji Komisji #/#/WE z dnia # listopada # r. ustanawiającej warunki zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz wzory świadectw na przywóz z krajów trzecich niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit do spożycia przez ludzi i uchylającej decyzję #/#/WE zezwolono na przywóz do Wspólnoty wyrobów z mięsa drobiowego z chińskiej prowincji Szantung, które zostały poddane obróbce termicznej w minimalnej temperaturze # °C
Les règles sont peu claires en ce qui concerne la répartition des responsabilités.oj4 oj4
- Jak worek owsa zalegający na moim pęcherzu przez całą drogę z Carleonu w rzucającym powozie.
Selon les déclarations de passage au CDT de l’ASFC et les dossiers des participants à NEXUS, 57 % des plaisanciers qui ont utilisé le processus de passage NEXUS Maritime étaient des résidents des É.‐U., ce qui signifie que les répondants correspondent parfaitement à la population visée par le sondage.Literature Literature
(4) Decyzja Komisji 2007/777/WE z dnia 29 listopada 2007 r. ustanawiająca warunki zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz wzory świadectw na przywóz z krajów trzecich niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit do spożycia przez ludzi i uchylająca decyzję 2005/432/WE (Dz.U. L 312 z 30.11.2007, s.
Les chambres réunies de la Cour de cassation autrement composée connaissent des appels formés contre les peines infligées par la première chambre de cette même CourEurLex-2 EurLex-2
Procesy obróbki określone w części # załącznika # stanowią minimalne dopuszczalne warunki przetwarzania do celów zdrowia zwierząt w przypadku produktów mięsnych oraz żołądków, pęcherzy i jelit uzyskanych z przedmiotowego gatunku lub zwierzęcia pochodzącego z krajów trzecich lub ich części wymienionych w załączniku II
Dans ce contexte, l'initiative d'édification de la paix lancée par le Canada en # revźt une importance particuliére car elle est conēue pour améliorer la coordination des activités d'édification de la paix du gouvernement du Canada et des ONG et pour renforcer la contribution du Canada aux efforts de paix internationauxoj4 oj4
produkty mięsne i/lub przetworzone żołądki, pęcherze i jelita:
Les navires communautaires notifient chaque transbordement dans la zone de réglementation de l'OPANO à leurs autorités compétentesEurLex-2 EurLex-2
jedynie przesyłki produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit, spełniające wymogi wzoru świadectwa zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt przedstawionego w załączniku III, są przywożone do Wspólnoty;
Dans le cas de ventes à l’exportation à destination de l’Union effectuées par l’intermédiaire de sociétés de négoce liées situées en dehors de l’Union, le prix à l’exportation a été déterminé sur la base des prix du produit vendu dans l’Union par les sociétés de négoce liées, c’est-à-dire, conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, en se fondant sur les prix réellement payés ou à payer par un acheteur indépendantEurLex-2 EurLex-2
Po długiej dyskusji uzyskano porozumienie w kwestii wprowadzenia stwierdzeń zapobiegawczych dotyczących ograniczenia zaleceń do stosowania schematu leczenia dawką jednorazową w porównaniu ze schematem #-dniowym oraz ograniczenia możliwości stosowania tej opcji do niepowikłanego zapalenia pęcherza moczowego u kobiet w wieku przedmenopauzalnym
Vous savez, tuer la vermineEMEA0.3 EMEA0.3
II.#.#.#. przetworzone żołądki, pęcherze i jelita zostały wyprodukowane zgodnie z sekcją # załącznika # do rozporządzenia (WE) nr
En ce qui concerne les voyageurs accompagnés de leurs véhicules, lorsque loj4 oj4
Jelita, pęcherze i żołądki zwierząt (z wyjątkiem rybich), całe i w kawałkach, świeże, schłodzone, zamrożone, solone, w solance, suszone lub wędzone
Les loups de l' Isengard reviendrontEurLex-2 EurLex-2
Wtedy podłączymy do rurki pompę i napompujemy pęcherz we wnętrzu kobiety, tak, żeby rozszerzając się, utwardził miejsce krwawienia.
Je veux pouvoir préserver la FamilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaburzenia mięśniowo-szkieletowe i tkanki łącznej Rozpad mięśni poprzecznie prążkowanych Zaburzenia nerek i dróg moczowych Uczucie parcia na pęcherz Zaburzenia układu rozrodczego i piersi Priapizm Zaburzenia ogólne i stany w miejscu podania Astenia Zmęczenie Obrzęk Badania diagnostyczne Zwiększenie Zwiększenie stężenia prolaktyny w osoczu
Le règlement modifié devrait répartir plus équitablement les possibilités de subventions entre les agriculteurs des nouveaux et des anciens États membres.EMEA0.3 EMEA0.3
Ten pęcherz przebiega w okolicy obcasa i uchodzi prosto w twarz pijącego.
Et puis... ça fait longtemps que mon mari veut que j' apprenne à conduireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W decyzji Komisji 2007/777/WE (4) ustanowiono warunki zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego przy przywozie do Unii przesyłek produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit.
Une nouvelle approche de la recherche en santé requiert une nouvelle génération de chercheurs possédant des compétences nouvelles et la capacité de travailler avec des collègues provenant d'un large éventail de disciplines.EurLex-2 EurLex-2
W toku projektu rozpoznano dotąd także cztery warianty powiązane z rakiem prostaty i jeden powiązany z rakiem pęcherza moczowego.
Ces augmentations peuvent découler de l’amélioration des processus de déclaration en détail liée à la participation au PAD, mais elles peuvent aussi être liées à d’autres facteurs inconnus, tels que les changements dans l’économie, les taux de change, les volumes commerciaux et les affaires de l’entreprise (p. ex. des changements au sein de l’entreprise).cordis cordis
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.