płytki sen oor Frans

płytki sen

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

sommeil léger

głęboki sen, płytki sen, faza REM.
sommeil profond, sommeil léger, sommeil paradoxal.

voorbeelde

Niektórzy z nas przysnęli, ale był to tylko płytki sen zmęczonych, zmarzniętych i przestraszonych ludzi.
Certains d’entre nous somnolèrent, mais c’était du sommeil léger d’hommes fatigués, transis de froid et effrayés.

Dwie minuty później piskliwy sygnał mikrofalówki utonął w jego płytkim śnie
Deux minutes plus tard, le signal sonore du micro-ondes se fondit dans le décor d’un rêve confus.

W końcu zapadła w płytki sen, więc Isabel wyszła z jej pokoju poszukać męża.
Quand, enfin, elle tomba dans un sommeil agité, Isabel sortit de sa chambre pour aller rejoindre son mari.

Usnąłem na krótko, płytkim snem, który nie przyniósł ani wypoczynku, ani marzeń sennych.
Je m’étais assoupi brièvement, d’un sommeil qui ne m’avait apporté ni repos ni rêves.

Miała płytki sen i była pewna, że usłyszała jakiś odgłos dochodzący z korytarza.
Elle avait le sommeil léger et elle était sûre d’avoir entendu un bruit derrière la porte.

DZIEŃ PIĄTY 1 Było jeszcze ciemno, gdy Klima zbudził się z bardzo płytkiego snu.
CINQUIÈME JOURNÉE 1 Il faisait encore nuit quand Klima s’éveilla d’un très léger sommeil.

Około czwartej nad ranem ocknął się z płytkiego snu, uświadamiając sobie, że burza już się skończyła.
Vers quatre heures du matin, il émergea d’un assoupissement et se rendit compte que la tempête avait cessé.

Mam najpłytszy sen na świecie.
J'ai le sommeil le plus léger du monde

To ich krzyki, a nie turbulencje samolotu, przerwały płytki sen Izel.
Ce furent les hurlements qui brisèrent net le fragile sommeil d’Izel, pas les soubresauts de l’avion.

Nie mógł jednak zapłakać. 5 Deborah St.James zapadła w płytki sen dopiero po trzeciej w nocy.
Mais il ne pleura pas. 5 Deborah Saint James avait sombré dans un sommeil agité vers trois heures et quart.

Następnego ranka, po zaledwie kilku godzinach płytkiego snu, czułam się jeszcze bardziej zdenerwowana i roztrzęsiona.
Le lendemain matin, après à peine quelques heures d’un sommeil agité, j’étais encore plus perturbée, encore plus tendue.

O czym myślałaś, zanim przeszłaś do fazy płytkiego snu?
À quoi pensiez-vous, avant de passer en sommeil lent?

Spał płytkim snem przy swoim biurku z głową w pobliżu telefonu.
Il dormit d’un sommeil agité derrière son bureau, le téléphone posé près de sa tête.

Płytki sen zimowy
Le repos

Niektórzy z nas przysnęli, ale był to tylko płytki sen zmęczonych, zmarzniętych i przestraszonych ludzi.
Certains d'entre nous somnolèrent, mais c'était du sommeil léger d'hommes fatigués, transis de froid et effrayés.

Ale mówienie go wyczerpało; zapadł w płytki sen z otwartymi ustami.
Mais l’effort l’avait épuisé ; il sombra dans un sommeil superficiel, bouche ouverte.

Po dwóch minutach i czterdziestu sekundach w fazie płytkiego snu pan Sage przeszedł w stan doświadczeń granicznych.
Après deux minutes et quarante secondes de sommeil lent, M.Sage fit une EMI et ne reprit pas conscience.

Mam płytki sen.
J'ai le sommeil léger.

W pierwsze wchodzimy krótko po położeniu się do łóżka — ogarnia nas senność i zapadamy w płytki sen.
Après vous être couché, vous entrez dans le premier stade, celui de l’endormissement.

„Mistrz nauczył mnie, jak przeżyć na płytkim oddechu, zatem teraz musi nas uczyć płytkiego snu”.
Tout comme le maître m’a appris à survivre en respirant avec parcimonie, il nous apprend à dormir avec parcimonie.

Niewiele jadam, a mój płytki sen nie jest godzien swojej nazwy.
Je ne mange plus rien, et dors si peu... que ce n'est plus du sommeil.

zapadnięcia w końcu w płytki sen?)
Où nous sombrerions enfin dans le sommeil paradoxal ?)

Przy płytkim śnie i fazie REM, fale mózgowe przypominają te, które powstają podczas czuwania.
Lors du sommeil léger et paradoxal, nos ondes cérébrales sont similaires à celles en état d'éveil.

Trwało to w sumie kilkanaście godzin – jeden cały dzień i dwie noce płytkich snów.
Cela dura, au total, quelques dizaines d’heures – une journée entière et deux nuits vaguement insomniaques.

Czasami, gdy nie musiałam się obawiać, że matka mnie zobaczy, kładłam się na łóżko i zapadałam w płytki sen.
Parfois, espérant que ma mère ne me verrait pas, j’allais m’allonger sur mon lit et je somnolais.