połechtać oor Frans

połechtać

Verb, werkwoord

Musnąć

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

flatter

werkwoord

Czułbym się mile połechtany, gdyby nie to, że mnie zwolnili.
Je serais très flatté du compliment si j'avais pas été viré de la boîte.

voorbeelde

Połechtał także jednego z robotów.
Il importuna aussi l’un des robots.

Wówczas chłop, bardzo zakłopotany, ale mile połechtany w swej próżności, niemal rozbrojony, spróbował bronić sakiewki.
Alors le paysan, très déconcerté, mais flatté, presque désarmé, tenta de défendre son bien.

Odetchnęła głęboko, jednocześnie mile połechtana i rozczarowana, że to nie jest już koncert dla jednego słuchacza.
Summer inspira profondément, à la fois flattée et déçue que le concert ne soit plus privé.

Odszedłeś, bo musiałeś połechtać swoje wybujałe ego.
Tu es parti parce que tu avais besoin d'alimenter ton énorme égo.

Devereaux wiedział, że takie porównanie połechce próżność barona kokainowego.
Devereaux savait que cette comparaison plairait au seigneur de la cocaïne.

- Znów połechtała chłopca, który roześmiał się, szarpnął i wreszcie uciekł matce.
» Elle chatouilla à nouveau l’enfant qui rit, se débattit et finit par lui échapper.

– Nigdy wcześniej nie podpisywałem swoich książek – zauważył Ukochany Przywódca, którego duma została mile połechtana.
–Je n’ai jamais signé aucun de mes livres auparavant, confia le Cher Dirigeant, à la fois flatté et méfiant.

Wzięli słowa Niemca za komplement i poczuli się mile połechtani.
Ils prirent les paroles de l'Allemand pour un compliment et ils se sentirent flattés.

Gdyby nie była taka wykończona, poczułaby się mile połechtana.
Si elle n’était pas vannée, elle se sentirait flattée.

Vaughn Du Clark, najmądrzejszy facet na ziemi, póki nie połechtasz jego ego.
Vaughn Du Clark, homme le plus intelligent du monde si tu ne flattes pas son égo.

Poczuje się mile połechtany, nie ma co do tego wątpliwości.
Mais ça se sent, il n’y a pas de doute.

To tylko skarpetki powiedział Ron, ktry poczerwieniał trochę wokł uszu, ale wyglądał na mile połechtanego.
ï Ce ne sont que des chaussettes, dit Ron, dont les oreilles avaient rosi, mais qui semblait quand même flatté.

Camille uśmiechnęła się mile połechtana. – Tak, to prawda... – Chętnie przeczytam twoją książkę, kiedy już ją skończysz.
Camille sourit, flattée. – Oui, c’est vrai. – Quand tu auras fini ton livre, je serai ravie de le lire.

Jedno małe podpięcie i połechtasz swoją tęsknotę.
Juste un petit clip, et tu peux satisfaire ce besoin.

Celowo zadałam tak proste pytanie, żeby połechtać jej ego
Je lui ai délibérément posé une question facile pour flatter son ego

Przyznaję, że byłem mile połechtany – uczucie w tych okolicznościach zapewne całkiem naturalne.
J’avoue m’être senti flatté et il est certain qu’en ces circonstances c’était un sentiment naturel.

Wracam do domu potwornie zmęczony, ale połechtany komplementami ze strony komendanta i Gikasa.
Je rentre chez moi exténué, mais accompagné des commentaires flatteurs du chef de la police et de Guikas.

Spojrzała mu oczy, dziwnie połechtana jego zainteresowaniem.
Elle le regarda dans les yeux, curieusement touchée par l’intérêt qu’il lui portait.

Później próbował połechtać jego próżność: - Czyż nie jesteś, do kroćset, mężczyzną? Cóż byś począł, gdyby cię po wołano pod chorągwie? Gdyby ci przyszło walczyć?... Ach, Hipolicie!
Puis il l’attaquait par la vanité: – N’es-tu pas un homme, saprelotte? Que serait-ce donc, s’il t’avait fallu servir, aller combattre sous les drapeaux?... Ah! Hippolyte!

Połechtać ich podsłuchem.
Relancer les écoutes.

— Jestem mile połechtana, lecz skromność dyktowałaby coś innego, na przykład „Dancing Dorothy II""
— Je suis très flattée mais la modestie me dicte quelque chose de plus adapté, comme par exemple Dancing Dorothy II

Kwaskowaty zapach wody toaletowej z bergamotką przelotnie połechtał mój nos
Au passage, l’effluve acidulé d’une eau de toilette à la bergamote vint me chatouiller le nez

Wampir kiwnął głową, mile połechtany, że ktoś nareszcie docenił jego gościnność.
Le vampire hocha la tête, amadoué par quelqu’un qui savait enfin apprécier son hospitalité.

– Mimo to połechtała moją próżność. – Po czym dodał poważniejszym tonem: – Pół godziny temu dzwoniłem do ciebie do domu.
"-Je suis néanmoins flatté. "" Son ton changea. "" J'ai tenté de vous joindre chez vous il y a une demi-heure."

Zamiast ich skarcić za takie bezwstydne, fałszywe pochwały, Herod poczuł się połechtany pochlebstwem.
” Au lieu de reprendre le peuple pour s’être permis une louange aussi invraisemblable qu’hypocrite, Hérode accepta la flatterie.