połknąć oor Frans

połknąć

werkwoord

np. książkę: przeczytać, pochłonąć, pożreć

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

avaler

werkwoord

Wąż połknął psa w całości.
Le serpent a avalé le chien tout entier.

hirondelle

werkwoord vroulike

engloutir

werkwoord

Widzę skrzydełko kurczaka, które musiałaś połknąć w całości.
Je vois les ailes de poulet que vous avez englouties.

Soortgelyke frases

połknięcie
engloutissement · ingestion

voorbeelde

Jako przykład może tutaj posłużyć zamknięcie pojemnika na napoje, które może się odczepić i może zostać połknięte przez dziecko, powodując jego zadławienie się ze skutkiem śmiertelnym.
Cela pourrait être le cas, par exemple, avec le dispositif de fermeture d'un récipient de boisson qui pourrait se détacher et être avalé par un enfant, provoquant la mort de celui-ci par étouffement.

To tak jakby połknął mnie jeden z moich koszmarów i nie mogę się obudzić
J’ai l’impression d’avoir été avalée par mes cauchemars et de ne plus arriver à me réveiller

Panie Hubble, cokolwiek Pan połknął może Pana zabić.
Mr. Hubble, ce que vous avez ingéré peut vous tuer.

Potwór to okropny i wcale by się nie wahał połknąć je na śniadanie.
C'est un vrai monstre, et il n'aurait pas le moindre scrupule à en faire son déjeuner.

ISTOTNE DODATKOWE INFORMACJEPentachlorofenol jest sklasyfikowany zgodnie z dyrektywą Rady 67/548/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych (Dz.U. 196 z 16.8.1967, str. 1) jako: T+; R 26 (Bardzo toksyczny; działa bardzo toksycznie przez drogi oddechowe) – T; R 24/25 (Toksyczny; działa toksycznie w kontakcie ze skórą i po połknięciu) – Carc.
INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES PERTINENTESEn vertu de la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l’emballage et l’étiquetage des substances dangereuses (JO L 196 du 16.8.1967, p. 1), le pentachlorophénol est classé: T+; R 26 (très toxique; très toxique par inhalation) — T; R 24/25 (toxique; toxique par contact avec la peau et par ingestion) — Carc.

Tylko połknąłem robaka
J'ai juste avalé un moucheron

Połknęła mnie jakaś latająca mątwa, na planecie złożonej wyłącznie z powietrza, chmur i piorunów.
J’ai été avalé par une espèce de seiche aérienne sur un monde d’atmosphère, de nuages et d’éclairs.

Połknął przynętę.
Il a mordu à l'hameçon.

Połknęła haczyk.
Elle est accroc.

Masz pojęcie kiedy i jak połknąłeś truciznę?
Comment as-tu avalé ce poison?

Mam cholerną pewność, że nie połknęłam garści tabletek.
Ouais, et j'ai pas avalé cette putain de poignée de médocs non plus.

Połknęli haczyk i, no myślałby kto, nie tylko go puścili, ale i dali mu pieniądze na sprawę, o którą chciał walczyć!
Ils ont tout gobé et non seulement ils l’ont laissé partir, mais ils lui ont même donné de l’argent pour sa cause !

Będę w stanie wyznaczyć czas w którym je połknął.
Je vais pouvoir déterminer le moment où il l'a ingéré rapidement.

Kiedy cię wyciągaliśmy, połknąłeś za dużo wody i zemdlałeś.
Quand on t'a remonté sur le radeau, tu avais bu tellement d'eau que tu as perdu connaissance.

Dziwna rzecz, przedefilowały mi w głowie teraz, kiedy Mona się oddalała, połknięta przez ciemności parkingu.
Curieusement, elles défilèrent dans ma tête alors que Mona s’éloignait, avalée par les ténèbres du parking.

Po przypadkowym połknięciu, należy niezwłocznie zwrócić się o pomoc lekarską oraz przedstawić lekarzowi ulotkę informacyjną lub opakowanie
En cas de d ingestion accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l étiquetage

Obłe boki statku przypominały żebra ogromnego zwierza, który ich połknął.
La coque du navire lui évoquait la cage thoracique d’un monstre qui les aurait avalés.

Dlaczego zakładasz, że została połknięta?
Pourquoi pensez-vous qu'elle a été avalée?

W przypadku połknięcia: Wypłukać usta.
En cas d'ingestion: Rincer la bouche.

Zastrzelę cię i połknę rewolwer!
Je te bute et je bouffe mon flingue.

Skarżąca w postępowaniu przed sądem krajowym uważa bowiem, że podanie drogą doustną kwasu borowego nie było odpowiednie, ponieważ w ramach normalnego obchodzenia się lub stosowania nie ma możliwości, by człowiek połknął taką substancję.
La requérante au principal estime, en effet, que l’administration par voie orale de l’acide borique n’était pas adéquate, puisque l’homme, dans le cadre d’une manipulation ou d’une utilisation normales, n’est pas susceptible d’ingérer une telle substance.

Kiedy w wodzie, żywności, na dłoniach, naczyniach kuchennych albo powierzchniach wykorzystywanych do przygotowywania i podawania posiłków znajdą się mikroorganizmy chorobotwórcze, mogą się one dostać do ust i zostać połknięte, a później spowodować rozmaite dolegliwości.
Si des agents pathogènes entrent en contact avec l’eau, les aliments, les mains, les ustensiles de cuisine ou les surfaces où l’on apprête la nourriture, on risque de les avaler et de tomber malade.

Połknij ją!
Aspire-la!

To jest diament, który Whitman Price połknął.
C'est, euh, le diamant que Whitman Price a avalé.

d) Zabawki, które są specjalnie przeznaczone dla dzieci w wieku poniżej 36 miesięcy i ich części składowe oraz wszelkie dające się odłączyć elementy tych zabawek, muszą posiadać takie wymiary, aby uniemożliwić ich połknięcie lub przedostanie się do dróg oddechowych.
d) Les jouets qui sont manifestement destinés aux enfants de moins de 36 mois, leurs éléments et leurs pièces détachables, doivent être de dimension suffisante pour empêcher leur ingestion ou leur inhalation.