połogowy oor Frans

połogowy

adjektief

dotyczący połogu

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

puerpéral

adjektief

W roku 1861 Semmelweis opublikował dzieło swego życia — książkę Die Ätiologie, der Begriff und die Prophylaxe des Kindbettfiebers (Etiologia, definicja i profilaktyka gorączki połogowej).
En 1861, Semmelweis a publié L’étiologie de la fièvre puerpérale, son essence et sa prophylaxie (hongr.), le résultat des travaux de toute une vie.

obstétrical

adjektief

Soortgelyke frases

gorączka połogowa
Fièvre puerpérale · fièvre puerpérale

zakażenie połogowe
Fièvre puerpérale · fièvre puerpérale

zaburzenia połogowe
syndrome agalactie mammite métrite · trouble postnatal · trouble puerpéral

voorbeelde

Bezspoinowe uretanowe pokrycia połogowe
Revêtements de sol en uréthane sans joints

Nieprzetworzone żywice syntetyczne i tworzywa sztuczne, z wyjątkiem żywic klejowych do pokryć połogowych
Résines synthétiques et matières plastiques à l'état brut mais à l'exclusion des résines adhésives pour revêtements de sols

Na nich kotka urządziła sobie połogowe łoże, dokładnie na tytułowym zdjęciu „Eleganckiej Damy”.
C’est sur elles que la chatte s’était installée pour faire ses couches, juste sur une couverture de La Femme élégante.

W paryskim szpitalu położniczym mnóstwo kobiet umierało co roku na gorączkę połogową.
La fièvre puerpérale emportait chaque année un grand nombre de femmes à l’hôpital de la Maternité de Paris.

Stwierdzono, że cierpiałam na psychozę połogową, i uznano mnie za winną zabójstwa drugiego stopnia.
On m’a diagnostiqué une psychose puerpérale, puis déclarée coupable d’homicide involontaire.

Przedwczesne zaburzenia, niesprawność oraz śmierć w dalszym ciągu należą do najdotkliwszych klęsk spadających na ludzi. Dawniej grasowały: gruźlica, zapalenie płuc, gorączka połogowa; obecnie zastąpiły je: choroba wieńcowa, udar mózgu, nowotwory i inne”.
Les maladies précoces, les infirmités et la mort demeurent les problèmes les plus pressants du genre humain. Les principaux fléaux d’antan, telles la tuberculose, la pneumonie et la mort à l’accouchement, n’ont fait que céder la place aux troubles coronariens, aux attaques d’apoplexie, au cancer et à d’autres syndromes des temps modernes.”

Na przykład infekcje znane jako zakażenie połogowe na przestrzeni wieków zabrały życie wielu niewinnych matek i dzieci.
Par exemple, tout au long de l’histoire, des infections, comme la fièvre puerpérale, ont coûté la vie à de nombreuses mères et de nombreux enfants innocents.

Usługi dystrybucyjne w zakresie płytek połogowych z tworzyw sztucznych
Distribution de dalles de sol en matières plastiques

Doradztwo w związku z rozwojem materiałów kompozytowych, pokryć połogowych, pokryć podłogowych z piasków kwarcowych, części z betonu polimerowego i podłóg wykonanych z żywic sztucznych, zawierających wypełniacze z piasku kwarcowego i/lub wypełniacze efektowe, doradztwo chemiczne i techniczne oraz wsparcie w związku z zastosowaniem wypełniaczy efektowych na materiałach kompozytowych, częściach z betonu polimerowego i podłogach wykonanych z żywic sztucznych, w szczególności w celu podniesienia jakości tych produktów
Conseils dans le domaine du nouveau développement de matériaux composites, revêtements de sols, revêtements de sols en sable de quartz, pièces en béton de polymère et sols à liant en résine artificielle contenant des mastics à effet, conseils et assistance chimiques et techniques en relation avec l'application de mastics à effet sur des matériaux composites, pièces en béton de polymère et sols à liant en résine artificielle, en particulier pour l'augmentation de la qualité des produits

Może to krew połogowa?
Et si l'échantillon était post-partum?

Że jego matka od trzech dni jęczy z bólu, mając rozdęty brzuch z powodu gorączki połogowej?
Après que sa mère avait passé trois jours à gémir, le ventre gonflé par la fièvre puerpérale ?

Mieliśmy do czynienia z takimi samymi epidemiami gorączki połogowej i zatrważającymi współczynnikami umieralności.
Nous étions cependant confrontés aux mêmes épidémies de fièvre puerpérale, avec le même taux consternant de mortalité.

W roku 1861 Semmelweis opublikował dzieło swego życia — książkę Die Ätiologie, der Begriff und die Prophylaxe des Kindbettfiebers (Etiologia, definicja i profilaktyka gorączki połogowej).
En 1861, Semmelweis a publié L’étiologie de la fièvre puerpérale, son essence et sa prophylaxie (hongr.), le résultat des travaux de toute une vie.

Amy to wdowa wojenna, podejrzewają u niej gorączkę połogową.
Veuve de guerre, Amy est soupçonnée d’avoir la fièvre puerpérale.

Zajmiemy się więc dzisiaj tematem gorączki połogowej, zwanej również zakażeniem połogowym.
Nous consacrerons donc la matinée à la fièvre puerpérale dite également « fièvre des couches ».

Czy ten przypadek gorączki połogowej miał coś wspólnego z zakażeniem krwi Charlesa?
Le cas de fièvre puerpérale avait-il un rapport avec l’empoisonnement du sang de Charles Lackaway?

Kiedy dwa lata później obejmował posadę asystenta profesora w pierwszej klinice położniczej szpitala ogólnego w Wiedniu, zetknął się z przerażającymi realiami — ponad 13 procent rodzących tam kobiet umierało na gorączkę połogową.
En 1846, après être devenu l’assistant d’un professeur qui exerçait dans la première maternité de l’hôpital général de Vienne, Semmelweis s’est trouvé confronté à une effroyable réalité : plus de 13 % des femmes qui accouchaient dans cet établissement mouraient d’une maladie appelée fièvre puerpérale.

Na wielu oddziałach położniczych co czwarta kobieta umierała na gorączkę połogową.
Dans beaucoup de maternités, près d’une femme sur quatre mourait en couches.